Translation of "pacify" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Pacify - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was long before Levin could pacify his wife. | Долго Левин не мог успокоить жену. |
| Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people. | Миротворческий контингент не сможет умиротворить голодных, бедных, отчаявшихся людей. |
| All his initiatives were intended only to pacify the international public. | Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности. |
| He began speaking, trying to find words not so much to dissuade as to pacify her. | Он начал говорить, желая найти те слова, которые могли бы не то что разубедить, но только успокоить ее. |
| Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife. | Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену. |
| 'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him. | Ты не права и не права, мой друг, сказал Вронский, стараясь успокоить ее. Но все равно, не будем о нем говорить. |
| Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well. | Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду. |
| On returning home he had been angry with his wife because she had not managed to pacify the landlady, who clamoured for the rent. | Придя к себе, он рассердился на жену за то, что она не умела обойтись с хозяйкой, требовавшею денег. |
| But dendritic cells can also destroy or pacify lymphocytes if they recognize components of the host body this is necessary to prevent autoimmune reactions. | Но дендритные клетки также способны разрушать или подавлять активность лимфоцитов, если они распознают компоненты тела хозяина это важно для предупреждения аутоиммунных реакций. |
| Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace. | Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир. |
| The US is not in a position to pacify Baghdad or to protect the UN or others that work alongside an occupying army, even those working in humanitarian activities. | США не в состоянии утихомирить Багдад или защищать ООН и другие организации, работающие рядом с оккупационной армией, даже те, чья миссия связана с гуманитарной деятельностью. |
| He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart. | Он уверял ее в своей любви, потому что видел, что только одно это может теперь успокоить ее, и не упрекал ее словами, но в душе своей он упрекал ее. |
| A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. | Нежелание преследовать военных преступников использ ется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. |
| Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her. | Даже те редкие минуты нежности, которые наступали между ними, не успокоивали ее в нежности его теперь она видела оттенок спокойствия, уверенности, которых не было прежде и которые раздражали ее. |
| However much Levin tried afterwards to pacify his brother, Nicholas would not listen to it, but said that it was much better for them to part. And Levin saw that life had become simply intolerable for his brother. | Как ни старался потом Левин успокоить брата, Николай ничего не хотел слышать, говорил, что гораздо лучше разъехаться, и Константин видел, что просто брату невыносима стала жизнь. |
| But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. | Но если, в итоге, будет избран путь войны, а по ее окончании международное сообщество снова не сможет умиротворить самый разлаженный регион мира, Ближний Восток деградирует до неконтролируемого хаоса, куда более опасного, чем угроза иранской бомбы. |
| Dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt Kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. She tried to pacify her but it was too late. | Долли знала эту манеру сестры перехватывать руками, когда она приходила в горячность она знала, как Кити способна была в минуту горячности забыться и наговорить много лишнего и неприятного, и Долли хотела успокоить ее но было уже поздно. |
| setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.' | Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет. |
| A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. Racan would not have had to deal with the Hague Tribunal had he the courage to begin his own housekeeping and investigations of Tudjman's cronies and the war criminals the deceased president protected. | Нежелание преследовать военных преступников используется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. |
