Translation of "overwhelmingly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They overwhelmingly vote for the Democratic Party. | Они в подавляющем большинстве голосуют за Демократическую партию. |
| Overwhelmingly, they want simple democracy and economic self determination. | В подавляющем большинстве случаев они хотят простой демократии и экономического самоопределения. |
| Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural. | До времен промышленной революции, история человечества была в подавляющем большинстве случаев разыграна в сельских районах. |
| Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. | В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок. |
| Results showed respondents overwhelmingly agreed with Deutsche Welle's choice | Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle |
| Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement. | Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений. |
| The rest of the world is overwhelmingly opposed to war. | Остальная часть мира решительно против войны. |
| It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male. | Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины. |
| As for EU integration, Georgian society is still overwhelmingly in favor. | Что же касается вступления в Евросоюз, то большая часть грузинского общества одобряет эту идею. |
| Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color. | В подобных доводах также не учитывается то, что влиятельные работающие женщины и их мужья чрезмерно переносят дисбаланс между работой и семьей на женщин с низким доходом большей частью, на цветных женщин. |
| The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian. | Блоги на востоке Украины и в Крыму в основном ведутся на русском. |
| Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. | Сексуальное совращение не всегда травмирует как чрезвычайно ужасающее. |
| Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers. | В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров. |
| This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular. | Он удивительно популярный республиканский губернатор в демократическом по преимуществу штате. |
| German American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes. | Германо американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране. |
| Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West. | Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом. |
| It can be difficult to grasp the fact that we live in an overwhelmingly parasitic world. | Может быть не так просто быстро признать, что мы живем в мире, переполненном паразитами. |
| At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty. | В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора. |
| Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez. | Подавляющее большинство индейцев и кампесинос , получающих информацию из радиопрограмм провинциальных организаций, проголосовало за Гутьерреса. |
| ...but the online reactions from Trinidad and Tobago, the land of Anya's inspiration, were overwhelmingly supportive. | Отзывы от жителей Тринидада и Тобаго, страны вдохновления Ани, были очень одобряющие. |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть. |
| Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. | Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы. |
| However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. | Что касается общественного мнения, подавляющее большинство жителей Польши, так же как и Западной Европы, высказалось против вторжения В Ирак. |
| But they vote overwhelmingly for Republicans, so Obama would not seem to have much to lose there. | Но они, в основной своей массе, голосуют за республиканцев, и, таким образом, казалось бы, Обаме там особо нечего терять. |
| Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney. | В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни. |
| Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists. | Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты. |
| Having imbibed the most important of her father s values, she held a free election, which she overwhelmingly lost. | Впитав в себя самые важные из отцовских ценностей, Индира провела свободные выборы, которые сама и проиграла. |
| The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law). | Высший военный совет является в крайней степени исламистским по своему составу, и в контролируемых мятежниками областях Сирии уже практикуют шариат (исламское право). |
| Only last July, the AKP was overwhelmingly re elected in free and fair elections to lead the government. | AKP только в прошлом июле одержала убедительную победу на свободных и справедливых выборах и возглавила правительство. |
| But they cover only a small range of scientific disciplines in most others, education is still overwhelmingly national. | Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин в большинстве остальных образование по прежнему остается по большей части национальным. |
| In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest. | В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом. |
| Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote. | Избиратели проголосовали за независимость с огромным преимуществом, хотя явка была низкой из за того, что те, кто против отделения, в большинстве своем бойкотировали голосование. |
| Increasingly, the Republican party has been courting this ethnic group, which has overwhelmingly voted Democrat in the past. | Республиканская партия всё больше и больше стремится снискать расположение этой этнической группы, которая до настоящего времени в большинстве своём голосовала за демократов. |
| A recent poll by Florida Atlantic University shows that Hispanics overwhelmingly expect her to be the nation s president. | Недавний социологический опрос, проведённый Флоридским Атлантическим университетом, показывает , что большинство латиноамериканцев хотели бы видеть следующим президентом страны именно Хиллари Клинтон. |
| Overwhelmingly, social media users in Kyrgyzstan have lauded the animations, but some have reacted in anger and denial. | Подавляющее большинство пользователей социальных сетей Кыргызстана высоко оценили мультфильмы, однако некоторые в гневе отрицали существование проблемы. |
| Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa. | Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова. |
| It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin. | Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной. |
| Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. | Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. |
| The Japanese media s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public relations disaster. | В японских средствах массовой информации этот визит освещался исключительно с негативной точки зрения, и его запомнили как провал в общественных отношениях. |
| Venezuela chose a new Parliament last Sunday, December 6, with voters turning out overwhelmingly in favor of the opposition. | В прошлую субботу, 6 декабря, Венесуэла избрала новый парламент , в котором значительное число мест получила оппозиция. |
| For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital. | Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала. |
| They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. | Они сказали, что это событие их расстроило, сбило с толку и встревожило, но оно не травмировало их как чрезвычайно ужасающее. |
| As global economic activity shifted and the structure of all economies evolved with it, the distributional effects were overwhelmingly benign. | Пока глобальная экономическая активность смещалась, а структура всех экономик эволюционировала вместе с ней, распределительные эффекты были большей частью доброкачественными. |
| Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations. | Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами. |
| This part of Ukraine overwhelmingly supported Viktor Yanukovych in elections, and local police participated in his bid to hold power. | Эта часть Украины оказывала значительную поддержку на выборах Виктору Януковичу, и местная полиция участвовала в его попытках удержаться у власти. |
