Translation of "owing to his" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity. | Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте. |
| He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . | Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. |
| Shortly after she was born, her father was imprisoned owing to his opposition to the Siad Barre government. | Вскоре после её рождения отец был заключен в тюрьму из за оппозиционного отношения к правительству Сиада Барре. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | Ввиду плохой погоды я не пошёл. |
| A prominent neo conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision. | Выдающийся нео консерватор вызвал у меня ассоциации с большевиком демократии, настолько он был уверен в обоснованности своих взглядов. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы. |
| It does this owing to another gene, SRPX2. | Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Многие рейсы отменили из за тайфуна. |
| The remaining debts were owing to shops, hotels, and to his tailor, and there was no need to trouble about them. | Последний отдел долгов в магазины, в гостиницы и портному были такие, о которых нечего думать. |
| The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). | Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли черным священником из за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения). |
| Indeed, partly owing to Yasir Arafat s own actions or inactions, at his death Palestine still had none of them. | Действительно, частично благодаря действиям или бездействию Ясира Арафата, на момент его смерти Палестина не имела ни одной из вышеописанных характеристик. |
| Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. | Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции. |
| This earth is moist owing to the recent rain. | Эта земля влажная из за недавнего дождя. |
| But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade. | Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов. |
| During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians incomes. | В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян. |
| Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva may have stepped on a hornets nest, owing to his unfamiliarity with regional policies and his general anti Yanqui sentiments. | Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва, возможно, наступил на осиное гнездо из за своего незнания региональной политики и своего общего антиамериканского настроения. |
| Although Venezuela provides between 1.5 and 2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache, owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries. | Хотя Венесуэла предоставляет Кубе от полутора до двух миллиардов долларов в год, Кастро относится к Чавесу как к головной боли из за его риторики и конфронтационных отношений с рядом стран. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. |
| NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. | Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма. |
| But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. | Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая. |
| He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. | Возможно, он не захочет снова становиться королем, но он, безусловно, может стать создателем следующего короля благодаря своему контролю над корпорацией Mediaset крупнейшей медиа группой Италии. |
| But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption. | Но затем его личная популярность резко упала из за начала сепаратистских беспорядков на юге, заселённом преимущественно мусульманами, и из за волны коррупции. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны. |
| Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation. | Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из за высокой инфляции. |
| When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. | Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ. |
| This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. | Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. |
| His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. | Его политическая база поредела из за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом. |
| Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits. | Однако его предложения столкнулись с сильным противостоянием со стороны консервативных в отношении всего, что касается финансов, демократов, впрочем, как и республиканцев, из за потенциального воздействия этих предложений на будущий бюджетный дефицит. |
| The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. | Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. |
| Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew. | Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы. |
| Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it. | Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление. |
| In 1771, he was sent as first Russian plenipotentiary to the peace congress of Focşani, but he failed in his mission, owing partly to the obstinacy of the Ottomans, and partly (according to Panin) to his own outrageous insolence. | В 1771 году Орлов был послан на мирный конгресс в Фокшаны как первый российский полномочный представитель, где он потерпел неудачу в своей миссии, отчасти из за упрямства османов, а отчасти (согласно Панину) по вине собственного буйного нрава. |
| Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders. | Благодаря своему влиянию на ополченцев Фатха, выпущенный на свободу Баргути мог бы помочь Аббасу и дискредитированному лидерству Фатха, а так же усилить влияние младшего поколения лидеров Фатха. |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств. |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями. |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода. |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе. |
| Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts. | Тем не менее, вопрос остается открытым, поскольку Ли Куан Ю демонстрировал какую то парадоксальную чувствительность к теме назначения членов его семьи на некоторые наиболее важные должности в стране. |
| The global financial crisis added to gold s allure, owing initially to fear of a second Great Depression. | Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией. |
| Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. | Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования. |
| Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating. | Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать перегрев экономики. |
