Translation of "our end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The problem's not on our end. | Проблема не у нас. |
| In the end, our hopes were frustrated. | В конечном итоге, наши надежды не оправдались. |
| Our marriage has come to an end. | Наш брак подошёл к концу. |
| You can't end our relationship this way. | Ты не можешь вот так закончить наши отношения. |
| We're approaching the end of our journey. | Наше путешествие подходит к концу. |
| We're approaching the end of our journey. | Мы приближаемся к концу нашего путешествия. |
| Our vacation will soon come to an end. | Наши каникулы скоро подойдут к концу. |
| Our vacation will soon come to an end. | Наш отпуск скоро подойдёт к концу. |
| Her mediation put an end to our quarrel. | Её посредничество положило конец нашим раздорам. |
| The news put an end to our hopes. | Это известие положило конец нашим надеждам. |
| We'll fight to the end to protect our homeland. | Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину. |
| Our country stands at the end of the beginning. | Наша страна стоит в конце начала. |
| In Gaza, all our dreams end at the Rafah Border. | В Газе все наши мечты закончились у границы в городе Рафах. |
| We pay our bills at the end of the month. | Мы оплачиваем наши счета в конце месяца. |
| And let us pledge that our solidarity does not end at the borders of our nations. | И давайте надеяться, что наша солидарность не будет ограничиваться нашими нациями. |
| The school principal started crying towards the end of our conversation. | К концу нашей беседы директор уже не могла сдержать слёз. |
| I liked our as a basketball coach at UCLA I liked our practices to be the journey, and the game would be the end. The end result. | Будучи тренером, я рассматривал тренировки как путешествие, где в конце была бы игра. Конечный результат. |
| But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. | Но, в конечном итоге, эффективность наших рекомендаций зависит от желания стран действовать в соответствии с ними. |
| In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. | В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. |
| Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end. | Их адвокат говорил Ах, да. В моей компании идёт реорганизация . |
| O, Creator! O, the Objective! The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts. | Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути. Ты также тот, кто разбил наши сердца. |
| So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. | Что ж, когда подходил к концу меловой период, у нас осталось 7 динозавров. |
| In the end, Rybkin went unelected and Chernomyrdin's Our Home Is Russia' (NDR) came third. | В конце концов Рыбкин не прошел на выборах, а партия Черномырдина Наш дом Россия заняла третье место. |
| And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage. | В итоге мы принимаем решения, продиктованные тщеславием, и даже не можем позволить себе ипотеку, |
| We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. | Жизнь достаточно рано нас научила, что цель не может оправдывать средства. |
| Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. | Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. |
| Giving it our all so that we won't lose, and we'll end up on the podium. | Выложимся по полной, чтобы не проиграть, и мы взойдём на подиум. |
| In the end, those gambling in Las Vegas lose more than they gain. As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. | В конечном итоге, те, кто играют в азартные игры в Лас Вегасе, проиграют больше, чем выиграют. |
| You were saying that our position was full of torment and should be put an end to. | Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. |
| How we learn to relate to and explore ourselves doesn't end when our geography or circumstances change. | То, как мы учимся относится к себе и исследовать себя, не меняется, когда меняется наше место жительства или обстоятельства. |
| Rear end, owner. Rear end wins. | Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| End | End |
| By the end of the voting, our party had no observers at 6 out of 10 rural stations. | В конце выборов наблюдатели нашей партии отсутствовали на 6 из 10 избирательных участках в провинции. |
| Today is our last day in Bangladesh and I can t believe the trip is coming to an end. | Сегодня последний день нашего пребывания в Бангладеше, и мне не верится, что поездка подошла к концу. |
| osmonov_i The end of the world will not occur in our city because Omurkulov has already been here . | osmonov_i И вообще, конец света обойдет наш город, со словами здесь уже Омуркулов поработал |
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| End of book end of reading experience. | Конец книги конец опыта прочтения. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| We simply had reached the end of our endurance with the omnipresent and all powerful communist apparatchiks who ruled in our workplaces, neighborhoods, even places of rest. | Мы просто устали терпеть вездесущих и всесильных коммунистических аппаратчиков, которые заправляли всем и у нас на работе, и в быту, и даже в местах отдыха. |
| Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute, he said, adding that he was still hopeful of resolution. | Наш отец не хотел бы увидеть, как мы с Полом спорим в суде , сказал он, добавив, что все еще надеется на разрешение конфликта . |
| At the end of May we said good bye to our long standing Managing Editor, Solana Larsen, and welcomed our newest volunteer contributor, also called Solana Larsen. | В конце мая мы попрощались с нашим долго проработавшим главным редактором Соланой Ларсен и поприветствовали нашего нового волонтёра, которого тоже зовут Солана Ларсен. |
| Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died. | Ещё позже, когда прошло уже почти два года, они подумали Наверное, наш отец умер . |
| I hope that your persistent struggle is the beginning of the end to this dark days of our history. | Я надеюсь, что ваша упорная борьба станет началом конца темных дней нашей истории. |
