Translation of "orphans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They're orphans. | Они сироты. |
| 'Earthquake orphans' are a business | Сироты землетрясения это товар |
| Tom and Mary are orphans. | Том и Мэри сироты. |
| In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans. | В Свазиленде проживает 245 000 сирот СПИДа. |
| And they ask you about the orphans. | И затем Аллах Всевышний ниспослал этот аят. как обходиться с ними и с их имуществом . Скажи (им) Совершение благого для них хорошо (поэтому делайте для них самое лучшее) . |
| The orphans were taken to the orphanage. | Сирот взяли в детский дом. |
| These are the orphans of the international system. | Они сироты международной системы. |
| The fund was set up to help orphans. | Фонд был создан для помощи сиротам. |
| Some orphans will be adopted, but not all. | Некоторые сироты будут усыновлены, но не все. |
| Some orphans will be adopted, but not all. | Некоторых сирот усыновят, но не всех. |
| Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans. | Ее проект Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ) призван помочь и другим сиротам. |
| Children whose parents are dead are referred to as orphans . | Детей, у которых умерли родители, называют сиротами . |
| Ninety five percent of orphans are older than 5 years old. | Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет. |
| Ninety five percent of orphans are older than 5 years old. | Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет. |
| The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans. | Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот. |
| And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. | И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста. |
| Another uses her farm to house and support orphans and vulnerable children. | Другая победительница шоу использует свою ферму, чтобы предоставить жилище и поддержать сирот и социально незащищенных детей. |
| Largely due to Malawi s HIV AIDS epidemic, the country has a million such orphans. | Главным образом из за эпидемии ВИЧ СПИДа в Малави, таких сирот в стране миллион. |
| 11 million AIDS orphans in Africa, 20 million by the end of the decade. | В Африке 11 миллионов сирот, чьи родители умерли от СПИДА. К концу десятилетия их будет 20 миллионов. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| I tell her story to everyone because she represents one of millions of HIV AIDS orphans. | Я рассказываю ее историю всем, потому что она одна из миллионов детей, осиротевших из за СПИДа. |
| She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers. | Она заботится также о том, чтобы сироты были хорошо устроены, например у одной из бабушек. |
| You have sent those big hearted children into coffins while they were only carrying toys for orphans... | Из за вас эти дети с большим сердцем оказались в могиле, а они всего лишь несли игрушки сиротам... |
| Their mission is to find five Russian orphans who traveled abroad to study at the wizard school. | Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников. |
| And I had to admit, I can't think of the last time I thought of widows and orphans. | И мне пришлось согласиться, что я не могу вспомнить, когда я последний раз думал о вдовах и сиротах. |
| (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans | iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот |
| Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell. | Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени в Аду ! |
| You have also founded a program for disadvantaged children and orphans from the Ketsa Centre in Vontovorona, Madagascar. | Ты также основала программу для сирот и детей из неблагополучных семей центра Ketsa в Вонтовороне (Мадагаскар). |
| 59 137. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 59 137. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| 60 225. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 60 225. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| 62 96. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 62 96. Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия |
| The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni. | Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии. |
| He helps not only Old Believers, but also takes part in all kinds of charitable acts for children and orphans. | Он помогает не только старообрядцам, но и постоянно участвует во всевозможных благотворительных акциях для детей и сирот. |
| Millions of AIDS orphans in Southern Africa live with grandparents too old and weak to produce food or to secure it. | В Южной Африке миллионы сирот, родители которых умерли от СПИДа, живут со своими дедушками и бабушками, слишком старыми и немощными, чтобы выращивать еду или защитить их. |
| And then there was Hamza, a young clever fellow who helped charity organizations deliver bread to about 1,000 war orphans and needy families. | Я вспоминаю Хамзу умного молодого парня, который помог благотворительным организациям снабдить хлебом около 1 000 сирот войны и нуждающихся семей. |
| In December 1943 over 3,000 Jews were allowed to return to Romania, andin March 1944, Jewish leaders in Bucharest got permission to bring back1,400 orphans. | В декабре 1943 свыше трех тысяч евреев смогли вернуться в Румынию, а в марте 1944 еврейским лидерам Бухареста удалось спасти 1.400 сирот. |
| Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. | Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот. |
| As Paz warned We live, as the rest of the planet, a decisive and mortal moment, orphans of the past and with a future to invent. | Как предупреждал Пас Мы живем, как и вся остальная планета, в решающее и беспощадное время, будучи сиротами прошлого, которые сами должны создавать себе будущее . |
| Different health conditions impede development in characteristic ways. HIV AIDS for example, destroys the lives of workers in their most productive years and orphans millions of children. | Различные заболевания тормозят экономическое развитие по своему. |
| After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. | После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях. |
| And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them. | А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого дайте немного (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое. |
| After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects. | После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы. |
| The film is the work of the St. Sergius of Radonezh Charity Foundation, an organization that says its primary function is providing support to orphans, handicapped persons, and veterans. | Фильм разрабатывался при содействии благотворительного фонда Сергея Радонежского, организации, основной функцией которой является поддержка детей сирот, инвалидов и ветеранов. |
| However, just one year later, the choir established the Voices for Africa Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level. | Но уже год спустя хор основал объединение Voices for Africa , которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени. |
| There was therefore much fear that in the state of emergency a flood of 'earthquake orphans' would be taken into such homes, regardless of whether they had families or not. | В этой связи были большие опасения, что в ситуации чрезвычайного положения множество сирот землетрясения окажутся в подобных детских домах, невзирая на то, есть ли у них родители или нет. |
