Translation of "or combinations thereof" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The problem is one of trust or lack thereof.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.
Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.
Certain combinations of consonants, e.g.
Некоторые другие комбинации могут возникать в составных словах.
References External links Linear Combinations and Span Understanding linear combinations and spans of vectors, khanacademy.org.
Linear Combinations and Span Understanding linear combinations and spans of vectors, khanacademy.org.
Since there are 4 bases in 3 letter combinations, there are 64 possible codons (43 combinations).
Поскольку в трёхбуквенных комбинациях используются 4 основания, всего возможны 64 кодона (4³ комбинации).
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).
В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
Moreover, 68 were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations.
Более того, 68 даже не представляли собой новые химические соединения это были всего лишь старые лекарства в новых формах или сочетаниях.
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter.
И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.
Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.
Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы.
Some drug trials require patients to have unusual combinations of disease characteristics.
Например, для исследований некоторых препаратов могут потребоваться необычные комбинации характеристик заболевания.
Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages.
goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования.
Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof.
В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним .
(c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment
c) риск причинения значительного вреда окружающей среде и доступность средств предотвращения такого вреда или минимизации его риска, либо восстановления окружающей среды
If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.
Если Председатель отсутствует на одной из сессий либо на части сессии, то он поручает одному из двух заместителей Председателя выполнять председательские функции.
(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm
a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда
The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country.
Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране.
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.
В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
This means that It does not normally use combinations of letters to represent single sounds, the way English does with , and , or single letters to represent multiple sounds the way represents or in English.
То есть он не использует комбинации букв для отображения одного звука или одну букву для отображения нескольких звуков (как x для или gz в английском).
13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof
13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.
Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Multimedia messaging service center (MMSC) The multimedia messaging service center supports the sending of multimedia messages (e.g., images, audio, video and their combinations) to (or from) MMS enabled Handsets.
MMSC ( системный центр мультимедийных сообщений) обеспечивает отправку мультимедийных сообщений (например, изображения, аудио, видео или их комбинации) адресатам, чьи телефоны поддерживают MMS.
But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk...
Однако благодаря дурным действиям противника, я смог добиться таких же успехов без всякого риска За пятнадцать дней мы завершили кампанию.
(k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,
k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,
k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
One thing they are doubtful about in terms of the success of the project is the potential reaction (or lack thereof) of the parliament, the president, and other authorities.
Одна вещь, в которой они сомневаются с точки зрения успеха проекта это потенциальная реакция (или её отсутствие) со стороны парламента, президента и других властей.
5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof
5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат
So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться вo всевозможные экзотические комбинации.
All other sciences geology, astronomy, neuroscience, oceanography, and myriad hyphenated subjects depend upon overlapping combinations of biology, chemistry, and physics.
Все остальные науки геология, астрономия, нейробиология, океанография и мириады предметов, название которых состоит из двух частей, основаны на различных сочетаниях биологии, химии и физики.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof
17. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
There are two aspects to this controversy the logic or lack thereof of the arguments made in the essay and the process of how the Japanese text was edited and published in mainstream American media.
Существует два аспекта дебатов на эту тему логика (или отсутствие таковой) аргументов, приведенных в эссе, и то, каким образом японский текст был отредактирован и опубликован в самых популярных американских изданиях.
Our hypothesis is that voices arise from different combinations of these three factors reduced brain integration, social isolation, and high levels of emotionality.
Наша гипотеза заключается в том, что голоса происходят из различных комбинаций этих трех факторов пониженной связности мозга, социальной изоляции и высокого уровня эмоциональности.
However, one could also say two different linear combinations can have the same value in which case the expression must have been meant.
Однако можно сказать также две различные линейные комбинации могут дать то же самое значение и в этом случае под линейной комбинацией следует понимать выражение.
Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
Возможность организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанные с этим расходы
(d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations
d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание
And finally, the structure of the internet is under attack, the battles around network neutrality, wireless network neutrality, competition or the lack thereof, and the legislation that would control it, like SOPA PIPA, ACTA and CISPA.
И наконец, атаки на структуру Интернета, битвы вокруг нейтральности сети, нейтральности беспроводной сети, конкуренции или ее недостатка и законодательства, которое бы это контролировало, такого как SOPA PIPA, ACTA и CISPA.
(a) The report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular paragraph 41 thereof,
a) доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности его пункт 41,
As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone.
В результате с момента внедрения этих медикаментозных курсов лечения только в США пациенты получили в общей сложности около трех миллионов дополнительных лет жизни.
And based on this, people have calculated that the number of permutations and combinations of brain activity exceeds the number of elementary particles in the universe.
Было посчитано, что если взять эти числа за основу, то число перестановок и комбинаций активности мозга превышает число элементарных частиц во вселенной.
With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.