Translation of "opted for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opted for - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Have the Japanese people opted for it?	Это ли предпочли японцы?
It opted for the former in 1931.	Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году.
Fraser eventually opted for the latter course.	В конце концов, Фрейзер предпочёл второй вариант.
The Mexican people opted for legality and peace.	Мексиканский народ сделал свой выбор в пользу законности и мира.
For some reason, I opted for mass level one upgrades.	Я почему то всегда выбирал полный пакет улучшений первого уровня.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.
She left her school and opted for private lessons.	Она оставила свою школу и училась дома с частными репетиторами.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.	Еврейское государство также заняло позитивную позицию.
In the end, though, Williams opted for Cosworth V8 engines for 2006.	В результате, на протяжении 2006 года команда была укомплектована двигателем Cosworth CA2006.
You opted out, didn't you ?	ДЖЕЙСОН Вы отказались?
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.	В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.	Ливан стремится к миру и постоянно делал ставку на мир на протяжении всей своей истории.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	В интересах достижения этой цели оно использовало целый комплекс программных инструментов.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.	7. Для обеспечения максимальной транспарентности МККК предпочел представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	Катар сделал выбор в пользу многостороннего подхода и действует в соответствии с этим выбором.
I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.	Мне сделали три операции, одна из которых была экспериментальной.
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)	(Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.)
Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate.	Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий.
Less than 10 percent of SRX buyers opted for the turbo charged engine.	Менее 10 процентов SRX покупатели предпочли двигатель с турбонаддувом.
Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.	Его правительство просит международное сообщество оказать помощь тем, кто выбрал репатриацию.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.	В пользу последней формулировки государствами членами представлено по крайней мере два письменных сообщения.
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .	В связи с этим Специальный докладчик выбрал вместо термина соглашение термин договоренность .
Others opted to maintain the existing system.	Другие высказались за сохранение существующей системы.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.	По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.	По этой причине она решила сделать выбор в пользу создания единой комиссии по установлению истины, которая сочетала бы в себе элементы обеих комиссий.
The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.	Большинство жителей в каждой деревне острова сделало выбор в пользу статуса члена содружества.
It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration.	Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию.
Instead, she opted to be jailed with her friends.	Она выбрала другой вариант сесть в тюрьму вместе со своими друзьями.
He opted, however, to never play in the NHL.	в качестве главного тренера сборной России.
Two countries have opted to introduce ECTS without legislation.	В двух странах решили вводить систему
Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all or nothing victory over the oil oligarch.	Не подозревая об этом, президент Владимир Путин сделал выбор в пользу войны с нефтяными олигархами до победного конца, по принципу всё или ничего .
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.
I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels.	Я не могла ходить так много как раньше, поэтому я выбрала пяти дюймовые каблуки,
Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left.	По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community.	Большая часть беженцев предпочла вариант переселения в Соединенные Штаты, где проживает большая по численности община монтаньяров.
In Viet Nam, clandestine departures were rare, and many Vietnamese refugees had opted for voluntary repatriation.	Во Вьетнаме тайные выезды стали редкими, и многие вьетнамские беженцы согласились на добровольную репатриацию.
Again, we chose peace and the attackers, once again, opted for a continuation of the war.	И вновь мы избрали мир, а агрессор вновь решил продолжать войну.
It was a lifestyle issue for many women, who often opted for part time work or job share arrangements.	Для многих женщин это вопрос образа жизни, и они часто предпочитают работать на условиях неполной занятости или делить ставку с другим человеком.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	Бангладеш сознательно и безоговорочно сделало выбор в пользу того, чтобы оставаться неядерным государством.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	Мы приняли сознательное и безоговорочное решение оставаться безъядерным государством.
As we know, only half the states have opted in.	Как нам известно, её поддержала только половина штатов.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.	Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.	Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической quot корректировки quot , только для того, чтобы возобновить борьбу позже.

Показать эту страницу на русском языке