Translation of "or due to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance. | Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию. |
| It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. | Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. |
| Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. | Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета. |
| Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons. | Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем. |
| It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation. | До сих пор не известно, было ли отключение мобильной связи преднамеренным или же оно было связано с перегрузкой сети. |
| Due to malnutrition. | Они умирают от недоедания. |
| The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions. | Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства. |
| Due to illegal (i.e. | Киноповесть (совместно с Э. Володарским). |
| Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? | Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России? |
| We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. | Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. |
| Forum closed due to maintenance. | Форум закрыт на обслуживание. |
| Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself. | Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще это вина Фатха. |
| Every parent loves their children. But some could injure or even kill their children due to ignorance. | Каждый родитель любит своего ребенка, но некоторые могут причинить им боль или даже убить лишь по невежеству, сами того не желая. |
| In physics, potential energy is the energy that an object has due to its position in a force field or that a system has due to the configuration of its parts. | Потенциальная энергия formula_1 скалярная физическая величина, представляющая собой часть полной механической энергии системы, находящейся в поле консервативных сил. |
| Attention due | Ситуация наготове. |
| His absence was due to illness. | Он отсутствовал из за болезни. |
| He is due to arrive tomorrow. | Он должен приехать завтра. |
| Work is due to begin tomorrow. | Работа должна начаться завтра. |
| Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine. | Зачастую тяжело определить, вызвана ли смерть пациента или его госпитализация приемом определенного препарата или же заболеванием, которое им лечили, или же это сочетание этих двух факторов. |
| 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect | 3. Любая мера, принятая или осуществленная в соответствии с настоящей главой, должным образом отражает необходимость не препятствовать или не наносить ущерба |
| (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo | b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза |
| (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State | с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства |
| (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or | a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или |
| Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture. | Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток. |
| This is not, in my view, primarily due to economic reforms (which are too recent to have had this effect), nor is it due to a fall in the ruble or rising oil prices. | И это, по моему мнению, в основном происходит не только из за экономических реформ (которые слишком юны, чтобы принести подобный результат), и не из за падения рубля или роста цен на нефть. |
| (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or | a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или |
| If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. | Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из за плохого управления, либо из за неудачи. |
| We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar. | Мы видели фотографии последствий урагана в Луизиане и тайфуна в Мьянме, которые произошли из за глобального потепления. |
| In emergencies or special circumstances, they have more trouble returning due to distance and cost of travel, explains Dobree. | Добре поясняет Для этих женщин проблематично вернуться домой из за дороговизны поездки и отдалённости страны . |
| This drop is due to three causes. | Это падение вызвано тремя причинами. |
| Their reluctance is all due to timing. | Их нежелание полностью связано с таймингом. |
| F. Right to due process of law | F. Право на надлежащее судебное разбирательство |
| In fact, it s all due to looting. | На самом деле, всё разобрали мародеры. |
| Tom is due to come at noon. | Том должен явиться в полдень. |
| The accident was due to careless driving. | Причиной аварии стала невнимательность водителя. |
| This failure is due to your mistake. | Эта неудача вызвана твоей ошибкой. |
| Our delay was due to traffic congestion. | Наша задержка была вызвана дорожной пробкой. |
| My success was largely due to luck. | Мой успех был во многом случаен. |
| My success was due to your help. | Я достиг успеха благодаря твоей помощи. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была перенесена из за дождя. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была отложена из за дождя. |
| She was absent due to a cold. | Она отсутствовала из за простуды. |
| The match was cancelled due to rain. | Матч отменили из за дождя. |
| The pipe burst due to great pressure. | Трубу разорвало от высокого давления. |
| They were delayed due to heavy snowfall. | Из за сильного снегопада они задержались. |
