Translation of "overcoming obstacles" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obstacles - translation :

Overcoming - translation :

Overcoming obstacles - translation :

Keywords : препятствия препятствий преграды препятствиями преград препятствия преодолевают препятствий страхов трудностей

Examples (External sources, not reviewed)

Overcoming such obstacles may be difficult.	Преодоление таких препятствий может оказаться сложной задачей.
The joy of overcoming obstacles is unsurpassable.	Радость от преодоления препятствий уникальна.
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition	j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи
Cuba must carry out those purchases by overcoming the most difficult obstacles.	На самом деле Куба вынуждена преодолевать самые трудные препятствия, чтобы производить эти закупки.
Rwanda had requested the assistance of neighbouring countries of asylum in overcoming those obstacles.	Руанда просила соседние принимающие страны оказать содействие в устранении этих препятствий.
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda	b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат
So, another way the Suits put this was the game is voluntarily overcoming unnecessary obstacles.	Так, был еще один способ, костюмы поставить этот игра является добровольно преодоление ненужных препятствий.
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.	Моя история история преодоления желания отступить, поддаться трудностям и невзгодам, которыми встречает нас жизнь.
Responsibility for overcoming many of the obstacles on the path to integration lay with the countries in transition themselves.	Ответственность за преодоление многих препятствий на пути к интеграции лежит на самих странах с переходной экономикой.
This was, in Soot's definition of games as voluntarily overcoming unnecessary obstacles, and it runs all the way through.	Это было, в определении сажи в игр как добровольно преодоление ненужных препятствий и он проходит весь путь через.
But something more fundamental is at play Brazil may finally be overcoming some of the deepest obstacles to its economic development, obstacles that held the country back for decades.	Но есть нечто более важное в этом процессе. Бразилия может преодолеть целый ряд барьеров на пути экономического развития, барьеров, мешавших стране на протяжении десятилетий.
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.	Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.
We urge the Conference to put renewed energy into overcoming the obstacles to achieving a resumption of negotiations on an FMCT.	(Г жа Уилан, Ирландия)
The support of the executive branch was critical in overcoming possible obstacles in Congress to the adoption of the Commonwealth Act.	Поддержка со стороны органов исполнительной власти имеет решающее значение для преодоления возможных препятствий в конгрессе для принятия закона о содружестве.
The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.	Мировая общественность должна объединиться, чтобы заставить тех, кто принимает решения, предпринять реальные действия по преодолению препятствий на пути к миру, гармонии и устойчивости.
Those are signs that States are serious about overcoming the obstacles that stand in the way of a nuclear weapon free world.	Это признаки того, что государства серьезно настроены преодолеть препятствия, стоящие на пути освобождения мира от ядерного оружия.
We'll win! ... Germans are capable of overcoming mental and physical obstacles. The German people have demonstrated their strength in the past years.	Обязательно выиграем.
Overcoming discrimination	Борьба с дискриминацией
My delegation wishes to acknowledge the perseverance of the whole international community in overcoming the obstacles to achieving universal participation in the Convention.	Моя делегация хотела бы отметить настойчивость всего международного сообщества в преодолении препятствий, стоявших на пути достижения универсального участия в Конвенции.
ICTs have repeatedly been shown to support development activities by overcoming obstacles of geographic isolation, lack of access to information and challenges in communications.	с точки зрения повышения производительности и конкурентоспособности предприятий (например, благодаря управлению цепочкой материально технического обеспечения) и
Although this initiative has proven effective, challenges do still remain in overcoming obstacles in attitude and social value about women in the bureaucratic system.	Хотя осуществление инициативы принесло положительные результаты, по прежнему существуют большие сложности в плане преодоления препятствий, обусловленных существующими в рамках бюрократической системы отношением к женщинам и представлениями об их роли в обществе.
Thus the agreements and the negotiations are the initial, but not the final, steps in overcoming the obstacles and the challenges of national reconstruction.	Так соглашения и переговоры стали первыми, но не окончательными шагами на пути преодоления препятствий и решения проблем на пути национальной реконструкции.
Blackness overcoming them.	покрыл их эти лица мрак.
Blackness overcoming them.	покрыл их прах.
Blackness overcoming them.	Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны.
Blackness overcoming them.	покрывающий их мраком.
Blackness overcoming them.	будут покрыты мраком и чернотой.
Blackness overcoming them.	которым они омрачены.
Blackness overcoming them.	И прах падет на них,
Blackness overcoming them.	Покрытые прахом.
Overcoming urban poverty	После этого она вручила специальную почетную грамоту ООН Хабитат премьер министру и председателю Совета министров Ливана г ну Рафику Харири.
20. Overcoming poverty	20. Борьба с нищетой
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.	Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.
The introduction of e government is necessary, for instance as a way of overcoming administrative obstacles and introducing a modern government structure based on information networking.	Внедрение таких систем необходимо, например, для преодоления административных преград и внедрения современной структуры управления на основе создания информационных сетей.
Overcoming the Copenhagen Failure	Как преодолеть неудачные последствия саммита в Копенгагене
Freedom is overcoming exclusivity.	Cвобода лидирует над эксклюзивностью.
So, O overcoming spirit.	Итак, Д дух победы.
We would like to pay a tribute to President Arafat and Prime Minister Rabin for the statesmanship they displayed in overcoming all the obstacles on their path.	Мы хотели бы воздать должное президенту Арафату и премьер министру Равину за их умелые действия, проявленные при преодолении всех препятствий, стоявших на их пути.
11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations	11. предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями
13. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration and to recommend ways of overcoming those obstacles, taking into account the discussions of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	13. предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации и рекомендовать средства их преодоления, с учетом обсуждений в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств
C. Old obstacles stay, new obstacles appear.	Субсидии
Overcoming Africa s North South Divide	Преодоление раскола между севером и югом Африки
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges	Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе
(a) Overcoming shortcomings such as	а) преодолении таких недостатков, как
(a) Overcoming problems and constraints	а) преодоления имеющихся проблем и трудностей

Показать эту страницу на русском языке