Translation of "opened up" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A deep rift opened up between them. | Между ними разверзлась глубокая пропасть. |
| Then he opened it up. Born in Iran? Wait. | И он открыл его Родился в Иране? Ждите. |
| I opened up a magazine, and Visa's branding was, | Я открыл журнал, и увидел новый слоган Визы |
| Tom opened the closet to hang up his coat. | Том открыл шкаф, чтобы повесить пальто. |
| Service sector industries throughout the EU must be opened up. | Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС. |
| The citizenship issue has opened him up to new scrutiny. | Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение. |
| Later his employer opened up the technology for free use. | Позднее его работодатель открыл эту технологию для свободного использования. |
| They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. | Они возбуждали мое воображение. Они открывали мне новые миры. |
| The better news is that a way forward has opened up. | Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся. |
| The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships. | Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества. |
| We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place. | Мы все устроили, открыли центр, потратили месяцы на ремонт. |
| On the surface, China has opened up quite a lead on India. | С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией. |
| We wake up to the sound of the door being violently opened. | Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери. |
| And we went down to the basement. And I opened up this cupboard. | Мы спустились в подвал. И я открыл шкаф. |
| But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us, it has also opened up each and every one of us to the world. | Но так же, как Интернет открыл мир для всех и каждого из нас, он открыл и каждого из нас миру. |
| Radioactivity, x rays and the discovery of the electron opened up a new world. | Открытие радиоактивности, рентгеновских лучей и электрона положило начало новому миру. |
| The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house. | Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома. |
| I opened. | Я открыл. |
| It opened. | Он открылся. |
| Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up. | Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода. |
| Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite. | Том вскрыл ящик ломом и вытащил шашку динамита. |
| This opened up the North Coast and the Bulkley Valley region to new economic opportunities. | Это открыло северное побережье и регион Булкли для новых экономических возможностей. |
| The door opened. | Дверь открылась. |
| The door opened. | Дверь отворилась. |
| Tom's door opened. | Дверь Тома открылась. |
| Tom's eyes opened. | Глаза Тома открылись. |
| The window opened. | Окно открылось. |
| I opened one. | Я открыл одну. |
| The doors opened. | Двери открылись. |
| The gate opened. | Ворота открылись. |
| It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan. | Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру. |
| And I opened it up, it said, Born in Iran. I'm like, Oh, come on, man. | Я открыл его, и там сказано Место рождения Иран. И я подумал Ну, как так! |
| A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities. | Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности. |
| If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies. | Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии. |
| The door opened slowly. | Дверь медленно отворилась. |
| The door opened automatically. | Дверь открылась автоматически. |
| He opened the door. | Он открыл дверь. |
| He opened the cages. | Он открыл клетки. |
| She opened the door. | Она открыла дверь. |
| Someone opened the door. | Кто то открыл дверь. |
| Somebody opened the door. | Кто то открыл дверь. |
| Sixty new museums opened. | Открылось шестьдесят новых музеев. |
| Tom opened his eyes. | Том открыл глаза. |
| She opened her eyes. | Она открыла глаза. |
| Tom opened the refrigerator. | Том открыл холодильник. |
