Translation of "opt out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The first to opt out was Hamas. | Первым выбывшим был Хамас. |
| EU Member States with an opt out | Финляндия |
| The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)). | Постоянное бюро высоко оценило сложный механизм общего исключения действия (пункт 2 статьи 19, в конце), исключения действия конкретных конвенций (пункт 4 статьи 19) и обратного включения действия конкретных конвенций после общего исключения действия (пункт 3 статьи 19). |
| In economic theory, it shouldn't matter for example whether something is opt in or opt out. | В Экономическая теория, не важно например ли что то неавтоматического выбора или opt out. |
| Opt. | Opt. |
| EU Member States with an opt out from the euro | Площадь 65300 км2Население 3 366 357 |
| EU MEMBER STATES WITH AN OPT OUT FROM THE EURO | Валюта литовский лит (LTL)Участвует в механизме ERM 2 с 28 июня 2004 |
| EU Member States with an opt out from the euro ve | Страны члены ЕС, укло ни в шиес от принятия евро |
| Appl Opt. | Appl Opt. |
| Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in. | Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает. |
| And some opt out thinking of themselves as creative at that point. | В такой момент многие перестают верить в свои творческие способности. |
| It's opt in. | Всё это по желанию. |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Конечно, это легче сказать, чем сделать. |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. |
| One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles | Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений. |
| If any Aperture employee would like to opt out of this initiative, remember | Если какой нибудь сотрудник Aperture хотел бы отказаться от участия, то помните |
| Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. | Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия. |
| An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. | Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. |
| J Opt Soc Am. | J Opt Soc Am. |
| Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro. | В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро. |
| An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. | 3 An example of an opt out clause can, for example, be found in CEDAW, art. |
| Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation. | Такое заявление о неприменении должно быть сделано до развертывания операции. |
| We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. | Мы сожалеем по поводу того факта, что ряд делегаций решили выступить против этого положения. |
| Human rights situation in OPT | Положение в области прав человека на ОПТ |
| The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios. | Председатель говорит, что этот тонко сбалан сированный текст, включающий ряд положений о согласии на применение или отказе от него, позволяет устранить самые различные опасения и учесть все возможные сценарии. |
| Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it. | Стороны, не желающие быть связанными положениями данной поправки, могут решить для себя не присоединяться к ней. |
| The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol. | Следует тщательно продумать, насколько необходимо заявление принимающего государства о применении или неприменении протокола в отношении таких операций, поскольку такое заявление может создать ненужные трудности в осуществлении протокола. |
| How many would opt for memory? | Сколько выбрало память? |
| Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy. | Два штата, Нью Джерси и Айдахо, недавно приняли законы, чтобы отказаться от новой политики. |
| While the FTC investigation continues, users have until September 25 to opt out of the data sharing agreement. | Расследование ФТК продолжается, а у пользователей есть время до 25 сентября, чтобы отказаться от соглашения по обмену данными. |
| On the forums, it was explained that there was no opt out, as a control for the test. | Это было сделано в качестве научного контроля , то есть чтобы исключить лишние факторы. |
| ln s usr local kde opt kde | если вы еще не администратор, станьте им |
| Opt for paint filled balloons over violence | Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия |
| J Opt Soc Am 50 913 920. | J Opt Soc Am 50 913 920. |
| In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether. | В теории, это значит, что пользователи Рунета смогут получить доступ к фильтрованному контенту, но вместе с тем и не смогут отказаться от фильтрации. |
| Furthermore, in order to avoid an adverse effect on the acceptance and ratification of the future convention on State responsibility, the dispute settlement mechanism should necessarily include an quot opt in, opt out quot clause. | Кроме того, в целях избежания негативного влияние на принятие и ратификацию будущей конвенции об ответственности государств, механизм урегулирования споров обязательно должен включать в себя положения о возможности его использования и возможности отказа от него. |
| Most Iraqis cannot opt for local integration, either. | У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их. |
| Why do countries opt for such a strategy? | Почему страны выбирают такие стратегии? |
| Throughout OPT there were already 158 such outposts. | На всей оккупированной палестинской территории уже насчитывалось 158 таких аванпостов поселений. |
| Furthermore, women more easily opt for early retirement. | Кроме того, женщины более охотно уходят раньше на пенсию. |
| Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region. | Вместо этого Наото Кан продолжает верить, что Япония может как то выйти из этой истории и из зоны турбулентности. |
| 10), States may opt out of the inquiry procedure at the time of signature, accession or ratification. Under CAT (art. | В рамках ФК к КЛДЖ (статья 10) любое государство участник во время подписания или ратификации и присоединения к нему может заявить о том, что оно не признает применения в отношении себя процедуры расследования. |
| Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency. | Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты. |
| Increasingly, national programmes employ routine opt out HIV testing of pregnant women, even during labour and delivery, without pre test counselling. | В рамках национальных программ все чаще применяется практика, когда беременные женщины проходят проверку на ВИЧ по желанию , даже во время родов, без предварительного консультирования. |
| So the US is likely to opt for growth. | По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста. |
