Translation of "outbound travellers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And do the travellers remember him? | А проезжие вспоминают ли его? |
| The travellers first went to Rome. | Четыре года учился в Сорбонне. |
| Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' | Цыгане преодолели ров и вернулись на улицу миллионеров |
| What Koran verse required those travellers to be roasted alive? | Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? |
| In addition, travellers are likely to encounter Russian, German and French. | Кроме того, гости города могут услышать русскую, немецкую и французскую речь. |
| In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. | В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. |
| This more flexible system is friendly to mobile users and allows them to have a fixed choice of configured outbound SMTP server. | Эта система, будучи более гибкой, поддерживает мобильных пользователей и предоставляет им фиксированный выбор настроенного сервера исходящей почты. |
| More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds | Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет. |
| This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers. | Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники. |
| The travellers were there in May, were moved on and now they are back again. | Цыгане были здесь в мае, их прогнали, и вот они снова вернулись. |
| The assertion was based on a survey in 2010 of a cross section of travellers. | В 2010 году на золото пришлось 48 всего экспорта в денежном выражении. |
| I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse. | Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже. |
| Travellers can expect to find German widely spoken, while French will be understood but not usually spoken. | Широко используется немецкий язык, в то время как французский язык будет понят, но ответа по французски ожидать не стоит. |
| As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population. | Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями. |
| The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers. | Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов. |
| The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. | Цыгане запарковали 20 домов на колёсах в поле, граничащем с богатой улицей Солихалла, получившей шутливое название улица миллионеров . |
| Gulf Air apologises for the delay in some flights this morning because some travellers came late to the airport | Галф Эйр приносит свои извинения в связи с переносом рейсов сегодня утром по причине опоздания некоторых пассажиров. |
| English is widespread and generally understood, especially in the touristy areas, so travellers should have little trouble getting around the city. | Английский широко распространен, особенно в туристических районах, поэтому для туристов не составляет труда передвигаться по городу. |
| A short list 'Chinese Turkestan and Dzungaria' Walikhanov and other Russian travellers, The Russians in Central Asia, London, Edward Stanford, 1865. | Valikhanov and other russian travellers, The Russians in Central Asia , London, Edward Stanford, 1865. |
| And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone. | И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника. |
| Anna forgot her fellow travellers softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think | Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать. |
| On it's Twitter account, the country's national carrier says the flights were delayed because travellers did not get to the airport on time | В своем Twitter аккаунте представитель национальных авиалиний страны заявил, что рейсы были отложены по той причине, что пассажиры не добрались до аэропорта вовремя |
| The church was named in honor of Saint Nicholas the Wonderworker, since the Orthodox Church venerates him as the patron of travellers, including fishermen. | Храм назван в честь святого Николая Чудотворца, поскольку он почитается православной церковью как покровитель путников, в том числе и рыбаков. |
| For travellers who wish to get involved, however, learning a few key phrases certainly does add a little colour to any Frankfurt city break. | Тем, кто хочет немного окунуться в атмосферу города, стоит выучить несколько ключевых фраз это добавит колорита вашей поездке. |
| The official language of Ukraine is of course Ukrainian, yet travellers are bound to hear much more Russian, due to the history of the city. | Официальным языком Украины, конечно, является украинский, но в силу исторических обстоятельств гости города больше слышат русскую речь. |
| Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it. | Дозволена вам (о, верующие) охота в море (на живые морские животные) и еда из него то, что добыто уже умершим в пользование вам и путникам. |
| Twitter's 140 character cap on tweets could explain why the airline, a triathlon sponsor, failed to mention why some travellers were late to some flights. | Наверное, из за ограничения в 140 печатных знаков авиакомпания один из спонсоров троеборья не смогла в одном твите объяснить причину опоздания пассажиров. |
| As the jeep rattles along the road between Dushanbe and Murghab in the east, travellers of the highway can see Afghan villages across the Amu Darya river. | Пока джип гремит по дороге между Душанбе и Мургабом на востоке, путешествующие по шоссе могут увидеть афганские деревни за Амударьей. |
| Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions. | Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами. |
| He has relied on the help of fellow travellers along the way and is hopeful that he will eventually receive support services wherever they can finally claim asylum. | Ахмед полагался на помощь попутчиков и надеется, что в конечном счете получит поддержку и найти убежище. |
| The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose. | Компания заявила, что изучала пассажиров по всей стране, чтобы узнать, сколько из них случайно проносили контрабанду через досмотр в аэропортах, а сколько делали это сознательно. |
| Travellers interested in feasting their eyes on some of the most stunning scenery out there need to head to the fashionable Cortina d Ampezzo that once hosted the Winter Olympic Games. | За живописными видами стоит отправиться в модный Кортина д'Ампеццо (Cortina d'Ampezzo), который однажды принимал Зимние Олимпийские Игры. |
| An interview with The Family Without Borders Anna and Thomas Alboth, parents, travellers and bloggers who've been around the Black Sea and around Central America with their two small daughters. | Интервью с семьёй без границ , Анной и Томасом Албоc родителями, путешественниками и блогерами, которые совершили путешествие по побережью Чёрного моря и по Центральной Америке со своими двумя маленькими дочерьми. |
| Instead, he requested statistics on inbound and outbound vehicular traffic from the Delhi government, and also submitted a proposal to purchase 10 thousand additional buses, after having checked in advance with the factories whether or not they were capable of filling such an order. | Вместо этого он заказал у правительства Дели статистику о въезжающем и выезжающем автотранспорте, а также внес предложение закупить 10 тысяч дополнительных автобусов, предварительно узнав на фабриках, в состоянии ли они выполнить подобный заказ. |
| The survey of more than 1000 people which was conducted by a jet chartering service Stratos Jet Charters Inc. also found that younger travellers were more likely to flout the rules. | Исследование, проводившееся чартерной компанией Stratos Jet Charters, Inc. и охватившее более 1000 человек, также показало, что молодые пассажиры более склонны нарушать правила. |
| Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble. | Детские бассейны с универсальной волоконной оптикой и статусные бассейны в Будапеште. Путешественники могут опробовать на себе невероятную воду Европы и расслабить уставшее тело в джакузи после экскурсии по городу или прогулки. |
| Detained in Libya with other Eritreans while their families were forced to pay smugglers additional money to release them, she met fellow travellers who had been tortured or raped by their captors. | Задержанная в Ливии с другими эритрейцами, в то время как их семьи были вынуждены платить дополнительные деньги контрабандистам, чтобы освободить их, она встретила попутчиков, которые были замучены или изнасилованы своими похитителями. |
| One local resident who did not wish to be named said 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round. | Один местный житель, пожелавший остаться анонимным, сказал Это смешно, мы только что видели, как эти цыгане уезжают в предыдущий раз, и вот, пожалуйста, эта напасть продолжается . |
| One should glimpse Kala gleaming after dark when the curving river looks like a milky green snake, and the whole of Tbilisi seems wondrously alive, as the medieval travellers must have seen it. | Загляните в мерцающий Кала после наступления темноты, когда лента реки выглядит как молочно зеленая змея, а весь Тбилиси кажется удивительно живым, таким, каким его должны были видеть средневековые путешественники. |
| Beyond the promenade ends up in Medianhafen, the city s once derelict harbour, where travellers have even more trendy nightlife options or may simply enjoy the high tech architecture, including some work by Frank Gehry. | Променад оканчивается в Медиа гавани бывшием городском порте, который стал модным местом для ночных развлечений и районом, известным современной архитектурой, в том числе работами Френка Гери. |
| For those looking for outdoor activities, travellers may catch a little angling on a fishing break outside of the town in one of the many lakes that are to be found in the region. | Для тех, кого привлекает отдых на природе, могут попробовать порыбачить на одном из многочисленных озер в округе. |
| We also consider the ways in which new technologies can allow both hassled travellers and witnesses alike to alert the police in a discreet manner, for example by text or via a dedicated application. | Каждый человек должен знать, как реагировать на неприемлемые ситуации. Мы думаем также о том, как с помощью новых технологий дать возможность свидетелям происшествия быстро и скрытно сообщить об этом в полицию, например, с помощью SMS или мобильного приложения. |
| A burial service was delayed, airline travel was disrupted as travellers missed their flights, doctors could not go to work and patients were left without care while Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa swam, ran and cycled around the country. | Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора добраться до больниц, а пациенты вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране. |
