Translation of "our affiliates" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : филиалы филиалов отберут партнеров партнерами

  Examples (External sources, not reviewed)

There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.
Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.
A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance.
Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению.
You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.
В городе Аддис Абеба стоят небоскребы, но ими владеет правящая элита, военные офицеры и те, кто с ними связан.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.
США не ведёт войну с терроризмом США находится в состоянии войны со специфической сетью аль Каедой и с её подчинёнными организациями .
Indeed, killing violent Islamists and al Qaeda affiliates is applauded by the international community, especially the United States, as success in the war on terrorism.
Действительно, международное сообщество, и особенно Соединенные Штаты, аплодируют истреблению воинствующих исламистов и приверженцев аль Каеды, как успеху в войне с терроризмом .
Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services.
Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.
This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life...
Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь...
Our culture, our cultures?
Наших культур?
Our house, our rules.
Наш дом, наши правила.
The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government.
Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation.
Аль Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников предоставляя США предлог для военной конфронтации.
Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.
Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов.
It s about our compatriots and our countrymen, and our brothers and our sisters.
Про наших сограждан, земляков, братьев и сестер.
We left behind our apartments, our childhoods, our parents, our collections of photos.
Мы оставили позади наши квартиры, наше детство, наших родителей, наши фотоальбомы.
Our youth is our advantage.
Наша молодёжь это наше преимущество.
We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.
на наши мысли, чувства и общее состояние организма.
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
Тело это сад, садовник которому наша воля.
There's our milk. There's our carton.
Это наше молоко. Вот упаковка.
Our main capital is our suffering.
Наш главный капитал страдание.
Our bodies respond to our feelings.
Наши тела реагируют на наши чувства.
Our boss turned down our proposal.
Наш начальник отверг наше предложение.
Our destiny depends on our decisions.
Наша судьба зависит от наших решений.
So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.
Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого.
We were there through our taxes our taxes were in the bullets that were fired into our friends and our brothers and our sisters our taxes were there, our Balfour Declaration was there.
Мы причастны к этому через налоги наши налоги были тех пулях, которые посыпались на наших друзей, наших братьев и сестер ... наши налоги там, наша Декларация Бальфура тоже там.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.
Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.
Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
Только таким образом мы действительно можем защитить наших людей, наши страны, нашу экономику и наше глобальное сообщество.
It was our ignorance and our prejudice...
Это было наше невежество и наши предубеждения... .
That is our identity and our mission.
Это наша отличительная черта и наша миссия.
Our brothers in Puno need our help.
Наши братья нуждаются в нашей помощи.
Our team defeated our opponent 5 4.
Наша команда победила соперников со счётом 5 4.
Our health is our most precious possession.
Здоровье наша величайшая драгоценность.
Our friendship is greater than our quarrels.
Наша дружба сильнее, чем наши распри.
Our relations with our director are excellent.
У нас прекрасные отношения с нашим директором.
We inherit our genes from our parents.
Мы наследуем свои гены от родителей.
Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain.
Скрипки, автомобили, велосипеды, футбольные мячи, одежда ненасытная удивительная динамичная система под названием мозг впитывает все эти предметы.
We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.
Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.
Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу.
Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.
In May 2013 I traveled for the first time to Washington, DC, to participate in the Latin America Studies Association Congress, an event in which the Cuba section has hundreds of affiliates.
В мае 2013 года я впервые побывала в Вашингтоне, чтобы принять участие в конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований событии, на котором у Кубы есть сотни представителей.
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology.
нас определяет среда, наше взаимодействие со средой, наша экология.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.
We feel excluded from our own lives, our own city, and our own country.
Мы чувствуем себя исключёнными из собственной жизни, собственного города, собственной страны.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке