Мы перехитрим его!

Или неужели они многобожники хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)?

Но ведь неверующие сами станут жертвой козней. Если они хотят погубить твою религию и начатое тобой дело, то пусть знают, что их злодеяния обернутся против них самих.

Или же они желают замыслить козни?

Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его?

Или они строят козни?

Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят?

Задумают ли они какую либо хитрость?

И если есть у вас (какая нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня попробуйте избежать Моей мести !

И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!

В тот день тщетными будут уловки нечестивцев, и не извлекут они выгоды из своих козней и хитрости. Они смирятся перед наказанием Аллаха, и им станет ясно, насколько лживы были их речи и насколько они были несправедливы, когда отрицали обещанное Аллахом возмездие.

Если у вас есть какая нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания.

Если вы обладаете хитростью пустите ее в ход против Меня!

Коль замышляете вы хитрость Против Меня используйте ее!

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня.

Как ты собираешься перехитрить Смерть в своей игре?

Или они желают хитрости? Но тех, которые неверны, самих перехитрили!

.. Попробуй перехитрить детективов отца. .

Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию.

И хотели они против него Ибрахима хитрости сжечь в огне , а Мы сделали их потерпевшими великий убыток наслали на них комаров, которые уничтожили их .

И захотели они его народ (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими проигравшими (даровав спасение пророку Ибрахиму).

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.

И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.

Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.

Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима.

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.

Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их.

Они хотели извести его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

Тогда задумали они против него коварные уловки Но сделали Мы их Понесшими урон великий,

На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.

Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом.

Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.

И захотели они его народ (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими проигравшими (даровав спасение пророку Ибрахиму).

Каждый гангстер в городе хотел бы покончить со мной но мы обманем их.

(И Ибрахим сказал про себя) И клянусь Аллахом, я, непременно, устрою хитрость против ваших идолов разобью их , после того как вы отвернетесь (от них) уходя когда около идолов никого не будет !

И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!

Ибрахим подумал Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь .

И сказал Ибрахим про себя Клянусь Аллахом, я придумаю что нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении .

И он решил про себя Клянусь Аллахом! Я учиню что нибудь против ваших идолов, когда вы уйдете, оставив их без присмотра .

Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.

Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших после того, как вы уйдете назад .