Translation of "overseen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. | В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно. |
| Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. | В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы. |
| Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones. | Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон. |
| He reportedly had overseen the attacker's dental veneers 25 years ago (some reports said 10 years ago). | Сообщают, что 25 лет назад (по другим данным, 10 лет назад) он наблюдал виниры нападающего. |
| And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. | Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль. |
| Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. | Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции. |
| Keyakizaka46 is an all girl idol band conceived, created and overseen by legendary Japanese music producer Akimoto Yasushi. | Поп группу Keyakizaka46, состоящую из юных девушек, задумал и создал легендарный японский продюсер Ясуси Акимото. |
| Last year, five tons of heroin was smuggled through the lands now overseen by the United Nations and NATO. | За последний год пять тонн героина были переправлены через территорию, которая находится под контролем ООН и НАТО. |
| Its activities are overseen by Deputy Minister of Foreign Affairs Mikhail Bogdanov and Adam Delimkhanov (a Duma deputy from Chechnya Kommersant). | Ее деятельность курируют замминистра иностранных дел Михаил Богданов и Адам Делимханов (депутат Думы от Чечни. Ъ ). |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют. |
| Accordingly, the cases of Zone9 Bloggers have been overseen by a middle judge called Shelemew Bekele who chairs the panel of three judges. | Соответственно, дела блогеров Zone9 рассматриваются основным судьёй по имени Шэлемэв Бэкэле (Shelemew Bekele), который возглавляет коллегию из трёх судей. |
| And that requires a national dialogue, overseen by the international community, aimed at bolstering internal unity and thus at protecting the country from regional interference. | А для этого требуется национальный диалог, курируемый международным сообществом, с целью укрепления внутреннего единства и, следовательно, защиты страны от вмешательства региональных сил. |
| To state the obvious, military political occupations and international oversight of a country are never welcome to the people who are being occupied and or overseen. | Очевидно, что военная или политическая оккупация страны, а также международный контроль не может приветствоваться людьми, чья страна находится в таком положении. |
| So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world s largest and strongest Communist party confounded only academics and old school Marxists. | Пока рынки росли, парадокс энергичного капиталистического развития под надзором крупнейшей и сильнейшей в мире коммунистической партии ставил в тупик лишь ученых и марксистов старой школы. |
| This Greek Treuhand would be based in wait for it Luxembourg, and would be run by an outfit overseen by Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, the author of the scheme. | Предполагалось, что греческий Тройханд разместится на минуточку! в Люксембурге, а управлять им будет команда под надзором министра финансов Германии Вольфганга Шойбле, автора данной схемы. |
| Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo Naukowy) that coordinated all the work. | Перед самой войной всеми проектами военного использования ракетной техники занимался Временный научно консультативный комитет (Tymczasowy Komitet Doradczo Naukowy), который координировал всю работу. |
| South Park's Chinese fans pointed out that the woman was not just an ordinary secretary but actually Park Geun hye, South Korea's president who has overseen increasingly closer ties to China. | Китайские поклонники Южного парка решили, что эта женщина была не просто секретаршей, а президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, за которой заметили установление всё более тесных связей с Китаем. |
| Having gained the trust of Western leaders and overseen the dismantling of the Soviet empire in Eastern Europe, he then resigned in 1990, declaring that Russia under Gorbachev was returning to dictatorship. | Добившись доверия западных лидеров и наблюдая за демонтажем советской империи в Восточной Европе, он тогда ушел в отставку в 1990 году, заявив, что Россия при Горбачеве вернулась к диктатуре. |
| Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres. | Созданный и курируемый Кэролайн Хёрш, основательницей стендап клуба Carolines, фестиваль празднует в этом году свою десятую годовщину, насчитывая более шестидесяти шоу в маленьких клубах и больших театрах. |
| At such times, directives are issued to produce programming with specific ideological content, and such shows dubbed renwu (duties) are perfunctorily overseen by TV producers, after which the more bottom up mode returns. | В таких случаях даются указания по созданию программ со специфическим идеологическим содержанием, и такие шоу находятся под формальным надзором телепродюсеров, после чего все возвращается обратно в режим снизу вверх . |
| After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15. | После десятилетий навязанных сверху конституций избранное народом собрание осуществляет контроль над созданием проекта новой постоянной конституции, и текст проекта конституции будет вынесен на всеобщее голосование 15 го октября. |
| This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings. | Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений. |
| Along with its restraints on liberty and its dramatic increase in the power of the Kremlin bureaucracy, Putin has overseen the rise of a Russian middle class that has become increasingly similar to Western middle classes. | Вместе с ограничениями свобод и значительным увеличением власти кремлевской бюрократии, Путин помог подняться русскому среднему классу, который в значительной мере стал похож на западный средний класс. |
| Two UN Secretaries General have overseen the MDGs Kofi Annan, who introduced them in 2000, and Ban Ki moon, who, since succeeding Annan at the start of 2007, has led vigorously and effectively to achieve them. | За достижением ЦРТ следили два генеральных секретаря ООН Кофи Аннан, который их утвердил в 2000 году, и Пан Ги Мун, который, став преемником Аннана в 2007 году, решительно и эффективно вёл к их достижению. |
| Despite the decision being short lived, the widely unpopular government of Maduro, which has overseen a three year long economic crisis and record levels of violent crime and poverty, has inspired a growing opposition to his policies. | Несмотря на то, что решение вскоре было отменено, оппозиция к политике довольно непопулярного правительства Мадуро, нахождение которого у власти отмечено трёхлетним экономическим кризисом и рекордными уровнями насилия и бедности, только продолжает расти. |
| Naumov, a member of the opposition, was placed in the post because of the Przino Agreement, a deal that was overseen by the European Union and the United States in 2015 to end political crisis in Macedonia and ensure fair elections. | Наумов, член оппозиции, занял пост по Прзинскому соглашению, сделке, заключённой в 2015 году при посредничестве Европейского союза и США для окончания политического кризиса в Македонии и обеспечения честных выборов. |
| For this reason, initiatives such as the March video making workshop for young people overseen by the Kyrgyz NGO Open Line, and taught by social advert guru Georgi Molodtsov, are particularly important as a way of conveying messages about the practice in terms that are accessible to local communities. The above video in Kyrgyz and Russian reminds people that bride stealing is illegal and punishable by law. | В свете этого на первый план выходят инициативы, способные достучаться до местных жителей, такие как мастер класс по созданию видео, организованный киргизской НПО Открытая линия и проведенный режиссером социальных проектов Георгием Молодцовым. |
