Translation of "overlooked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Asia s Overlooked Great Power | Игнорируемая великая держава Азии |
| He overlooked my mistake. | Он не заметил мою ошибку. |
| Perhaps we overlooked something. | Возможно, мы на что то не обратили внимания. |
| Perhaps we overlooked something. | Возможно, мы чего то не заметили. |
| Perhaps we overlooked something. | Возможно, мы что то проглядели. |
| Perhaps we overlooked something. | Возможно, мы что то упустили из виду. |
| I must've overlooked something. | Я, наверное, что то пропустил. |
| Tom overlooked my mistake. | Том проглядел мою ошибку. |
| Mistakes like these are easily overlooked. | Ошибки такого рода легко остаются незамеченными. |
| Mistakes like these are easily overlooked. | Такого рода ошибки часто не замечают. |
| We have overlooked this important fact. | Мы упустили этот важный факт. |
| Tom overlooked a few minor details. | Том упустил несколько незначительных деталей. |
| Make sure we haven't overlooked anything. | Проверь, не пропустили ли мы чего нибудь. |
| But often overlooked or at least underestimated is Japan. | Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию. |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | Наш учитель пропустил своё имя в списке. |
| We overlooked Tom's name when we sent out invitations. | Мы пропустили Тома, когда рассылали приглашения. |
| To many bankers, these are just details to be overlooked. | Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания. |
| On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. | Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду. |
| But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. | Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. |
| Steps like these may have been overlooked in better economic times. | Таким шагам, возможно, не придали бы внимания в лучшие экономические времена. |
| There is a point in all these cases that cannot be overlooked. | Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание. |
| The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported. | Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны. |
| The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism. | Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом. |
| Problems with Uzbekistan were overlooked until it fell out of favor with the US. | На проблемы с Узбекистаном не обращали внимания до тех пор, пока он не попал в немилость к США. |
| God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. | Аллах простил за них ведь Аллах прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. |
| But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. | Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать. |
| But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. | Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. |
| But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. | Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. |
| Flabbergasted experts who overlooked Lin have been saying things like he just didn t look the part. | Ошарашенные эксперты, которые пропустили Лина, говорили что то вроде Он просто не соответствовал сложившемуся стереотипу . |
| With so much being written about Putin s Russia, the rest of the country is often overlooked. | И хотя очень много написано о России Путина, остальная часть страны при этом не принята во внимание. |
| And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made. | Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. |
| Meanwhile, scaling up infrastructure spending could provide an often overlooked opportunity for long term institutional investors. | Между тем, увеличение расходов на инфраструктуру могло бы обеспечить часто упускаемую из виду возможность для долгосрочных институциональных инвесторов. |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. | Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос. |
| Seeds of the Future is dedicated to the young people overlooked in Medellín's recent urban improvements. | Программа посвящена молодым людям, которых начали притеснять после недавнего скачка в развитии города. |
| How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? | Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? |
| How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? | Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? |
| But there are two crucial aspects of the debate on religious values that should not be overlooked. | Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя. |
| But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. | Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания. |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили. |
| Perhaps overlooked, Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor. | Недооценённым в изобретении батареи Алессандром Вольта осталось то, что оно впервые продемонстрировало пользу профессуры. |
| The FraFra live a day's drive from Accra, Ghana's capital, and tend to be overlooked by the national government. | Фрафра живут в одном дне езды от Аккры, столицы Ганы, и совершенно не получают внимания со стороны правительства. |
| No group wants their solution to come last, and no government wants its country s national challenges to be overlooked. | Ни одна группа не хочет, чтобы их проблемы решались в последнюю очередь, и ни одно правительство не хочет, чтобы внутренние проблемы его страны остались без внимания. |
| Though The Rain People was largely overlooked by American audiences, Zoetrope would became a powerful force in New Hollywood. | Хотя Люди дождя в значительной степени игнорируются американской аудиторией, American Zoetrope стала мощной силой в Новом Голливуде. |
| Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. | В начале моей карьеры такая реакция смущала меня я начинал думать, не упустил ли я из виду что то очевидное. |
| But recent tensions in the region may partly reflect a lack of progress in another, overlooked area Japanese constitutional reform. | Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду японской конституциональной реформе. |
