Translation of "owing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | Ввиду плохой погоды я не пошёл. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы. |
| It does this owing to another gene, SRPX2. | Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Многие рейсы отменили из за тайфуна. |
| Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. | Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции. |
| This earth is moist owing to the recent rain. | Эта земля влажная из за недавнего дождя. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. |
| NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. | Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма. |
| But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. | Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны. |
| Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation. | Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из за высокой инфляции. |
| Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it. | Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление. |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств. |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями. |
| This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. | Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода. |
| Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use. | Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию. |
| China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention. | В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому постоянное административное и политическое вмешательство. |
| Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics. | Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике. |
| Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back. | Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину. |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие. |
| Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew. | Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы. |
| Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years. | В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение. |
| Egypt s economy is facing continued risks, owing to capital flight, rising inflation, unemployment, and populist policies. | Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики. |
| The question was whether the children were victims of discrimination owing to their national minority status. | Вопрос заключался в том, были ли эти дети жертвами дискриминации по принципу их принадлежности к национальным меньшинствам. |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе. |
| That outcome would stoke Chinese ire, not because of Tsai s gender, but owing to her politics. | Такой результат тоже подлил бы масла в огонь китайской ярости, не из за пола Цай, а ввиду проводимой ею политики. |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | Это наименее вероятный сценарий, из за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства. |
| Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. | Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций. |
| The first was heavy investment, centered in the United States, owing to the information technology revolution. | Первым локомотивом были огромные инвестиции, сконцентрированные в Соединённых Штатах благодаря революции информационных технологий. |
| The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. | Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. |
| Moreover, the Himalayan glaciers that feed Pakistan s rivers may melt by 2050, owing to global warming. | Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году. |
| Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. | Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). |
| Strong global demand, owing to emerging economies like China, has undoubtedly fueled some of the price increase. | Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен. |
| Germany certainly became assertive, owing mostly to the social pressures and tensions incited by rapid economic growth. | Германия стала более самоуверенной и напористой в результате, в основном, социального давления и напряженности, вызванной быстрым экономическим ростом. |
| The global financial crisis added to gold s allure, owing initially to fear of a second Great Depression. | Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией. |
| Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country s exotic culture. | За пределами Японии во многих местах верят, что в ней происходит все по другому благодаря экзотической культуре страны. |
| Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste. | Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов. |
| But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. | Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста. |
| Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. | Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений. |
| Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity. | Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте. |
