Translation of "outspoken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She's an outspoken person. | Она искренний человек. |
| Tom is extremely outspoken. | Том чрезвычайно откровенен. |
| Tom is extremely outspoken. | Том чрезвычайно искренен. |
| Mary is outspoken and smart. | Мэри искренняя и умная. |
| Tom used to be outspoken. | Раньше Том был искренним. |
| Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken. | Нетаньяху, что неудивительно, был особенно откровенен. |
| Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken | Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко |
| I think Tom is too outspoken. | Я думаю, что Том слишком откровенен. |
| It is done to silence people who are outspoken. | Необходимо заставить замолчать тех, кто высказывает свое мнение открыто. |
| Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. | Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. |
| The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition. | Наиболее откровенные антиправительственные силы Санта Круза, похоже, испытывают страстное желание отделиться. |
| Hard Ingush is also one of the more outspoken and interesting bloggers of the region. | Хардингуш один из наиболее откровенных и интересных блогеров региона. |
| New Yorker journalist Laura Miller has described Pullman as one of England's most outspoken atheists. | Журналист газеты The New Yorker Лаура Миллер определяет Плумана, как одного из самых ярых атеистов. |
| Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. | Уоррен откровенно критиковала Трампа и его кандидата в Верховный суд Бретта Кавано. |
| Scientology Cruise is an outspoken advocate for the Church of Scientology and its associated social programs. | Круз является открытым последователем Церкви саентологии и активно участвует в её социальных программах. |
| She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. | Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма. |
| The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles. | Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы. |
| The reason why Big V are influential is because they are outspoken and sincere in expressing themselves. | Причина, по которой Большая V так влиятельны, кроется в их откровенном и искреннем выражении своего мнения. |
| Others like Attorney General Mukul Rohatgi have been more outspoken in extending their support to the battilion's actions | Другие, такие как генеральный прокурор Мукул Рохатги, более открыто высказали свою поддержку действиям батальона |
| Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media. | После своего прихода к власти Ху Цзиньтао арестовал несколько известных журналистов в попытке установить контроль над средствами массовой информации. |
| The Cyberspace Administration of China has accused outspoken real estate tycoon Ren Zhiqiang of publishing illegal messages with a negative impact. | Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации противозаконных сообщений с негативным воздействием . |
| Paul O'Neill, the outspoken US Treasury Secretary, suggests that there is little the US could or would do to sustain the dollar. | Пол О'Нейл прямолинейный министр финансов США предполагает, что Соединенные Штаты мало что могут или желают сделать для того, чтобы упрочить доллар. |
| Movie director Pang, an outspoken supporter of the pro democracy movement in Hong Kong, was an obvious target for a viral campaign. | Очевидно, что режиссер Пан Хочун, являющийся открытым сторонником продемократического движения Гонконга, стал объектом вирусной кампании. |
| While Guinea is the country which sends the third most migrants to Europe across the Mediterranean, he was indignant, outspoken, and declared | Несмотря на то, что Гвинея стоит на третьем месте по числу эмигрантов в Европу через Средиземное море, он выразил своё возмущение и негодование, заявив |
| Following President Medvedev's speech on extremism on the Russian Internet, security services began a campaign against online neo Nazis and outspoken Russian nationalists. | Вскоре после анти экстремистской речи президента Медведева спец.службы возобновили кампанию против неонацистов и националистов в сети. |
| The blogger requested that other outspoken journalists take extra care for safety and always share the whereabouts with family members and close friends. | Блогер просила, чтобы другие откровенные журналисты принимали экстренные меры по безопасности и всегда сообщали о своем местоположении членам своей семьи и близким друзьям. |
| She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked. | Она была искренним сторонником реформ финансового сектора и завоевала уважение всех, с кем ей довелось работать. |
| 25, Czech activist Jakub Polák , an outspoken supporter of Přednádraží, heavily involved in the Roma civil rights struggle since the Velvet Revolution, died of cancer. | 25 сентября известный чешский активист и защитник прав цыган Якуб Полак скончался от рака. |
| Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor. | Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене. |
| For the last several years there have been rumors that the Abe government is pressuring Japan's national broadcasters to mute criticism and remove outspoken television personalities. | В течение последних лет появилось много слухов о том, что правительство Абэ оказывает давление на национальные СМИ, чтобы заглушить критику и убрать из эфира слишком прямолинейных ведущих. |
| US President Barack Obama has been outspoken in support of scaling up primary health services, yet the specific budget proposals from his administration are not yet satisfactory. | Президент США Барак Обама высказался в поддержку расширения основных видов медицинского обслуживания, однако конкретные бюджетные предложения его администрации пока что являются неудовлетворительными. |
| They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. | Они становятся более образованными и осведомленными, насчет того, как работают компании, и они более активны и откровенны, когда считают, что та или иная компания переступила черту. |
| The difference, however, is that in the 90's people could choose someone else instead of an outspoken politician. Now, it hardly seems to be the case. | Сейчас, в отличие от 90 х, когда люди могли выбирать менее противоречивого политика, они этого сделать уже не могут. |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | Премьер министр Нуари аль Малик присоединился к иранскому хору против интервенции суннитских сил в соседнее государство . |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе. |
| More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence. | По прошествии более двух лет с начала восстания в Сирии борьба продолжается и дальше. Наряду с этим после десятилетий изоляции и молчания возникла новая, искренняя и творческая Сирия. |
| When asked if he believes he will ever have a sit down interview with Trump, he said he doubted it despite the fact that Trump was someone so outspoken. | На вопрос, верит ли Рамос в то, что когда нибудь он возьмёт интервью у Трампа, он ответил, что сомневается, даже несмотря на тот факт, что Трамп был настолько откровенным . |
| Whatever differences she had with anyone, it was certainly not the way to attack an outspoken journalist who was defenseless and had nothing to offer by way of resistance. | Каковы бы ни были её разногласия с кем угодно, совершенно недопустимо атаковать высказавшего свою точку зрения журналиста, беззащитного и не способного сопротивляться. |
| The Bush team was outspoken in its hostility to a range of international agreements, from the Kyoto Treaty to reduce global warming to the establishment of the International Criminal Court. | Команда Буша была откровенной в своей враждебности по отношению к ряду международных соглашений, начиная с Кайотского Соглашения, чтобы уменьшить глобальное потепление, до создания Международного Уголовного Суда. |
| Again, human rights groups considered the charges to be fabricated with the intention of keeping Fatullayev, perhaps the most outspoken critic in the oil rich former Soviet republic, behind bars. | Опять же, группы по защите прав человека считают выдвинутые обвинения фабрикацией с целью содержания Фатуллаева под стражей. Фатуллаев, пожалуй, является самым ярким критиком в богатой нефтью бывшей Советской республике. |
| Lankesh's death was the latest in a series of murders not only of journalists, but of outspoken figures who challenged Hindu nationalism, or Hindutva politics, and promoted a secular, diverse India. | Смерть Ланкеш стала последней в серии убийств не только журналистов, но и других людей , бросивших вызов национализму хинди или политике хиндутва , и пропагандировавших секулярную, разнообразную Индию. |
| She was betrayed by her own former ally, Rita Verdonk, and a variety of Dutch xenophobes, who don t like an outspoken black female immigrant from Somalia any more than they like Muslims. | Ее предала бывшая союзница Рита Вердонк, а также голландские ксенофобы, которым откровенная чернокожая иммигрантка из Сомали нравится не больше, чем мусульмане. |
| These netizens, like dozens of others, have been posting outspoken and provocative critiques of Russian involvement in the conflict in Ukraine, as well as exposing evidence of Russian presence on Ukrainian soil. | Эти пользователи наряду с многими другими публиковали громкие и провокационные заявления об участии России в конфликте с Украиной, а также опубликовали явные подтверждения присутствия русских на украинской земле. |
| Because the US is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti Americanism in much of the world. | Поскольку Соединенные Штаты относятся к числу рьяных поборников прав человека во всем мире, проявление неуважения к этим правам со стороны американцев приобретает дополнительное значение, способствуя росту волны антиамериканизма во всем мире. |
| You might think that America's absence contributed to the CHR's sorry state as, in the past, the US was often principled and outspoken on some issues, in particular regarding certain specific abusive countries. | Можно было бы счесть, что отсутствие США способствовало тому печальному состоянию, в котором находится КПЧ, поскольку в прошлом США часто принципиально и открыто выступали по некоторым вопросам, в частности, в отношении определённых стран нарушителей. |
