Translation of "own merits" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Everybody has his merits and demerits.
У всех есть свои достоинства и недостатки.
His work merits the highest praise.
Его работа заслуживает высшей похвалы.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.
В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность.
Another twitter user criticized Navalny on merits, saying
Ещё один пользователь Твиттера пишет
With all her merits she was not proud.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits.
Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.
His merits, it argues, are primary and his errors secondary.
В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны .
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.
In short, QE is what merits concern not its termination.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
The intellectual and political merits of such an argument are obvious.
Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны.
After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them.
После долгих обсуждений и дискуссий о достоинствах выбора собственной одежды, морали, связанной с сари и т.д., Рохини тайно принесла набор курт (верхнюю одежду) в дискуссионный клуб, чтобы женщины могли их носить.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
The rejection was based on a technicality, not the merits of the case.
Положение закона было внесено в 1988 году в конституцию генерал лейтенантом Хуссейном Мухаммадом Эршадом, находившимся в то время на посту президента.
Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.
Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.
Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too
Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям
In own hut there's own truth, own power, own will.
В своей избе своя правда, своя сила и своя воля.
For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.
Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.
These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question.
Эти назначения создают неудачный прецедент, независимо от того, каковы достоинства людей, назначенных на должность таким образом.
Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor.
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
But ultimately we need a system of global financial regulation and governance that merits our faith.
Однако в конечном итоге мы нуждаемся в системе глобального финансового регулирования и управления, которая заслуживает нашей веры.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.
Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам.
Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view.
Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии.
They own the names, they own the characters, they own the whole thing.
Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом.
There may be great merits in this recipe but to describe it as ambitious is a serious under statement.
В этом рецепте есть свои сильные стороны, но описать его только как амбизиозный было бы слишком оптимистично.
Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record holder.
Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд.
We feel excluded from our own lives, our own city, and our own country.
Мы чувствуем себя исключёнными из собственной жизни, собственного города, собственной страны.
I hope to own my own house someday.
Я надеюсь когда нибудь стать владельцем дома.
Tom never imagined he'd own his own business.
Том и представить себе не мог, что у него будет собственный бизнес.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy. The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous.
В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность.
Own work.
Собственная работа.
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.
Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.
But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits.
Но Вальс остается единственным из европейских политиков, указавшим на неотложный характер этой угрозы.
During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music.
В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки.
Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем.
Like she cant own her own life or choices.
Как будто она не может распоряжаться своей жизнью и делать свой выбор.
Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews.
И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.
They own their success. But they also own their failure.
Их успех в их руках. Но и их неудачи тоже в их руках.
We own them.
Мы владеем ими.
Grow Your Own
Вырасти свой собственный
Get your own.
Свой надо иметь!