Translation of "overflowing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Her soul was overflowing with happiness. | Душа ее была переполнена счастьем. |
| The stadium was overflowing with people. | Стадион был переполнен людьми. |
| He wasn't exactly overflowing with enthusiasm. | Он совсем не был переполнен энтузиазмом. |
| Why is it that prisons are overflowing with inmates? | Почему тюрьмы переполнены заключенными? |
| Of course, there is the typical problem of an overflowing inbox | Конечно, не обходится без переполненной электронной почты |
| This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. | Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма . |
| Clothes hang from long wires next to large bags overflowing with yarn. | Одежда висит на длинной проволоке рядом с большими сумками, переполненными пряжей. |
| As she reports, the flood was caused by overflowing of Chagan and Derkul rivers. | Наводнение в Уральске произошло по причине выхода из берегов рек Чаган и Деркул. |
| His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge. | Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания. |
| It seemed something superfluous, something overflowing, and for a long time he was unable to get used to it. | Это казалось ему чем то излишним, избытком, к которому он долго не мог привыкнуть. |
| 'You were driving to Ergushevo,' said Levin, feeling that the happiness with which his heart was overflowing was taking his breath away. | Вы ехали в Ергушово, говорил Левин, чувствуя, что он захлебывается от счастия, которое заливает его душу. |
| A stadium overflowing with an ocean of people in yellow tshirts would send a strong and bold statement to the government and authorities. | Стадион, переполненный океаном людей, одетых в желтые футболки, пошлет сильное и смелое послание правительству и власти. |
| On July 17, the country's largest landfill was closed and trash started overflowing across Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem. | 17 июля был закрыта самая большая в стране свалка, и мусор начал скапливаться по всему Бейруту, поскольку власти плохо справлялись с проблемой. |
| Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported. | Многочисленные реки на юго востоке Луизианы и юге Миссисипи вышли из берегов и угрожают широкомасштабным наводнением после экстремального количества осадков, сообщила Национальная Метеорологическая служба. |
| Her extremely slender waist, full hips, the overflowing cups of her breasts, made her exactly like the thousands year old sculptures in the south of India. | Она походила на те скульптуры, что были найдены на юге Индии осиная талия, округлые бёдра, налитые груди. |
| Joseph prophesied that there would come seven years of plenty, with abundant harvests from an overflowing Nile, followed by seven lean years, with famine resulting from drought. | Иосиф предсказал, что наступит семь лет изобилия, с обильными урожаями из за разлива Нила, а затем семь скудных лет, с голодом в результате засухи. |
| The Cuba news feed this morning was overflowing with reports on the supposed migratory reforms of the Castro dictatorship that went into effect yesterday on the island. | Кубинская лента новостей этим утром была переполнена сообщениями о предполагаемых миграционных реформах диктатуры Кастро, вступивших в силу вчера утром на острове. |
| Among the top contenders for the world s chicest cities, Milan (Milano in Italian) is rich in history and art, cutting edge technology and an overflowing spirit of creativity. | Один из главных претендентов на звание самого шикарного города в мире, Милан (Milan), или Милано по итальянски, богат историей и искусством, передовыми технологиями, в воздухе витает дух творчества. |
| More likely, they will wonder why, in a world overflowing with inconvenient truths, Gore focused on the one where we could achieve the least good for the highest cost. | Скорее, они будут удивлены, почему в мире, переполненном неудобными правдами , Гор сосредоточил свое внимание на одной, которая при самых высоких затратах принесет наименьшую пользу человечеству. |
| Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning. | Несмотря на то брызжущее весельем расположение духа, в котором он находился, Степан Аркадьич тотчас естественно перешел в тот сочувствующий, поэтически возбужденный тон, который подходил к ее настроению. Он спросил ее о здоровье и как она провела утро. |
| Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. | Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии). Из кадра не были упущены ни горы мусора, ни помойные ямы, ни переполненные канализационные стоки. |
| Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as leftovers from the past and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with human refuse after years of communism. | Противников новых испытаний безразлично прогнали как останки прошлого и вышвырнули на свалку истории, место, переполнившееся человеческими отбросами после многих лет коммунизма. |
| The Chinese say that some of their troops are present in Pakistan because of another sort of overflowing, of which there has been a great deal in this part of Kashmir and in the rest of Pakistan. | Китайцы говорят, что некоторое количество их войск находятся в Пакистане вследствие наводнений другого рода, которых в этой части Кашмира и в остальной части Пакистана было очень много. |
| How effective such a system can be is demonstrated by the British analog FixMyStreet, which has accumulated more than 1,600 reports a week, including photographic and video evidence, of overflowing trash bins, broken footpaths, and illegal graffiti. | То, насколько эффективной может быть такая система, доказывает британский аналог FixMyStreet, который аккумулирует более 1600 сообщений, содержащих фото и видео материалы о переполненных урнах, разбитых тротуарах и несанкционированных граффити. |
| Despite such familiarity and other discouraging factors, there was no lack of interest in the outcome of the election, and, as a result, the blogosphere was overflowing with political forecasting attempts on the eve of the Jan. 17 vote. | Несмотря на подобную фамильярность и другие негативные факторы, недостатка заинтересованности в исходе выборов не наблюдалось и, как результат, в канун голосования 17 января блогосфера была переполнена попытками политического прогнозирования. |
| Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. | Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии). |
