Translation of "or any" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or even any serious and incurable illness or disability? | Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности? |
| (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction | ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки |
| She doesn't have any brothers or sisters. | У неё нет ни братьев, ни сестёр. |
| Do you have any brothers or sisters? | У тебя есть братья или сёстры? |
| Do you have any brothers or sisters? | У Вас есть братья или сёстры? |
| I don't have any brothers or sisters. | У меня нет ни братьев, ни сестёр. |
| We weren't given any food or water. | Нам не давали ни еды, ни воды. |
| We weren't given any food or water. | Нам не дали ни еды, ни воды. |
| Does she have any brothers or sisters? | У неё есть братья или сёстры? |
| Don't expect any cat or dog photos, however. | Но не одижайте увидеть на его странице фотографии кошек и собак. |
| Do not make any sudden or violent movements. | Не делайте внезапных или грубых движений. |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписалась на какие нибудь газеты и журналы? |
| Did you subscribe to any newspapers or journals? | Ты подписалась на какие нибудь газеты и журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписывалась на какие нибудь газеты или журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписался на какие либо газеты или журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Ты подписывался на какие нибудь газеты и журналы? |
| Have you subscribed to any newspapers or journals? | Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы? |
| Did you subscribe to any newspapers or journals? | Ты подписывалась на какие нибудь газеты или журналы? |
| Did you subscribe to any newspapers or journals? | Ты подписался на какие либо газеты или журналы? |
| Did you subscribe to any newspapers or journals? | Ты подписывался на какие нибудь газеты и журналы? |
| Did you subscribe to any newspapers or journals? | Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы? |
| (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex, | g. обвиняемый применяет, дает лично или провоцирует прием любым мужчиной или женщиной любого препарата, вещества или другого средства, облегчающего обладание им ей с целью незаконного физического контакта с лицом того же пола. |
| (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights | с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права |
| Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, | подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах, |
| (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document | с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые |
| (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage | f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб |
| He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer. | Его воспринимают так же, как плотника или каменщика. |
| I do not get involve in politics, nor do I understand it, and I don't hold onto or participate in any parties or organizations or any ideology. | Я не занимаюсь политикой, ни разбираюсь в ней, и я не поддерживаю и не состою в какой нибудь партии или организации и не придерживаюсь какой нибудь идеологии. |
| They have not used violence, or broken any laws. | Они не применяли силу и не нарушали никаких законов. |
| Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. | И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс. |
| Is any rise or decline in the community evident ? | Наблюдется подъём или упадок общины? |
| There aren't any pictures or photographs on the walls. | На стенах нет никаких картин или фотографий. |
| Eat your broccoli or you won't get any dessert! | Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта! |
| I don't think Tom has any brothers or sisters. | Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры. |
| (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or | ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или |
| Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food? | Или кто никогда не пробовал тако или другого блюда мексиканской кухни ? |
| ) without any definite shape or volume that are in more or less random motion. | ) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении. |
| In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor. | В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны. |
| Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline. | Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией. |
| Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose. | Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору. |
| 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. | 1. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций. |
| To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion. | Принадлежность к Западу или вестернизация (т.е. принятие западных норм и ценностей) это, прежде всего, образ мышления, который не ограничивается определенным континентом, какой либо конкретной нацией или религией. |
| An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. | Цессионарий, имеющий право на приоритет, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев. |
| Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets. | Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков. |
| (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services | i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг |
