Им не овладевают ни дремота, ни сон.

Аллах Живой, Сущий и хранит существование всех людей.

Не властны над Ним ни дремота, ни сон.

Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один.

И к чему (будет) для них назидание какая польза будет для них от нее , когда (Судный Час) настанет для них?

За то и я посмеюсь вашей погибели порадуюсь, когда придет на вас ужас

Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем не берет Его ни дремота полусон , ни сон (только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и то, что на земле.

Аллах нет божества, кроме Него, живого, сущего не овладевает Им ни дремота, ни сон Ему принадлежит то, что в небесах и на земле.

Оставьте же ее есть пастись на земле Аллаха не нужно вам ее кормить но не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас (от Аллаха) близкое наказание .

Оставьте же ее есть на земле Аллаха не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание .

Вы не должны обеспечивать ее кормом и пропитанием пусть она пасется на земле Аллаха. Но не убивайте ее и не причиняйте ей вреда, дабы не постигло вас скорое наказание .

Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения .

Ведь она Его верблюдица, и земля принадлежит Ему. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет от Аллаха незамедлительное наказание .

Пусть она пасется на земле Аллаха, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет скорое наказание .

Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара .

Его не объемлет ни дремота, ни сон в Его власти всё, что есть на небесах и на земле.

Поистине, Мы послали Нуха (как пророка и посланника от Нас) к его народу (и сказали) Увещевай предупреждай свой народ, прежде чем придет к ним (от Аллаха) мучительное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)!

Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость наказание ночью, когда они спят?

Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят?

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, неужели эти неуверовавшие в безопасности?

Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят?

Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?

Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их ночью, когда они спали?

Если вас (о, верующие) коснется хорошее когда вы побеждаете и захватываете много трофеев , это огорчает их если (же) вас постигает плохое вы терпите поражение на войне или же вас постигает бедность и голод , они радуются этому.

Если вас коснется хорошее, это их огорчает если вас постигнет дурное, они радуются этому.

Если с вами случается доброе, это огорчает их если же вас постигает несчастье, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда.

Если с вами случается доброе, это огорчает их если же вас постигает беда, они радуются.

Если вам будет доброе победа или добыча это их огорчает, а если вам будет дурное потеря или поражение это их радует.

Если вам выпадет удача, это огорчает их если вас постигнет несчастье, это радует их.

Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет.

И обратитесь (о, люди) к вашему Господу (с покорностью и покаянием) и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, (ведь) тогда когда придет наказание вам (уже) не будет оказана помощь никто уже не поможет .

И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем !

Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят Мы боимся, что нас постигнет беда .

Если их берут в покровители и сторонники только неправедные, ты увидишь (о Мухаммад!), что сердца их охвачены слабостью и лицемерием, и они говорят Мы боимся, как бы нас не постигла беда, и тогда эти покровители не станут нам помогать!

Ты , Мухаммад, видишь, что те, чьи сердца нестойки в вере , спешат подружиться с ними и оправдываются перед муслимами Мы опасаемся, что нас постигнет беда .

И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!

Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь, будут поспешно переходить к ним и будут говорить Боимся, чтобы не постиг нас переворот счастья .

Во время игры вы обнаруживаете несколько мест, где, независимо от времени, один и тот же соперник обгоняет вас на одном и том же месте.

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас когда постигнет вас скорбь и теснота.

(И клялись они лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение. Но злое ухищрение окружает только обладателей его.

их превознесением на земле и ухищрением зла.

Пророческие проповеди не увеличили в них ничего, кроме обольщения, беззакония и упрямства. Они давали клятвенные обещания, не имея добрых помыслов и искреннего намерения найти истину, и если бы это было не так, то они непременно сдержали бы свои обещания.

Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло.

Эти возгордившиеся неверные сильно превознеслись и опровергли пророка и истину веру, к которой он призывал их, и ухищрялись во зле, как шайтан, который сбил их с прямого пути истинной веры и направил их против пророка.