Translation of "overthrown" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The government was overthrown. | Правительство было свергнуто. |
| The Czar was overthrown. | Царя свергли. |
| Gaddafi, a half crazy dictator, was overthrown. | Каддафи, полусумасшедший диктатор, был свергнут. |
| The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown. | Французская монархия казалась нерушимой тем не менее она была разрушена. |
| Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation. | Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии. |
| His regime was overthrown by another military coup in 1985. | В январе 1966 года группа офицеров игбо совершила военный переворот. |
| Few people believe that the system is rotten and must be overthrown. | Мало кто считает, что система прогнила и должна быть свергнута. |
| Kyrgyzstan has had four presidents during that period, two of them overthrown in street protests. | В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов. |
| Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? | Неужели французская республиканская монархия , выражаясь языком Жана Франсуа Ревеля, вот вот будет свергнута? |
| The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all. | Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут. |
| Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. | Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. |
| Before our eyes, the post Soviet international system in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia is being overthrown. | На наших глазах сегодня постсоветская международная система в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии свергнута. |
| Obote had been ousted from power by Idi Amin (1971 79), but regained power after Amin himself was overthrown. | Президента Оботе впервые отстранил от власти Иди Амин Дада (1971 1979), однако Милтон вернул себе этот пост, когда сам Амин был изгнан. |
| The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital. | Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым. |
| NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments. | НЬЮ ДЕЛИ Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства. |
| The NTC has preserved much of the institutional paralysis and knee jerk behavior typical of Colonel Muammar al Qaddafi s overthrown regime. | НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль Каддафи. |
| When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence. | Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость. |
| Tyranny won t be overthrown by those who sacrificed but by people who are driven by moral power to collectively make change. | Тирания не будет опрокинута теми, кто стал её жертвой, но теми, кто движим духовной силой проводить изменения сообща. |
| In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. | В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи. |
| A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long term solution. | Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима они могут считать это единственным долгосрочным решением. |
| The monarchy was overthrown in 1952 without violence, and for 250 years Egypt has shown itself capable of producing both radical and reformist political trends. | В 1952 году в стране произошло свержение монархии без применения насилия, а на протяжении 250 лет Египет был родиной как радикальных, так и реформистских политических тенденций. |
| The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace. | Запрет сбора этнических и религиозных данных является табу, отказываться от которого нельзя, не взвесив тщательно риск для мира и согласия в обществе. |
| The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation. | Свергнутый тунисский диктатор теперь должен сожалеть, что его силы безопасности не арестовали и не заключили в тюрьму Буазиза, вместо того чтобы позволить ему совершить прилюдное самосожжение. |
| A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring. | Испанское правительство было свергнуто, потому что обманывало свой народ о происхождении террористических бомб, взорвавшихся прошлой весной на Мадридском вокзале. |
| Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP s co chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him. | Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться. |
| After Haiti s President Jean Bertrand Aristide was overthrown a few years ago, Brazil s football team acted as an ambassador for the United Nations Brazilian led peacekeeping forces. | После свержения президента Гаити Жан Бертрана Аристида несколько лет назад бразильская футбольная команда выступила в роли посла миротворческих сил ООН, возглавляемых Бразилией. |
| The Christians, in particular, who were protected by Assad, now fear that if the Baath regime is overthrown, they will suffer the same consequences as Christians in Iraq. | В особенности христиане, которых защищал Асад, теперь опасаются, что если режим Баас будет свергнут, они пострадают от тех же последствий, что и христиане в Ираке. |
| In this, Khamenei was following the lead of the late Shah, who kept Amir Abbas Hoveyda, a loyal retainer, as prime minister from 1965 until the Shah was overthrown in 1979. | В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году. |
| They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades. | Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий. |
| He was bent on purging the judiciary and the public prosecutor s office, claiming that they were aligned with the protesters opposing his government and their military backers, who had been overthrown in 2011. | Он стремился очистить судебную систему и прокуратуру, утверждая, что они находятся в сговоре с протестующими против его правительства и их военными сторонниками, которые были свергнуты в 2011 году. |
| It is like the old Chinese concept of the mandate of heaven emperors were said to rule because they had it, and when they were overthrown, it was because they had lost it. | Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском небесном мандате императоры правили, потому что имели его, а когда их свергали, причина заключалась в том, что они его утратили. |
| Serbia, which traded violent nationalism for nonviolent nationalism when Slobodan Milosevic was overthrown eight years ago, has done all it can to impede resolution of these issues, with strong support from Vladimir Putin s Russia. | Сербия, сменившая насильственный национализм на ненасильственный после свержения 8 лет назад Слободана Милошевича, сделала все возможное для того, чтобы оттянуть решение данных проблем, пользуясь сильной поддержкой России Владимира Путина. |
| The new group that took power and stayed there until overthrown by the US led ISAF invasion banned any form of female presence in public, bar nurses and midwives who nevertheless faced many restrictions. | Новая группировка, захватившая власть и державшая ее до свержения в ходе вторжения МССБ под руководством США, запрещала присутствие женщин на публике в любом проявлении, кроме медсестер и акушерок, которые, тем не менее, имели множество ограничений. |
| But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown. | Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут. |
| For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability. The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital. | Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности. |
| When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves. | Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки. |
| A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long term solution. A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime. | Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима они могут считать это единственным долгосрочным решением. |
| Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown. | Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут. |