Translation of "opt in and opt out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The first to opt out was Hamas. | Первым выбывшим был Хамас. |
| Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in. | Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает. |
| Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. | Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия. |
| ln s usr local kde opt kde | если вы еще не администратор, станьте им |
| Opt for paint filled balloons over violence | Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Конечно, это легче сказать, чем сделать. |
| If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. | Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. |
| One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles | Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений. |
| Most Iraqis cannot opt for local integration, either. | У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их. |
| Why do countries opt for such a strategy? | Почему страны выбирают такие стратегии? |
| An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. | Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. |
| Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro. | В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро. |
| So the US is likely to opt for growth. | По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста. |
| Make sure you have write permissions to opt kde. | и все прочие пакеты, которые вы хотите установить. Мы советуем, по меньшей мере, взять kdeutils. |
| Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy. | Два штата, Нью Джерси и Айдахо, недавно приняли законы, чтобы отказаться от новой политики. |
| He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. | Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации. |
| How many temporary or permanent opt outs can there be? | Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? |
| In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether. | В теории, это значит, что пользователи Рунета смогут получить доступ к фильтрованному контенту, но вместе с тем и не смогут отказаться от фильтрации. |
| Those who opt for terror always believe their cause is just. | Сторонники террора всегда верят, что их цель справедлива. |
| Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? | Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление? |
| Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region. | Вместо этого Наото Кан продолжает верить, что Япония может как то выйти из этой истории и из зоны турбулентности. |
| While the FTC investigation continues, users have until September 25 to opt out of the data sharing agreement. | Расследование ФТК продолжается, а у пользователей есть время до 25 сентября, чтобы отказаться от соглашения по обмену данными. |
| Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency. | Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты. |
| On the other hand, these economies can opt for greater self insurance. | С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование. |
| Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. | Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза. |
| It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. | Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | Например, участники Пула валютных резервов CRA имеют право отказаться от предоставления поддержки и могут потребовать ускоренного возврата средств, если возникнут проблемы в их платёжном балансе. |
| The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. | Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях. |
| Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created. | UNIX 'ы, про которые известно, что KDE в них работает, включают |
| Most of the people in Kiev opt for Russian, commonly used in all aspects of business and day to day communication. | В Киеве большинство людей разговаривает на русском языке, его широко используют как в деловом, так и в бытовом общении. |
| People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory. | Люди имеют тенденцию выбирать стандарт (VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе. |
| If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. | Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов. |
| But if you opt out, you are now subjected, as I was last week, to an extraordinarily sexualized and invasive pat down by TSA officials. | Но если вы отказываетесь, то вы подлежите необычайно сексуальному и навязчивому обыску со стороны чиновников УТБ, как это произошло со мной на прошлой неделе. |
| At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project. | В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта. |
| Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence. | Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние. |
| Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. | Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. |
| New Zealand s recent KiwiSaver plan and the United Kingdom s Pensions Act of 2007 are similarly based on automatic enrollment for employees with free opt out provisions. | Недавний план KiwiSaver в Новой Зеландии и Закон о пенсиях Великобритании от 2007 года так же основаны на автоматическом зачислении служащих со свободными условиями выхода. |
| So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt outs. | Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров. |
| For breathtaking landscapes, head to Obertauern, while to get a classic resort experience opt for Kitzbühel. | Отправляйтесь в Обертауэрн за захватывающими пейзажами или насладитесь классическими курортами в Китцбюэле. |
| This will put all your KDE files in usr local kde but everything is still accessible from opt kde. | ln s usr local kde opt kde |
| Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support bankruptcy. | Наконец, Кипр может выбрать крайнее решение, но неизбежное, если Россия и Европа не предоставят никакой надлежащей помощи банкротство. |
| First, some countries are so relatively poor and lacking in domestic capital that they opt to drop rates in order to attract foreign investors. | Во первых, некоторые страны настолько относительно бедны и нуждаются в местном капитале, что они предпочитают понизить ставки, чтобы привлечь иностранных инвесторов. |
| Kirchner s policy consisted of simultaneously enacting strategies to integrate, co opt, and discipline the piquetero organizations, wrote sociologist Maristella Svampa. | Политика Киршнера состояла в том, чтобы одновременно объединить, кооптировать и подчинить организации piquetero , писала социолог Маристелла Свампа (Maristella Svampa) . |
| The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. | США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств. |
| But Mexico has recently also shown a sharp decline in population growth rates, as Mexican women opt for more birth control and smaller families. | Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи. |
