Translation of "organizations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Boards and organizations | Правления и организации |
| (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations | с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями |
| I hate terrorist organizations. | Я ненавижу террористические организации. |
| In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations. | В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями. |
| (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations | с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями |
| Fifth, farmers organizations need support. | В пятых, фермерские организации нуждаются в поддержке. |
| So how do organizations think? | Как же думают организации? |
| Article 44 Regional integration organizations | Статья 44 Организации региональной интеграции |
| (d) Responsibility of international organizations | d) ответственности международных организаций |
| Countries and organizations are already mobilizing. | Многие страны и организации уже занялись данным вопросом. |
| These organizations are numerous, but small. | Таких организаций много, но они небольшие. |
| The same goes for international organizations. | То же самое относится и к международным организациям. |
| Action by African countries and organizations | Действия африканских стран и организаций |
| The role of non governmental organizations | Роль неправительственных организаций |
| Actions by African countries and organizations | Действия африканских стран и организаций |
| Participation by regional economic integration organizations | Участие региональных организаций экономической интеграции |
| Lists of problematic organizations were drafted. | Были составлены списки проблемных организаций. |
| 44. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur | 44. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком |
| 2. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non governmental organizations | 2. предлагает всем государствам членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям |
| Significant time has been spent by countries, IOMC Organizations and other organizations in INFOCAP meetings and teleconferences. | Много времени было потрачено странами, организациями МПБОХВ и другими организациями на совещания и телеконференции ИНФОКАП. |
| 43. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur | 43. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации сиситемы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком |
| 5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non governmental organizations | 5. призывает все государства члены, межправительственные органы, организации системы Организации Объединенных Наций и соответствующие неправительственные организации |
| (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations | f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций |
| Major scientific organizations have protested, without result. | Крупнейшие научные организации протестовали, но безрезультатно. |
| The same applies to other international organizations. | Это относится и к другим международным организациям. |
| List of organizations monitoring Tunisia 2014 Elections | Список организаций, следящих за выборами в Тунисе в 2014 году |
| Indigenous rights organizations were also intensively active. | Организации по правам коренного населения также были очень активны. |
| Ryazan constantly working several public oversight organizations. | В Рязани постоянно работают несколько общественных надзорных организаций. |
| 17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations | 17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации |
| (b) To coordinate the work in collaboration with relevant United Nations bodies, organizations and programmes and related international organizations | b) координация работы в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и смежными международными организациями |
| 20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 20. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне |
| 21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 21. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне |
| (c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering | c) создание бюджетных, законодательных и других рамок, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности |
| 22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 22. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне |
| Universities are not, in fact, such dumb organizations. | На самом деле университеты не являются такими уж тупыми организациями. |
| Organizations need both, but leaders are more important. | Организации нуждаются в обоих видах, но лидеры более важны. |
| The information revolution is transforming politics and organizations. | Информационная революция преобразовывает политику и организации. |
| The influence of these organizations is far reaching. | Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. |
| These stories resonate with women's organizations, she said. | Эти истории находят отклик у женских организаций , сказала она. |
| Western organizations, embassies and journalists protect the sodomites. | Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов. |
| The pardon earned the condemnation of various organizations. | Помилование было осуждено различными организациями. |
| It is field based in a way that most operational organizations are, but that think tanks and advocacy organizations are not. | Это полевая организация, в некоторой степени похожая на организации, осуществляющие оперативную деятельность непосредственно на местах, к которым не относятся группы экспертов и правозащитные организации. |
| (i) Facilitate the establishment of national databases on volunteer opportunities in collaboration with community based organizations and not for profit organizations | i) Содействие созданию национальных баз данных о возможностях для добровольчества в сотрудничестве с общинными организациями и некоммерческими организациями |
| Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, | приветствуя усилия правительств, международных организаций, организаций гражданского общества и несчетного множества людей, направленные на углубление взаимопонимания с помощью конструктивного диалога между цивилизациями, |
| Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency. | Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения. |
