Translation of "openings and closures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence. | По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка. |
| The heavy handed closures of NTV and TV 6 are merely two of the best examples of this country's halting leap toward normality, and both closures reveal Putin's selective approach to restructuring Russia. | Неуклюжее закрытие НТВ и ТВ6 лучше всего иллюстрируют тенденцию, что движение к стабильности в России происходит с остановками, и оба инцидента свидетельствуют об избирательном подходе Путина к осуществлению перемен в России. |
| Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. | На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район. |
| Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, | будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства, |
| Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test. | Как не вполне добровольный союз Сирии с Ираном, так и ее отчаянное экономическое положение предоставляют возможности, которые следует попытаться использовать Израилю и странам Запада. |
| In addition to the speeches, there are fifty six prologues (openings of speeches). | ) , Demosthenes Speeches 60 and 61, Prologues, Letters. |
| Did they not understand, he argued, that this would lead to factory closures and social turbulence in China? | Разве они не понимают, утверждал он, что это приведет к закрытию заводов и социальной турбулентности в Китае? |
| Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. | И нет ничего необычного в степени несоответствия между вакансиями и доступностью рабочих в каждой отрасли промышленности. |
| Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. | Открытие экономики для стран Средней Азии и АСЕАН (в том числе и для Вьетнама) идет полным ходом, и реформы будут включать в себя дальнейшую открытость для стран всего мира. |
| Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures. | В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров. |
| Perl 5 added features that support complex data structures, first class functions (that is, closures as values), and an object oriented programming model. | Perl 5 добавил поддержку сложных типов данных, первоклассных функций (замыкание как значение) и объектную модель. |
| Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll outs. | Общий рост цен среди пабов и ресторанов, включая вновь открывшиеся, составил 2.7 процента в июле, что отражает замедление введения брендов. |
| To this end, incisions are made (what we call openings ) and in these incisions a powder is placed, for the protection of that initiate. | После того как разрезы (мы называем их отверстия ) сделаны, для защиты человека они посыпаются пудрой. |
| This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root. | Это отражает точку зрения, что несостоятельность государства и геноцид может привести к дестабилизирующим потокам беженцев и создать условия для распространения терроризма. |
| Indeed, the main lesson of recent years is that their own security requires that they support democratic openings elsewhere. | Главный урок прошлых лет заключается в том, что их безопасность требует от них самих поддержки процессов становления демократии по всему миру. |
| Inside a building, the intensity of gas exchange depends on the size and location of openings in walls and floors, the ceiling height, and the amount and characteristics of the combustible materials. | При пожарах внутри зданий интенсивность газового обмена зависит от размеров и расположения проёмов в стенах и перекрытиях, высоты помещений, а также от количества и свойств горящих материалов. |
| Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. | Потерянные зарплаты снизят потребление, приводя к дополнительной потере рабочих мест, в то время как закрытие производств приведет к снижению инвестиций, ударяя по занятости в отраслях, производящих средства производства. |
| Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table. | Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров. |
| Closures in all of these areas will apply to traffic in both directions, reports the information center for Moscow s Department of Transport. | На всех участках перекрытие будет действовать по обеим полосам, сообщает информационный центр Департамента транспорта Москвы. |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. | Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. |
| But that sorrow and this joy were equally beyond the usual conditions of life they were like openings in that usual life through which something higher became visible. | Но и то горе и эта радость одинаково были вне всех обычных условий жизни, были в этой обычной жизни как будто отверстия, сквозь которые показывалось что то высшее. |
| It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. |
| Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings. | Для освоения технологии, необходимой для создания ядерного оружия, Ирану необходимо еще несколько лет, что предоставляет время для поиска вышеуказанных дипломатических возможностей. |
| Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades. | Последние отчеты показывают, что существует более трех миллионов незаполненных вакансий, и около 49 работодателей говорят, что они испытывают трудности заполнения вакансий, особенно в области информационных технологий, в инженерных и квалифицированных специальностях. |
| I think the situation at the moment is dire in that refugees trapped in Greece by the border closures do not want to be in Greece. | Я думаю, что ситуация в настоящий момент ужасная беженцы, по причине закрытия границы, оказались в ловушке в Греции, где они не хотят находиться. |
| 9. Calls upon Israel, the occupying Power, to release the tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, and to ease the severe closures and restrictions on movement | 9. призывает Израиль, оккупирующую державу, перечислить налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, в соответствии с Парижским экономическим протоколом 1994 года, и ослабить жесткие меры по закрытию районов и ограничения на передвижение |
| During 2006, the ACT Government announced closures of up to 39 schools, to take effect from the end of the school year, and after a series of consultations unveiled its Towards 2020 Renewing Our Schools policy. | В 2006 году правительство Австралийской столичной территории объявило о закрытии до 39 школ, что стало выполнением программы На пути к 2020 году обновление наших школ (), которая предусматривает создание укрупнённых школ до 2020 года. |
| Yet even as inflation rises and the 77 year old dictator tightens Internet access and closes the economic openings that encouraged self employment in the mid 1990's, it is unlikely that Cubans will turn Castro out before he dies. | И все же даже несмотря на то, что инфляция повышается, а 77 летний диктатор ограничивает доступ к Интернету и закрывает экономические открытия, которые способствовали развитию самостоятельной занятости в середине 1990 х гг., навряд ли кубинцы сместят Кастро до его смерти. |
| A report from China.cn.org, an official Chinese government news portal, linked the closures to criticism from the Motion Picture Association of America, the lead lobbying group for the Hollywood film industry. | В сообщении , опубликованном на сайте China.cn.org, официальном новостном портале китайского правительства, причиной закрытия сайтов были названы жалобы Американской ассоциации кино (Motion Picture Association of America), лидирующей группы лоббистов в голливудской индустрии кино. |
| My understanding of this part of the Supreme Leader s talk is that after a nuclear agreement, there will definitely be openings in other areas in society, and this will definitely have an impact on civil liberties, as well. | Моё понимание этой части речи Хаменеи заключается в том, что после соглашения по ядерной программе станет возможной либерализация определенных общественных областей, что, конечно, скажется на развитии гражданских прав. |
| When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves. | Когда вы поедете в Танзанию, слушайте внимательно, потому что я уверена, что вы услышите о различных возможностях, которые откроются для вас, которые позволят вам сделать что то полезное для континента, для людей и для себя. |
| Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks. | Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе. |
| Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. The Third Plenum s decisions follow the launch in September of the Shanghai Free Trade Zone, which will open new sectors to foreign investment and permit largely market based financial transactions and capital flows. | Открытие экономики для стран Средней Азии и АСЕАН (в том числе и для Вьетнама) идет полным ходом, и реформы будут включать в себя дальнейшую открытость для стран всего мира. |
| The Davignon Plan imposed Europe wide production and price controls, monitored and coordinated national governments state aids, organized the closures of outdated plants, encouraged mergers, and awarded EU funding to retraining schemes for redundant steel workers. Its overall aim was to make the backbone of Europe s heavy engineering sector more competitive internationally. | Его общая цель заключалась в создании более конкурентоспособной платформы сектора тяжелого машиностроения Европы на международном уровне. |
| You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? | Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать? |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil). | Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. |
| With anxiety mounting across Europe that industrial lay offs will mean major plant closures and cascading job losses in thousands of smaller companies, national governments find themselves on a collision course with the EU, though they know that their best chance of salvation lies in concerted European action. In Brussels, there is awareness that the crisis offers real political opportunity, even if the Commission has yet to grasp it. | В Брюсселе существует определенное понимание того, что кризис предлагает реальную политическую возможность, даже если Комиссии еще только предстоит это понять. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
| You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait. | Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
| And Levin tried, and went again and again. | И Левин пробовал, ходил, ездил. |
