Translation of "outage" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We have a water outage. | У нас нет воды. |
| What caused the power outage? | Что вызвало перебой в электроснабжении? |
| The power outage was caused by a squirrel. | Отключение электричества было вызвано белкой. |
| On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage. | Пользователи Twitter винят в этом израильские бульдозеры. |
| All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. | Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества. |
| Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. | Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. |
| A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids. | Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей. |
| Just last month, for example, 12 planes flying over Moscow reported a sudden GPS outage, leading to some confusion in the air. | Только в прошлом месяце, к примеру, 12 самолётов, пролетавших над Москвой, сообщили о внезапном отключении GPS, приведшему к некоторому замешательству команд судов. |
| The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts. | Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ. |
| The crises have ranged from war and military raids and invasions, to military occupation, and in this case to an electricity and fuel outage. | Кризис приобретает разные формы от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива. |
| The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers. | По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами. |
| When we ask an official from the Gaza government he says The Ramallah government is monopolizing the money and is the reason behind the power outage. | Когда мы спрашиваем представителя провительства Газы, он сообщает правительство Рамаллы монополизирует деньги и в ответе за нехваткку энергии. |
| Hungarian internet users were very much on the spot, and they soon discovered that Vodafone Hungary started a Google AdWords campaign related to the outage of T Mobile. | Венгерские интернет пользователи тут же оказались в курсе событий и вскоре они узнали, что компания Vodafone Венгрия начала кампанию контекстной рекламы Google AdWords, относящуюся к выходу из строя сервисов T Mobile. |
| The first victim of the power outage facing the Strip was seven month old baby Mohammed Al Helou, who died after the generator running his respirator ran out of fuel. | Первой жертвой недостачи энергии, возникшей в Секторе Газа, стал семимесячный ребенок Мохаммед Ал Делоу, который умер после того, как закончилось топливо в генераторе, который поддерживал работу его дыхательной системы. |
| Moscow s fears of a foreign engineered RuNet shutdown are in part a response to Edward Snowden s claim last month that the NSA accidentally caused a national Internet outage in Syria in 2012. | Страхи Москвы о закрытии управляемого внешними лицами Рунета отчасти ответ на сделанные в прошлом месяце Эдвардом Сноуденом заявления, что АНБ случайно вызвало отключение национального интернета в Сирии в 2012 году. |
| The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport. | Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска . |
| System failure and editing outage, October to December 2006 On October 20, 2006, DMOZ's main server suffered a catastrophic failure of the system that prevented editors from working on the directory until December 18, 2006. | 20 октября 2006 года произошёл крупнейший за историю Открытого Каталога сбой на редакторском сервере, в результате которого редакторы Каталога не могли войти в свои аккаунты около 2 месяцев, до 18 декабря, так как производились работы по его восстановлению. |
