Translation of "opt for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Opt. | Opt. |
| How many would opt for memory? | Сколько выбрало память? |
| In economic theory, it shouldn't matter for example whether something is opt in or opt out. | В Экономическая теория, не важно например ли что то неавтоматического выбора или opt out. |
| Opt for paint filled balloons over violence | Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия |
| Appl Opt. | Appl Opt. |
| The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)). | Постоянное бюро высоко оценило сложный механизм общего исключения действия (пункт 2 статьи 19, в конце), исключения действия конкретных конвенций (пункт 4 статьи 19) и обратного включения действия конкретных конвенций после общего исключения действия (пункт 3 статьи 19). |
| Most Iraqis cannot opt for local integration, either. | У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их. |
| Why do countries opt for such a strategy? | Почему страны выбирают такие стратегии? |
| Furthermore, women more easily opt for early retirement. | Кроме того, женщины более охотно уходят раньше на пенсию. |
| It's opt in. | Всё это по желанию. |
| So the US is likely to opt for growth. | По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста. |
| J Opt Soc Am. | J Opt Soc Am. |
| So, they will opt for the item in the middle. | Поэтому, они выберут бутылку, среднюю по стоимости. |
| Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. | Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза. |
| Human rights situation in OPT | Положение в области прав человека на ОПТ |
| Those who opt for terror always believe their cause is just. | Сторонники террора всегда верят, что их цель справедлива. |
| Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? | Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление? |
| Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. | Вместо того чтобы проводить голосование, ведущее к расколу, давайте стремиться к диалогу, ведущему к принятию решения. |
| So I would opt for, yes, you have a little shame. | Так что я выберу да, у вас есть немного стыда. |
| I opt for very simple line drawings kind of stupid looking. | Я выбрал самые простые линии, которые выглядят незатейливо. |
| On the other hand, these economies can opt for greater self insurance. | С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование. |
| He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. | Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации. |
| It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. | Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. |
| The parents can then opt for the child to take Dutch nationality. | Родители затем могут решить за ребенка, что он сразу не должен получать гражданство Нидерландов. |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Конечно, это легче сказать, чем сделать. |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. |
| The first to opt out was Hamas. | Первым выбывшим был Хамас. |
| ln s usr local kde opt kde | если вы еще не администратор, станьте им |
| J Opt Soc Am 50 913 920. | J Opt Soc Am 50 913 920. |
| EU Member States with an opt out | Финляндия |
| For breathtaking landscapes, head to Obertauern, while to get a classic resort experience opt for Kitzbühel. | Отправляйтесь в Обертауэрн за захватывающими пейзажами или насладитесь классическими курортами в Китцбюэле. |
| Throughout OPT there were already 158 such outposts. | На всей оккупированной палестинской территории уже насчитывалось 158 таких аванпостов поселений. |
| The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. | Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях. |
| An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. | 3 An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. |
| We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. | Мы сожалеем по поводу того факта, что ряд делегаций решили выступить против этого положения. |
| Should they opt for success, my Commission and I will ensure that their will prevails. | Если они будут стремиться достичь успеха, моя Комиссия и я лично будем всячески способствовать исполнению их воли. |
| If the entrepreneur expects interest rates to decline, he would opt for a floating rate. | Если предприниматель ожидает, что процентная ставка будет падать, то ему следует сделать выбор в пользу плавающей ставки. |
| The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol. | Следует тщательно продумать, насколько необходимо заявление принимающего государства о применении или неприменении протокола в отношении таких операций, поскольку такое заявление может создать ненужные трудности в осуществлении протокола. |
| Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in. | Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает. |
| Make sure you have write permissions to opt kde. | и все прочие пакеты, которые вы хотите установить. Мы советуем, по меньшей мере, взять kdeutils. |
| Some of those delegations preferred the opt in alternative. | Некоторые из этих делегаций высказались в пользу варианта, предусматривающего согласие на применение. |
| 58 UNICEF, Early Years , at http www.unicef.org oPt children.html. | 58 UNICEF, Early Years , at http www.unicef.org oPt children.html. |
| Boys are more likely to opt for mathematics and exact sciences, and do better in them. | Мальчики, по всей видимости, предпочитают математику и точные науки и лучше успевают по ним. |
| We should opt for an action oriented declaration which would meet world expectations of that occasion. | Мы должны разработать ориентированную на действия декларацию, которая могла бы отвечать чаяниям, возникшим в связи с этим событием. |
| At the time of independence, the colonial Powers did not opt for federations or large entities. | В момент получения независимости колониальные державы не были склонны к варианту федерации или больших образований. |
