Translation of "overtaking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Is China Overtaking America? | Китай обгоняет Америку? |
| Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. | Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики. |
| In 2007, Samsung Electronics became the world's second largest mobile phone maker, overtaking Motorola for the first time. | В 2007 году Samsung Electronics, обогнав американскую компанию Motorola, стала второй в мире компанией по производству мобильных телефонов. |
| Not every rising power leads to war witness America s overtaking of Britain at the end of the nineteenth century. | Не всякий подъем мощи государства ведет к войне посмотрите хотя бы на то, как Америка обогнала Великобританию в конце девятнадцатого века. |
| Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion. | За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона Германию. |
| Sviyazhsky and the Princess Barbara in a new char a banc, to which was harnessed a tall trotter, were overtaking the riders. | Свияжский с княжной в новеньком шарабане на крупном вороном рысаке догоняли верховых. |
| Indeed, the crisis marks the emerging economies overtaking of the major Western countries, with huge consequences for global power, finance, politics, and economics. | Действительно, кризис ознаменовал перехват инициативы развивающимися экономиками у основных стран Запада, с огромными последствиями для глобальной власти, финансов, политики и экономики. |
| NEW YORK One day, historians will have their hands full debating the causes of the chaos now overtaking much of the Middle East. | НЬЮ ЙОРК В один прекрасный день, историки будут иметь в своих руках полный список обсуждении причин хаоса, охватившего в настоящее время большую часть Ближнего Востока. |
| 'Well then, we won't count this tiny one,' said he, picking off a short ill formed petal. 'And here's the trap overtaking us.' | Ну, зато вот этот маленький не в счет, сказал Левин, срывая коротенький недоросший лепесток. Вот и линейка догнала нас. |
| In the 1980s, President Reagan believed that America was losing its entrepreneurial edge, and that Japan and Europe were overtaking it, so he let the deficit rip. | В 1980 х президент Рейган считал, что Америка теряет лидирующие позиции в области предпринимательства, что Япония и Европа начинают обходить ее в этом отношении, и поэтому позволил рост бюджетного дефицита. |
| India's population is now a little over one billion it will almost certainly surpass 1.5 billion by mid century, overtaking China's population along the way before it stops growing. | Население Индии сегодня составляет немногим более одного миллиарда человек и скорее всего превысит 1.5 миллиарда к середине века, обогнав Китай, прежде чем перестанет расти. |
| Typically, when overtaking or passing cars tightly in common traffic, you sometimes lightly touch the other car. Yet sometimes in nearly identical situation your car ends up in wild pirouettes. | Обычно, обгоняя или проезжая мимо машин в плотном потоке, вы иногда слегка касаетесь другой машины. И все же иногда в практически аналогичной ситуации ваша машина начинает бешено раскручиваться. |
| The general director of the Young Professionals (WordSkills Russia) Union, Robert Urazov, noted that this year the Russian team showed a record result, overtaking other countries in the number and quality of medals . | Гендиректор Союза Молодые профессионалы (WordSkills Russia) Роберт Уразов подчеркнул, что в этом году российская команда продемонстрировала рекордный результат, обогнав другие страны и по количеству, и по качеству медалей . |
| But, while the euro s international role especially its use in financial markets has increased since its inception, it is hard to envisage it overtaking the dollar as the dominant reserve currency in the foreseeable future. | Но, хотя международная роль евро (в особенности, его использование на финансовых рынках) усилилась по сравнению с временем его введения, трудно представить себе, что он в обозримом будущем займёт место доллара в качестве доминирующей резервной валюты. |
| If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city. | Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города. |
| Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. ...Yes, Sam. | Ральф, тебе нельзя обгонять Дэймона, ясно? Это командный приказ тебе нельзя обгонять Дэймона. ...Вот этот момент про обгон Дэймона ты ведь услышал, не так ли? ...Ты понял, Ральф, ты меня услышал? ...Ральф, отзовись . ...Да, Сэм . |
| She was turning a corner, her little feet, shod in high boots, kept close together, and she was skating timidly toward him. A little boy dressed in a Russian costume, violently swinging his arms and stooping very low, was overtaking her. | Она была на угле и, тупо поставив узкие ножки в вы ботинках, видимо робея, катилась к нему, Отчаянно махавший руками и пригибавшийся к земле мальчик в русском платье обгонял ее. |
| In 2003, the main straight (turn one, see diagram) was lengthened by roughly , and the hairpin at the end of the straight was also tightened in an attempt to facilitate more overtaking opportunities, as well as a tightening of what was turn 13. | Конфигурация трассы постоянно подвергалась небольшим изменениям, наибольшее из которых пришлось на 2003 год, когда была максимально удлинена прямая старт финиш, и первый поворот был перестроен в шпильку (это было сделано для возможности обгона в нём). |
