Translation of "onstage" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Onstage - translation :
на сцене

Keywords : сцене сцену сцены выступать выходить

  Examples (External sources, not reviewed)

First they planned to kill him onstage.
Сначала они планировали его убить на сцене.
This is actually the printer that you see here onstage.
То, что вы видите на сцене это принтер,
It's their kind of ur story onstage, that desperation to live.
Это и есть их архетип в театре жажда жизни.
And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.
И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог.
Jackson appeared onstage alongside his brothers for the first time since 1984.
Майкл Джексон появился на сцене рядом с его братьями, впервые с 1984 года.
His first performance as an actor was onstage of the Taganrog Theatre in 1937.
Актёрскую карьеру начал в Таганрогском драматическом театре (1937).
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
The whole point of producing Aloes onstage was of course to undermine the confidence of PNM supporters.
Смысл выступления исполнителя в подрывании уверенности сторонников партии Народного Социального движения.
Using sleight of hand techniques and charming storytelling, illusionist Marco Tempest brings a jaunty stick figure to life onstage at TEDGlobal.
Используя ловкость рук и очаровательный рассказ, иллюзионист Марко Темпест оживляет бойкого рисованного человечка на сцене TEDGlobal.
Unborn people should not be thought of as some special class waiting in the wings for the cue to bring them onstage.
Не следует думать о неродившихся как о каком то особом классе людей, ждущих за кулисами сигнала к выходу на сцену.
And this requires a stable hand, so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people.
Для этого нужно, чтобы руки не тряслись, вот почему я решил сделать это на сцене на глазах тысячи людей.
Part of the Judas Priest stage show often featured Halford riding onstage on a Harley Davidson motorbike, dressed in motorcycle leathers and sunglasses.
Часть сценического шоу Judas Priest часто включала появление на мотоцикле Harley Davidson Роба Хэлфорда, одетого в байкерскую кожаную куртку и солнцезащитные очки.
It turns out the video is from a January 31 event at the Credo dance studio (not a high school), and the girls onstage were no younger than 16.
Оказывается, видео было снято 31 января в танцевальной студии Кредо (не в старшей школе), а девушкам на сцене не меньше 16.
To find this out, I looked at three things I looked at the topic that you should choose, I looked at how you should deliver it and the visuals onstage.
Чтобы это выяснить, я выделил три элемента. Я выделил тему, которую следует выбрать. Я выделил то, как следует выступать а также визуализацию на сцене.
I'm worried. When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, 15 minutes to change the world, your moment onstage. 15 minutes to change the world.
Я беспокоюсь. Когда я получил приглашение, они как то обронили между делом 15 минут на то, чтобы изменить мир с этой сцены . 15 минут на то, чтобы изменить мир.
Every act of communication is, in some way, an act of translation. Onstage at TEDxRainier, writer Chris Bliss thinks hard about the way that great comedy can translate deep truths for a mass audience.
Любой акт общения в какой то мере является актом перевода. На сцене TEDxRainier писатель Крис Блисс рассуждает о том, как отличный юмор, в частности, может делать глубокие истины доступными для массовой аудитории.
Onstage at TED2012, Jack Choi demonstrates a powerful tool for training medical students a stretcher sized multi touch screen of the human body that lets you explore, dissect and understand the body's parts and systems.
На сцене TED2012 Джек Чхве демонстрирует мощный инструмент для обучения студентов медиков сенсорный экран размером с носилки. Он позволяет исследовать человеческое тело, анализировать и понимать его части и системы.
In May 2007, singer songwriter M. Ward, who had previously performed with Deschanel onstage, said that he was just finishing work on her debut album, which featured songs written by Deschanel and produced by Ward.
В мае 2007 года Мэтт Уорд, который ранее выступал с Дешанель на сцене, сообщил, что уже заканчивает работу над её дебютным альбомом, в которой будут представлены песни, написанные Дешанель и спродюсированные им.
After Robert Lang's talk on origami at TED2008, Bruno Bowden stepped onstage with a challenge he would fold one of Lang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, in under 2 minutes. He's accompanied by the cellist Rufus Cappadocia.
После беседы Роберта Ланга об оригами на TED2008, Бруно Бауден выходит на сцену с вызовом он вслепую согнет одну из исключительно сложных оригами фигур Ланга за меньше чем 2 минуты. Ему аккомпанирует виолончелист Руфус Кападокия.
Onstage at TEDGlobal, Péter Fankhauser demonstrates Rezero, a robot that balances on a ball. Designed and built by a group of engineering students, Rezero is the first ballbot made to move quickly and gracefully and even dance.
На сцене TEDGlobal, Питер Фанкхаузер демонстрирует Резеро робота, который балансирует на шаре. Спроектированный и построенный группой студентов инженеров, Резеро первый шаробот, способный быстро и грациозно двигаться, и даже танцевать..
With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices.
При помощи ножниц и бумаги художница Беатрис Корон создает затейливые миры, города и страны, ад и небеса. Выйдя на сцену в восхитительной накидке, вырезанной из тайвека, она рассказывает о своем творческом процессе и о том, как из обрезков и обрывков появляются ее истории.
Eve Ensler, creator of The Vagina Monologues, shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness.
Ив Энслер, автор Монологов Вагины, рассказывает о том, как беседа о климаксе с её подругами привела к обсуждению всевозможных сексуальных актов на сцене, разворачивая глобальную операцию по предотвращению насилия над женщинами и о том, как она нашла собственное счастье.
Acting and first two solo albums 1991 1994 While he was performing in onstage in Mama Ama el Rock , a producer in the audience took notice of Martin's acting and offered him a role in the Mexican telenovela Alcanzar una estrella after the show.
Актерская игра и два первых сольных альбома 1991 1994 Во время выступления в спектакле Mama Ama el Rock продюсер заметил игру Мартина и предложил ему роль в мексиканской теленовелле Alcanzar una estrella () после шоу.
Stepping onstage before a crowd of several hundred people, Navalny opened with a joke about the stifling heat of the summer afternoon in Siberia. I told my wife that when it was all over, we would go somewhere warm and here we are. Yulia, are you happy?
Выйдя на сцену перед толпой из нескольких сотен людей, Навальный начал с шутки о душной жаре летнего дня в Сибири Говорил жене, что когда все закончится, поедем в жаркое место, и вот мы тут, Юля, ты довольна?
At TEDIndia, Pranav Mistry demos several tools that help the physical world interact with the world of data including a deep look at his SixthSense device and a new, paradigm shifting paper laptop. In an onstage Q A, Mistry says he'll open source the software behind SixthSense, to open its possibilities to all.
TED Индия, Пранав Мистри продемонстрировал несколько приспособлений, позволяющих практически объединить физический и электронный мир, в том числе и устройство Шестого чувства , а также ноутбук на бумаге.
In 2009, he headlined the New Orleans Jazz and Heritage Festival, and Glastonbury Festival in Pilton, England, at Hard Rock Calling in London (where he was joined onstage by Paul McCartney for a rendition of A Day in the Life ) and, after years of unsuccessful booking attempts, the Isle of Wight Festival in addition to performances at the Big Day Out festival in New Zealand and Australia and the Primavera Sound Festival in Barcelona.
Весь конец десятилетия Янг давал хаотичные выступление, появляясь на Jazz and Heritage в Новом Орлеане, Гластонбери в Пилтоне, Hard Rock Calling в Лондоне (где он присоединился к Полу Маккартни в исполнении A Day in the Life ), Isle of Wight на острове Уайт и San Miguel Primavera Sound в Барселоне.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке