Translation of "own revenues" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Absent new business and new revenues, the Fund was facing dire cutbacks to ensure its own survival. | В связи с отсутствием новых видов деятельности и новой прибыли МВФ был вынужден пойти на ужасные сокращения для того, чтобы выжить. |
| That's seven percent of revenues. | Это семь процентов от государственного дохода. |
| For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues. | Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов. |
| But in a downturn tax revenues fall. | Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов. |
| When private incomes fall, so do public revenues. | Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. |
| 56 57. Palestine refugees' properties and their revenues | 56 57. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 57 122. Palestine refugees' properties and their revenues | 57 122. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 58 94. Palestine refugees' properties and their revenues | 58 94. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 59 120. Palestine refugees' properties and their revenues | 59 120. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 60 103. Palestine refugees' properties and their revenues | 60 103. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 61 115. Palestine refugees' properties and their revenues | 61 115. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 62 105. Palestine refugees' properties and their revenues | 62 105. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 55 128. Palestine refugees' properties and their revenues | 55 128. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| What percentage of revenues are distributed this way? | Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам? |
| But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich. | Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей. |
| The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. | Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит. |
| In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. | В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями. |
| Revenues are growing, but not as fast as costs. | Доходы растут, но не так быстро, как расходы. |
| In own hut there's own truth, own power, own will. | В своей избе своя правда, своя сила и своя воля. |
| According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration. | Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 . |
| According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration. | Согласно их собственной статистике, они потратили на НИР 14 от доходов с продаж. Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 . |
| But they pay for themselves by producing growth and revenues. | Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. |
| The government will be forced to consider raising revenues sharply. | Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. |
| Governments with meager tax revenues can't provide basic public goods. | Правительство, собирающее скудную налоговую жатву , не может обеспечить народу основные социальные блага. |
| In order to fund this spending, revenues must be raised. | Для финансирования этих расходов надо собирать доходы. |
| Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs. | Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным. |
| (b) Note the preliminary 2004 statement of revenues and expenditures | По прогнозам Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС), оно закончит 2004 год с остатком средств на конец года в размере 9,21 млн. долл. |
| Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues. | Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки. |
| But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut. | Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение. |
| Taxes and other government revenues are less than 20 of GDP. | Налоги и другие государственные доходы составляют менее 20 ВВП. |
| Suddenly, oil revenues are no longer sufficient to cover all three. | И вдруг оказалось, что поступления от продажи нефти уже не покрывают расходы по всем трем направлениям. |
| The sudden decline in revenues for host communities has been devastating. | Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества. |
| The territory takes in revenues of about 16 million a year. | Суммарные доходы территории составляют около 16 миллионов евро в год. |
| The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible. | Швейцарцы сами голосуют за свои налоги, имеют высокую степень контроля над тем, как распределяются налоговые доходы, и считают свою налоговую систему справедливой, прозрачной и понятной. |
| Higher exports would not only have yielded directly higher revenues they would have had a multiplier effect on the domestic economy as well, thereby increasing consumption tax revenues. | Более высокие объемы экспорта не только дали бы более высокие доходы они бы оказали мультипликативный эффект на экономику страны, тем самым увеличив сборы налога на потребление. |
| Its leaders should focus on one key issue managing Nigeria's oil revenues. | Лидеры страны должны сосредоточиться на основном вопросе управлении доходами от добычи нефти. |
| With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. | Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность. |
| Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. | Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. |
| Moreover, new revenues from carbon taxes would be a boon for governments. | Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств. |
| Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues. | На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии. |
| States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. | Государствам приходится увольнять рабочих из за резкого падения налоговых доходов. |
| Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate. | Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу. |
| They own the names, they own the characters, they own the whole thing. | Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. |
| Exports are cheaper, and revenues from exports (measured in pesos) are up dramatically. | Статьи экспорта дешевеют и доходы от экспорта (измеренные в песо) стремительно взмывают вверх. |
| The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard. | В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа. |
