Translation of "owning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why forbid owning songbirds? | Зачем запрещать держать певчих птиц? |
| Owning Up to Israel s Bomb | Откровения про бомбу Израиля |
| I'm not against people owning guns. | Я не против того, чтобы люди владели оружием. |
| Owning such assets tends to stabilize overall returns. | Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности. |
| Link Government Minister Đorđević Admitted Owning an Offshore Company | Ссылка Министр Джорджевич признал владение офшорной компанией |
| Swimming in the sea doesn't mean owning the sea. | Плавать в море не значит владеть морем. |
| The things you own, they end up owning you. | Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой. |
| So far, the tax agency has counted around 250,000 people owning vehicles. | Пока налоговая насчитала около 250 тыс. человек, владеющих автотранспортом. |
| On Facebook and owning my own blog, just about two years ago. | Общаться через Facebook и вести свой блог я начала около двух лет назад. |
| For the majority of such couples, owning an apartment is a must. | Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным. |
| And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. | И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее. |
| It s about people owning their identities and feeling like credited parts of their communities. | А это, на мой взгляд, то, что наполняет смыслом человеческую жизнь, жизнь тех, кто осознает себя как личность, кто ощущает себя неотъемлемой частью общества. |
| A court filing says this translates to Colin owning property worth 316 million and Paul 176 million. | По данным суда это означает, что собственность Колина составляет 316 миллионов, а Пола 176 миллионов. |
| Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land. | Россия состояла в основном из бедных крестьян, 1,5 от всего населения владели 25 земли. |
| Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else s life and owning a license to kill him. | Покупка контрактов дефолтных свопов похожа на покупку страховки на жизнь другого человека, при этом имея лицензию на его убийство. |
| As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. | В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием. |
| Subsequent reforms expanded and widened the land owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable. | Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой. |
| A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home. | Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом. |
| Klimenko also said, There s nothing illegal about owning . You just need to cooperate with copyright holders and help them fight for their rights. | Он также написал, что во владении торрентами нет ничего незаконного нужно лишь сотрудничать с авторами и помогать им бороться за свои права . |
| This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus. | Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают излишки команды. |
| But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation. | Но, поскольку мы не уверены, что вы добрый мусульманин, легче запретить держать певчих птиц, чтобы они не поставили под угрозу ваше спасение. |
| With the state owning so much, most of the gains in asset values experienced over the past 30 years have gone into the government s coffers. | При таком уровне государственной собственности большая часть возросшей стоимости активов, что наблюдалось последние 30 лет, перешла в правительственную казну. |
| Under such a system, personal mobility could cost up to 80 less than owning and operating a car, with time efficiencies augmenting those savings further. | В рамках этой системы индивидуальная мобильность может стоить на 80 меньше, чем владение и пользование автомобилем, и со временем эффективность этих сбережений будет только расти. |
| Soon nations will colonize the moon, giving rise to the same unsatisfactory and tentative situation we have in Antarctica, where nations essentially take without legally owning. | Вскоре государства колонизируют луну, и мы придем к той же неудовлетворительной и неопределенной ситуации, которую мы имеем сегодня в Антарктиде, где без прав легального владения многие страны пользуются ресурсами в значительных объемах. |
| Zipcar buys cars and parks them throughout dense metropolitan areas for people to use, by the hour and by the day, instead of owning their own cars. | Zipcar покупает и размещает машины по всей территории густонаселённых городов, чтобы люди могли арендовать их на несколько часов или дней вместо того, чтобы обзаводиться своими собственными. |
| Telstra currently provides UMTS service on this network, and also on the 2100 MHz UMTS network, through a co ownership of the owning and administrating company 3GIS. | Австралийский оператор Telstra планирует к февралю 2008 года перейти от эксплуатации сети CDMA в диапазоне 850 МГц к UMTS на частоте 2100 МГц. |
| The council members are voted in by stakeholders, generally defined as anyone living, working, owning property, or belonging to an organization within the boundaries of the council. | Члены совета выбираются структурами, к которым, как правило, относятся все, кто работает, имеет собственность или принадлежит к организации в рамках границ совета. |
| In the first episode of A Touch of Sin, the local boss has become a private plane owning billionaire by stripping and selling all of his region s collective assets. | В Прикосновении Греха, первый эпизод повествует историю местного босса, который стал миллиардером с частным самолетом, путем продажи всех коллективных средств его региона. |
| India s energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted. | Энергетическая безопасность Индии, к примеру, за исит не от владения нефтяными активами в далеких, нестабильных странах, а в содействии нормальной и непрерывной работе мирового нефтяного рынка. |
| Muhammadiyah is an influential Islamic organization in Indonesia which claims to have a membership of 55 million aside from owning thousands of schools, clinics, and hospitals across the country. | Muhammadiyah самая влиятельная исламская организация в Индонезии, насчитывающая в общей сложности 55 миллионов человек. Кроме того, в данную организацию входят тысячи школ, клиник и госпиталей по всей стране. |
| He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. | Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета. |
| While men were also made into objects of ownership and trade, as slaves, in general women were much more likely to be treated as commodities in non slave owning systems. | В то время как мужчины становились предметом собственности и торговли в качестве рабов, в общем, женщины были более подвержены обращению в товар в нерабовладельческих системах. |
| He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. | Он утверждал, что важно иметь профицит бюджета для выплаты долгов, однако этот профицит не должен быть слишком большими, чтобы правительство не уменьшало своей доли владения в промышленности Америки. |
| For nomadic societies, there was no point in owning anything that one could not carry, but once humans settled down and developed a system of money, that limit to acquisition disappeared. | Кочевым племенам не имело смысла владеть чем либо, что нельзя унести с собой, но с тех пор как люди стали вести осёдлый образ жизни и разработали денежную систему, это ограничение на накопление исчезло. |
| After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place. | Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование? |
| After all, owning capital whether it is stocks or real estate entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place. | В конце концов, владение капиталом, будь то акции или недвижимость, связано с риском, и необходимость застраховать людей против этого риска была первой и главной причиной создания традиционных систем социального обеспечения в капиталистических странах. |
| Even if owning oil assets is a useful hedge (as in a small, oil consuming country), it is not clear that buying stakes in opaque companies in foreign countries is the best strategy. | Даже если обладание нефтяными активами полезная защита (для маленькой нефтепотребляющей страны), ещё неочевидно, что покупка доли в непрозрачных компаниях за границей это лучшая стратегия. |
| How can we ensure that technology meets the needs of the poor and does not simply increase the divide between laptop owning, Blackberry using Westerners like me and the poor in India or China? | Как мы можем обеспечить, чтобы технологии удовлетворяли потребности бедных, а не просто увеличивали разрыв между западными владельцами ноутбуков и пользователями коммуникаторов блэкберри , такими как я, и бедными людьми в Индии или Китае? |
| Tsang, who enjoyed spending time with the wealthy on their yachts and in their private suites, pursued a restrictive land policy that boosted real estate values and thus the wealth of the land owning tycoons. | Цанг, который любил проводить время с богатыми людьми на их яхтах и в их частных апартаментах, проводил ограничительную политику в области земельной политики, которая повысила стоимость недвижимости и, следовательно, увеличила богатство магнатов землевладельцев. |
| Other bloggers referred to the shooter as the son of an FSB agent or son of a secret policeman, and jokingly wondered if this mean the parliament would ban security officers from owning personal weapons. | Другие блогеры называли стрелка сыном ФСБшника или сыном чекиста , и шутливо спрашивали, не запретит ли теперь парламент сотрудникам служб безопасности владеть личным оружием. |
| Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality the interest expense of owning a home is going to claim a larger share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking. | Повышение процентных ставок обеспечит новую дозу действительности на оплату процентов за владение домом пойдет большая часть семейного бюджета, суровый факт, который, в конечном счете, укоренится в нашем сознании. |
| The volume and intensity of reactions were such that Marant wrote on Facebook stating that she denies owning any patent to the Santa Maria Tlahuitoltepec embroidered blouses as well as having asked the French authorities to collect royalty payments. | Объем и интенсивность реакций были такими, что Марант написала в Facebook , что она отрицает своё право патента на Санта Марии Тлауитольтепек на вышитые блузки, а также попросила французские власти заплатить сообществу Михе отчисления, как владельцам патента. |
| What kind of driver, owning a car that has just crashed into a tree, has a burned out transmission, and needs a brake job, says, The most important thing is to fix this slow leak in the right rear tire? | Какой водитель, у которого машина только что врезалась в дерево, в ней сгорела трансмиссия и вдобавок требуется срочный ремонт тормозов, скажет Самое важное это разобраться с этой медленной утечкой воздуха из правой задней шины ? |
| Even if owning oil assets is a useful hedge (as in a small, oil consuming country), it is not clear that buying stakes in opaque companies in foreign countries is the best strategy. A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises. | Даже если обладание нефтяными активами полезная защита (для маленькой нефтепотребляющей страны), ещё неочевидно, что покупка доли в непрозрачных компаниях за границей это лучшая стратегия. |
| But despite owning the means of production such as land and tools, Chinese peasants have not achieved the social and political status accorded industrial workers in state owned sectors people who, according to the constitution, remain the official vanguard class. The government erected trade barriers and adopted other measures to protect China's agriculture, but this reflects its concern for factory workers, not as in the US and Europe farmers' political clout. | Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не как в США и Европе политической власти фермеров. |
