Translation of "outlines how" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them. | Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать. |
| minhazmerchant outlines what British rule cost India. | minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление. |
| This outlines the mathematical framework of chemical thermodynamics. | 220 с Математические задачи химической термодинамики. |
| Indeed, the outlines of this new nuclear age are already visible | Более того, контуры этой новой ядерной эпохи уже заметны |
| Mr. Prokhorov released a political programme last week, which outlines in detail his plans on how to ensure Russia lives up to its potential. | На прошлой неделе Прохоров представил свою предвыборную программу, в которой детально описаны его планы по максимальной реализации потенциала России. |
| Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future. | В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего. |
| While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape. | Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны. |
| The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen. | В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном. |
| They called for the abolition of prostitution and presented outlines for a European policy to abolish prostitution. | Они призывали запретить проституцию и предложили внести ряд соответствующих изменений в политику ЕС. |
| US Treasury Secretary Timothy Geithner has recently advanced the broad outlines of a more conservative financial regulatory regime. | Министр финансов США Тимоти Гейтнер недавно дал широкий обзор концепции новой системы регулирования финансов, которая должна стать более консервативной. |
| It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party. | Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии. |
| A government fact sheet, Welfare Reform 2017 Budget, outlines these and other changes such as the drug testing trial. | Эти и многие другие изменения, включая экспериментальное тестирование на наркотики, излагаются в информационном бюллетене правительства Welfare Reform 2017 Budget . |
| The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions. | Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам. |
| As a result of his expedition, the 1529 Diogo Ribeiro world map outlines the East coast of North America almost perfectly. | В результате на основании данных экспедиции в 1529 году создал карту мира, на которой очень точно было отображено восточное побережье Северной Америки. |
| A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long term common security concept for East Asia. | Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию общей безопасности Восточной Азии. |
| This week, my colleagues and I published a report called Sustainable Development Goals for People and Planet, which outlines what is required. | На этой неделе мы вместе с моим коллегами опубликовали доклад под названием Цели устойчивого развития для людей и планеты, в котором изложено все необходимое. |
| Sources within the US administration hint that President Barack Obama might announce the outlines of an Arab Israeli settlement sometime later this year. | Источники в американской администрации намекают, что президент Барак Обама может объявить план арабо израильского урегулирования до конца этого года. |
| The recently released National Security Strategy outlines three, in particular China s global trade expansion, its military transparency, and its relations with misruling states. | Недавно озвученная Стратегия национальной безопасности выделяет три таких проблемы, в частности глобальная торговая экспансия Китая, его военная прозрачность и его отношения со странами с плохим руководством . |
| They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place. | Они просто наметили более серьезные меры, которые, несмотря на закончившуюся десять лет тому назад Холодную Войну, никогда не были воплощены. |
| The law outlines a number of cybercrimes that can be punished by up to 15 years in prison or hard labor for life. | В законе говорится о нескольких киберпреступлениях , которые могут быть наказаны тюремным сроком до 15 лет или пожизненной каторгой. |
| America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily. | Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар. |
| As the fog of leftist celebration and the chorus of rightwing laments dissipate, the outlines of what Lula can and cannot do are becoming more clear. | По мере того, как рассеивается туман празднования левых и стихает хор причитаний правых, контуры того, что Лула может, и что он не может сделать, становятся более ясными. |
| June 5 U.S. Secretary of State George Marshall outlines the Marshall Plan for American reconstruction and relief aid to Europe in a speech at Harvard University. | 5 июня выступая в Гарвардском университете, государственный секретарь США Джордж Маршалл предложил свой план послевоенного восстановления Европы, получивший затем название план Маршалла. |
| 101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled. | 101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора. |
| 'How? How?' | Отчего? отчего? |
| Today, we can recognize the outlines of a post American international (dis)order not only its emerging structures, but also its risks, threats, and conflicts, all of which are intensifying. | Сегодня мы можем распознать контуры пост американского международного (бес)порядка не только его новые структуры, но и его риски, угрозы и конфликты, которые все усиливаются. |
| In Ground Report, which is an open news platform, D. Chaitanya outlines some further questions related to this issue that people (both men and women) appear to be hotly debating. | Chaitanya, участник открытой новостной платформы Ground Report, также озвучивает ряд вопросов касаемо активно обсуждаемого законопроекта |
| The video below outlines the severe changes between October 1972 and August 2014. During his first cabinet meeting in August 2013, Rouhani established a working group to address the crisis. | Во время первого заседания правительства в августе 2013, Рухани создал рабочую группу по спасению озера во главе с министром энергетики. |
| 'Oh, how stupid, how stupid! | Ах, как глупо, гадко! |
| 'Oh, how charming! How charming! | Ах, какая прелесть, что за прелесть! |
| For example, all the Union s future energy agreements should include an energy security clause that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption. | Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя пункт по энергетической безопасности , который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей. |
| 7. Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue generating activities in the framework of approved outsourcing policies | 7. признает, что в своей рекомендации 4 Группа сформулировала ряд общих факторов, которые следует учитывать в связи с передачей на внешний подряд приносящих доход видов деятельности в рамках утвержденной политики в отношении внешнего подряда |
| Anna MacDonald, head of Oxfam International s Control Arms Campaign, outlines the quiet but dangerous rural scenery of Laos Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area. | Анна Макдоналд, руководитель кампании Oxfam International по контролю над вооружением, описывает обманчиво тихую сельскую местность Лаоса |
| No matter how happy, how sad. | Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны. |
| No matter how rich, how poor. | Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны. |
| How? | Как? |
| How many people times how much water. | сколько людей умножить на какое количество воды. |
| Spirituality? And how about how we socialize? | А духовность? А общение с окружающими? |
| How do you distribute? How do you work out how to fit the thing? | Как их распространять? Как человеку разобраться с настройкой очков? |
| I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? | Но как мне жить, |
| It is not too late to turn this proposal into a political declaration that outlines not only the long term goal of a political union, but also a road map toward a fiscal and banking union. | Еще не слишком поздно превратить это предложение в политическую декларацию, которая подчеркнет не только долгосрочные цели политического союза, но также станет дорожной картой на пути к финансовому и банковскому союзу. |
| How would you talk? How would you be? | а я уверен, что каждый |
| Someone says, How so? How could this happen? | Вы спросите Как же так получилось? |
| How do you know how heavy it is? | Откуда ты знаешь, сколько это весит? |
| How do you know how heavy it is? | Откуда вы знаете, сколько это весит? |
