Translation of "ostensible" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya. | Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне. |
| In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. | Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования. |
| The march was designed for communication, not the ostensible reason of resisting the colonial government s prohibition on the fabrication of salt. | Марш был разработан именно для этих целей, не только по причине необходимости сопротивления запрещению колониального правительства на изготовление соли. |
| But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach. | Однако ведение этой кажущейся бесконечной гонки затрат в преследовании призрачной цели достижение успеха в так называемой войне с терроризмом не имеет своего даже обозримого конца. |
| He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers. | По мнению Форда, они находились под излишне существенным влиянием со стороны некоторых лидеров, которые, несмотря на благие намерения, в итоге приносили рабочим больше вреда, нежели пользы. |
| Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent. | Сейчас это согласие отсутствует полностью. |
| Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent. | Во вторых, задача, которую предполагается на него возложить, представлять Евросоюз за рубежом, должна определяться тем, в какой степени достигнуто согласие между государствами членами союза в области внешней политики. Сейчас это согласие отсутствует полностью. |
| The replies to the post start off on a positive note ( Yes, I agree and Well said ), but quickly become criticism of Russia's position in Ukraine and the ostensible intervention in the Crimea. | Первые ответы на заметку были положительными ( Да, я согласен и Хорошо сказано ), но быстро перешли в критику позиции России по украинскому вопросу и предполагаемой интервенции в Крым. |
| Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies. | Конечно, этот идеал был обоюдоострым мечом их мнимая хрупкость и назначенная им роль иконы сексуальной чистоты и невежества использовалась для ограждения женщин от возможности влиять на результаты, которые определяли их собственную судьбу. |
| But the main reason for Britain s popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre empting Iraq s use weapons of mass destruction (WMD). | Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения (ОМП). |
| The ostensible purpose of the summit is to make those changes in the European Union s decision making machinery that would enable it to cope with the admission of at least 12 new members, mainly from Central and Eastern Europe. | Явно демонстрируемая цель саммита произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы. |
