Translation of "ortega" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Daniel Ortega Rides Again | Даниель Ортега снова на коне |
| Daniel Ortega Back in Pink | Даниэль Ортега Вернулся полон сил |
| His only ideology nowadays is Daniel Ortega. | Единственная его идеология на сегодняшний день это он сам. |
| Photo published on Facebook by Aydasara Ortega | Фотография, опубликованная Айдасарой Ортега в Facebook |
| Ortega would manage only a third place finish. | А Ортега пришел бы к финишу только третьим. |
| Gomez Exposito A., Mauricio J.M., Maza Ortega J.M. | 450 километровая линия Лоухи Мурманск, в 2003 г. |
| Daniel Ortega, president elect of Nicaragua for a third consecutive term. | Даниэль Ортега, переизбранный в третий раз подряд президент Никарагуа. |
| Daniel Ortega, President of Nicaragua Daniel Ortega, President of Nicaragua, talks about the absence of Puerto Rico in the Summit in Panama. Juan Carlos Varela, President of Panama | Президент Никарагуа Даниэль Ортега |
| Faro, Inc., NYC 1931 Arturo Ortega Blake, Joanna Kobieta która zostala Papiezem , Edit. | Faro, Inc., NYC 1931 Arturo Ortega Blake, Joanna Kobieta która zostala Papiezem , Edit. |
| For choreographer, Bergstein chose Kenny Ortega, who had been trained by Gene Kelly. | В качестве хореографа Бергстен выбрала Кенни Ортега, который был учеником легендарного танцовщика Джина Келли. |
| A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it. | Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью. |
| To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. | Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями. |
| Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. | Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. |
| US Undersecretary of State for Latin America Roger Noriega responded by calling Ortega a hoodlum. | Заместитель госсекретаря США, отвечающий за страны Латинской Америки, Роджер Норьега, ответил на это, назвав Ортегу громилой . |
| Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. | Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. |
| The day after tomorrow (Saturday) I might have a meeting with President Daniel Ortega Santos said. | Послезавтра (в субботу), возможно, встречусь с президентом Даниэлем Ортегой , сказал Сантос. |
| Indeed, we used to quote Ortega y Gasset If Spain is the problem, Europe is the solution. | Действительно, мы цитировали слова Ортеги и Гассета Если Испания является проблемой, то Европа это ее решение . |
| By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable. | К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости. |
| So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price. | Таким образом, Ортега рискнул совершить избирательное мошенничество, и теперь страна расплачивается за это. |
| Nicaragua s Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala. | Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале. |
| But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy. | Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством. |
| Why did Ortega decide to steal the municipal elections, despite the risks this fraud has imposed on his government? | Почему же Ортега решил украсть муниципальные выборы, несмотря на риски, которым это мошенничество подвергло его правительство? |
| Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. | Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. |
| Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly. | Такой исход был бы хорошим концом доминированию Алемана и Ортеги, которые плохо служили Никарагуа. |
| The case of Ortega who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America seems, instead, to be an exception. | Случай с Ортегой которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки наоборот кажется исключением. |
| The case of Ortega who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America seems, instead, to be an exception. | Случа с Ортегой которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки наоборот кажется исключением. |
| Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990. | Как ни странно, демократическое открытие началось с Ортеги, который неумышленно положил начало эре избирательного соревнования, когда он потерял власть в 1990 году. |
| It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. | И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги. |
| Daniel Ortega, Sandinistan and president of Nicaragua, said that he hoped God would forgive Reagan for his dirty war against Nicaragua . | Сандинист Даниэль Ортега, президент Никарагуа, сказал, что надеется, что Бог простит Рейгана за его грязную войну против Никарагуа . |
| In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him. | В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства. |
| Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent. | Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия. |
| With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible said Santos. | С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом , добавил Сантос. |
| With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. | Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. |
| Although a three way race is pure speculation at this point, it s clear that it offers Ortega the best of all electoral worlds. | И хотя прогноз относительно гонки с участием троих кандидатов в настоящий момент является чистой спекуляцией, уже сейчас ясно, что в ее ходе у Ортеги имеются большие шансы. |
| The elections, which have provoked little reaction from citizens, have allowed Ortega a third consecutive term in office in this Central American country. | После этих выборов, не вызвавших бурной реакции среди граждан, Ортега в третий раз подряд стал президентом этой центральноамериканской страны. |
| In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez. | В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза. |
| Photo by Flickr user Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Thanks to Silvia Viñas and Felipe Cordero for their contribution to this post. | Фото пользователя Flickr Некане Ортега Альбарран (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Спасибо Сильвии Винас и Фелипе Кордеро за помощь в написании этого поста. |
| Residents said that Bodging Isaias, 16 years old, Rodman Ortega, 16 years old and Raymond Aquino, 36 years old were also killed by police gunfire. | Однако местные жители утверждают, что в результате стрельбы, открытой полицейскими, погибли еще трое 16 летние Иоджин Исайас и Родман Ортега и 36 летний Раймонд Акино. |
| But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician. With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. | Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. |
| Santos and Ortega are due to meet on Saturday in Mexico, where they expect to attend the inauguration of the country's new President, Enrique Peña Nieto. | Сантос и Ортега встретятся в субботу в Мехико, где у них предусмотрено присутствие на вступлении в должность нового президента этой страны, Энрике Пенья Ньето. |
| With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. | С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно. |
| In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. | Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке. |
| In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua s President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re election. | В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания. |
| In allying himself with Alemán s forces, Ortega has only bought himself time to work out a response to the approaching economic disaster brought on by the world recession. | Вступив в союз с силами Алемана, Ортега всего лишь выиграл для себя время, чтобы разработать ответ на приближающееся экономическое бедствие, вызванное мировым экономическим спадом. |
| Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. | Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. |
