Translation of "overlooking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Restaurants overlooking the Mediterranean. | Рестораны, выходящие на Средиземноморье. |
| Maybe we're overlooking the obvious. | Может быть, мы не замечаем очевидного. |
| I think there's something we're overlooking. | Думаю, есть что то, что мы упускаем. |
| The medieval castle overlooking the surrounding scenery. | Средневековый замок с панорамным видом на окружающий пейзаж. |
| Unfortunately, today s Japanese media are overlooking that historical context. | К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст. |
| The church is on the hill overlooking the city. | Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом. |
| This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises. | Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы. |
| Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean. | Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. Рестораны, выходящие на Средиземноморье. |
| Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part? | Ох, дитя, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью? |
| Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part? | Ой, малец, прости, что не заметил твоё сообщение. Так что с той частью не так? |
| A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline. | Девочка на крыше в Бруклине, где располагается огород по выращиванию органических продуктов. |
| Those are two students at King's College later Columbia University sitting on a hill, overlooking a valley. | Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. |
| But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade. | Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду. |
| Kreis 6 is on the edge of the Zürichberg, a hill overlooking the eastern part of the city. | Район 6 на границе с горой Цюрихберг холм, с которого обозревается восточная часть города. |
| The blog says that accusations of foreign countries brainwashing Azeri youth studying abroad are simplistic and overlooking the obvious. | На нем говорится, что обвинения в том, что зарубежные страны промывают мозги азербайджанской молодежи, обучающейся за рубежом являются упрощенными и не замечающими очевидное. |
| Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano. | Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан. |
| It was situated on a hill west of Jerusalem, 800 meters above sea level, overlooking the main highway entering Jerusalem. | Дейр Ясин находился на высоте 800 м над уровнем моря на холме над шоссейной дорогой, связывающей Иерусалим и Тель Авив. |
| BRUSSELS On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep, Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control. | БРЮССЕЛЬ На склоне холма с видом на турецкий город Газиантеп несут свою вахту пусковые установки ракет Пэтриот под командованием НАТО. |
| Students organized a small rally in the old Vyšehradcemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city. | Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом. |
| Set above and overlooking the harbour, at first Odessa seems a stretch of terraces carved into the hills out of another time. | Построенная на возвышении с видом на гавань, с первого взгляда Одесса (Odessa) производит впечатление террасы, врезанной в холмы. |
| Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city. | Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом. |
| Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. | Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия. |
| Many see the government s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China s media in this direction. | Многие считают, что за этой тенденцией скрываются действия правительства, но они слишком сосредотачиваются на риске официального влияния и тем самым упускают из вида то, как на это направление СМИ Китая подтолкнуло давление рынка. |
| Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background. | Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав, вот здесь на заднем плане. |
| So basically, Baku is this sort of crescent bay overlooking the island of Zira, the island that we are planning almost like the diagram of their flag. | Так вот, город Баку находится на полуострове формы полумесяца и смотрит на остров Большой Зиря цель нашего проекта. Почти как схема на флаге страны. |
| To the north on the coastal cliff and regally overlooking the Øresund, highly recommended is the Ordrupgaard for its collection of Monet, Degas and Renoir among others. | В северной части Копенгагена с видом на Эрэсунн находится музей Ордрупгард с коллекцией Моне, Дега, Ренуара и других. |
| The final frame adds the figure of President Nursultan Nazarbayev, who has been a fan of Simonova's work since they first met in 2010, overlooking a futuristic Astana. | Последняя картина отражает также образ президента страны, Нурсултана Назарбаева, который был впечатлен работами Симоновой еще на их первой встрече в 2010 году. |
| These women are exactly the kind of leaders that everyone should be cultivating and supporting, rather than overlooking because of a belief that they cannot exist in the Middle East. | Эти женщины относятся к типу лидеров, которых нужно готовить и поддерживать, а не игнорировать их, исходя из мысли, что они не могут существовать на Ближнем Востоке. |
| 6. Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together. | 6. Игнорирование добровольческого фактора при разработке и проведении политики может привести к тому, что этот ценный фактор окажется забытым и будут подорваны традиции сотрудничества, которые обеспечивают сплоченность общин. |
| Several thousand people gather in a large peace park located on a hill overlooking the epicenter of the bombing in the suburb of Urakami, to the north of Nagasaki's downtown core. | Несколько тысяч человек собираются в огромном парке мира , расположенном на холме, с которого открывается вид на эпицентр взрыва в районе Ураками, к северу от центра Нагасаки. |
| As Chief of the Army Staff, Musharraf directed the disastrous Kargil invasion of 1999, when Pakistan sent its soldiers surreptitiously across the cease fire lines to capture strategically vital heights overlooking a key Indian road. | Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии. |
| Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth. | Повышенное внимание к широким вопросам, таким как власть закона и подотчетность, может привести к тому, что политики будут воевать с ветряными мельницами, игнорируя при этом конкретные проблемы управления, наиболее тесно связанные с экономическим ростом. |
| In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother. | Вот что рассказал один из ребят в одной из таких бесед Когда мы проезжали по горному хребту с видом на Мертвое море, он говорит вот об этом месте, мне это напомнило тот день, когда я покинул свою деревню в Эфиопии и ушел вместе с моим братом. |
| As part of the Iwaki Manbon Sakura Project, to mark the fourth anniversary of the massive disaster, the group hopes to plant 99,000 cherry trees on a hill overlooking the city (the 10,000 number in the group's name is a poetic, term that can sometimes mean many or infinite). | В рамках проекта Iwaki Manbon Sakura было посажено 99 000 вишневых деревьев на холме с видом на город, в ознаменование четвертой годовщины массового бедствия. |
| As Chief of the Army Staff, Musharraf directed the disastrous Kargil invasion of 1999, when Pakistan sent its soldiers surreptitiously across the cease fire lines to capture strategically vital heights overlooking a key Indian road. Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing. | Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии. |
| Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth. | Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия. |