Translation of "overcoming obstacles" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат
But something more fundamental is at play Brazil may finally be overcoming some of the deepest obstacles to its economic development, obstacles that held the country back for decades.
Но есть нечто более важное в этом процессе. Бразилия может преодолеть целый ряд барьеров на пути экономического развития, барьеров, мешавших стране на протяжении десятилетий.
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.
The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.
Мировая общественность должна объединиться, чтобы заставить тех, кто принимает решения, предпринять реальные действия по преодолению препятствий на пути к миру, гармонии и устойчивости.
Overcoming the Copenhagen Failure
Как преодолеть неудачные последствия саммита в Копенгагене
Freedom is overcoming exclusivity.
Cвобода лидирует над эксклюзивностью.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.
Overcoming Africa s North South Divide
Преодоление раскола между севером и югом Африки
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе
11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
11. предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями
13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
13. предлагает также Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать способы их преодоления и продолжать в этой связи диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями
Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
What obstacles does it face?
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?
He has overcome many obstacles.
Он преодолел множество трудностей.
It is no longer a conversation about overcoming deficiency.
Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,
But two obstacles must be overcome.
Но, сначала, необходимо решить две проблемы.
The obstacles to disarmament are formidable.
Препятствия для разоружения труднопреодолимы.
Institutions hate being told they're obstacles.
Организации ненавидят, когда им говорят, что они препятствия.
Problems become puzzles and obstacles disappear.
Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают.
The road was full of obstacles.
На дороге было много препятствий.
Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming.
Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода.
Two major obstacles stand in Thaksin s way.
На пути Таксина стоят два основных препятствия.
Two major obstacles stand in Thaksin s way.
На пути Таксина стоят два осно ных препятствия.
He surmounted the obstacles with great effort.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.
Overcoming trauma starts at the moment It was not my fault.
Преодоление травмы начинается, когда человек говорит, что это была не моя вина .
But both strategies would face serious legal obstacles.
Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.
Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста.
Guide a horde of penguins through various obstacles
Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий
The pioneers have overcome a series of obstacles.
Пионеры преодолели ряд трудностей.
Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist.
Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, 160 что может сделать слившуюся компанию невыгодной.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
And having done so, these women moved many obstacles.
Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия
But their soft power ambitions still face major obstacles.
Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.
Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
There are, of course, many obstacles in Modi s path.
Конечно, существует много препятствий на пути Моди.
But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.
Push your enemies away, but stay away from obstacles
Отбросьте ваших врагов, но опасайтесь преград
He did the work in spite of many obstacles.
Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.
He did the work in spite of many obstacles.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
On the contrary, it could be the key to overcoming our scientific ignorance.
Напротив, это может стать ключом к преодолению нашего научного невежества.
Overcoming our indifference to people can change someone s life, she told RuNet Echo.
Преодоление нашего равнодушия по отношению к другим людям может изменить чью то жизнь , говорит она Эху Рунета .