Translation of "pacing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why are you pacing up and down? | Что это вы ходите взад и вперёд? |
| Left alone, Vronsky got up and began pacing the room. | Вронский, оставшись один, встал со стула и принялся ходить по комнате. |
| She jumped up and began pacing up and down the room. | Она вскочила и стала ходить. |
| Tom was pacing in his room, unable to calm himself down. | Том ходил взад вперёд по комнате, не в силах успокоиться. |
| He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure. | Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев. |
| WHEN HER VISITORS HAD TAKEN THEIR LEAVE Anna did not sit down, but began pacing up and down the room. | Проводив гостей, Анна, не садясь, стала ходить взад и вперед по комнате. |
| He gave her a look full of emotion, humbly kissed her hand, rose, and began silently pacing up and down the verandah. | Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе. |
| Contrary to his habit he did not go to bed, but with his hands clasped behind his back started pacing up and down the rooms. | Он, противно своей привычке, не лег в постель, а, заложив за спину сцепившиеся руки, принялся ходить взад и вперед по комнатам. |
| Karenin, with his arms crossed behind him, was pacing up and down meditating on the very subject that his wife and Oblonsky had been discussing. | Алексей Александрович, заложив руки за спину, ходил по комнате и думал о том же, о чем Степан Аркадьич говорил с его женою. |
| She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? | Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? |
| As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down. | Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами. |
| 'Go to Mariette,' she said to Serezha, who had come out after her, and she began pacing up and down the straw matting of the verandah. | Поди, поди к Mariette, сказала она Сереже, вышедшему было за ней, и стала ходить по соломенному ковру террасы. |
| In most countries, it is possible to visit zoos and see bored animals pacing back and forth in cages, with nothing to do but wait for the next meal. | В большинстве стран мы имеем возможность посещать зоопарки и видеть тоскующих животных, которые в своих клетках шагают вперед и назад, ничего не делая, кроме как ожидая следующего кормления. |
| The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. | Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. |
| Levin meanwhile, in trousers but without coat or waistcoat, was pacing up and down his room, perpetually putting his head out at the door and glancing up the corridor. | Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор. |
| Some of them ate, standing or hastily sitting down at the table, others smoked cigarettes, pacing up and down the long room, and talked to friends they had not seen for a long time. | Одни закусывали, стоя или присев к столу другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями. |
| Varenka, in her dark dress and a black hat with turned down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look. | Варенька в своем темном платье, в черной, с отогнутыми вниз полями шляпе ходила со слепою француженкой во всю длину галереи, и каждый раз, как она встречалась с Кити, они перекидывались дружелюбным взглядом. |
| Meantime in the church every one was waiting for the bridegroom while he was pacing up and down like a caged beast, looking despairingly along the corridor, remembering all he had said to Kitty and wondering what she must be thinking now. | Жениха ждали в церкви, а он, как запертый в клетке зверь, ходил по комнате, выглядывая в коридор и с ужасом и отчаянием вспоминая, что он наговорил Кити и что она может теперь думать. |
