Translation of "parallels" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Parallels to 1937 | Параллели с 1937 |
| There are modern parallels. | Существуют и современные параллели. |
| Consider parallels ten years apart. | Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет. |
| The road parallels the river. | Дорога идёт параллельно реке. |
| There are obvious parallels with terrorism. | Есть очевидные параллели с терроризмом. |
| The historical parallels do not stop there. | Исторические параллели на этом не заканчиваются. |
| Real world parallels? Compare this with this. | Примеры из настоящего мира? Сравните вот что. |
| The parallels with Putin s Russia are clear. | Параллели с путинской Россией очевидны. |
| But there are strong quantitative parallels as well. | Но существуют также и серьёзные количественные параллели. |
| Neither of these apparent historical parallels is convincing. | Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. |
| This has its parallels, too. Doctors leaving their practices. | В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику. |
| The parallels to the old Soviet Union are striking. | Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом. |
| This parallels the entering into the Age of Pisces. | В китайском гороскопе Рыбам соответствует Заяц. |
| Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. | Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны. |
| South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story. | История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня. |
| So what are the external parallels? For all research is artificial. | Где пересечение с жизнью? Все исследования искусственны. |
| Some of the parallels thrown up by Shishkin's comment are interesting to ponder. | Сравнение с Венесуэлой, приведенное в комментарии Шишкина, заслуживает отдельного внимания. |
| Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels. | Египет это не Иран и не Алжир, поэтому, проводя параллели, нужно быть очень осторожным. |
| Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. | Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными. |
| The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. | Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. |
| It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party. | Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США. |
| quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The | quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The |
| People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today. | Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией. |
| The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. | Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией. |
| The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937. | Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом. |
| All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today. | Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире. |
| Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. | Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе. |
| There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. | Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980 е годы Япония. |
| Many Russians were quick to draw parallels both between the two protest movements and the two political leaders. | Многие россияне очень быстро провели параллели и между двумя протестными движениями, и между двумя политическими лидерами. |
| As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem. | Как напомнил аудитории главный министр Германии, существуют многочисленные параллели к проблеме палестинских беженцев в новейшей истории. |
| If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857. | Если сегодняшний кредитный кризис и имеет исторические параллели, то они ближе к нормальным кризисам девятнадцатого века, как, например, в 1837, 1847 или 1857 годах. |
| Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. | Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину. |
| As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe s history. | Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории. |
| I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom bust process or bubble in the stock market. | Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема спада или пузыря на фондовой бирже. |
| Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia | В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России |
| These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. | Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов. |
| I don't want to draw any parallels, but when in Egypt they turned off Facebook and Twitter, people just took to the streets... | Я не хочу проводить никаких параллелей, но когда в Египте отключили Facebook и twitter, люди просто вышли на улицы Нужно ли нам это? |
| Law generally equated to good and heroism, and Chaos implied anarchy and evil however, the good and evil parallels were not strongly defined. | Третья редакция правил D D определяет добро и зло следующим образом В игровых правилах D D ось закон хаос ( Law Chaos ) предшествует оси добро зло . |
| Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same. | Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи. |
| Facebook users are more active, drawing parallels with the recent explosion in Minsk and reminding that West Kazakhstan has been known for growing radicalism tendencies. | В Фейсбуке обсуждение более активное. Там комментаторы ищут параллели между казахстанским происшествием и взрывом в Минске, а также вспоминают, что на западе Казахстана уже много лет активно развивается радикализм. |
| Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009. | Министр юстиции Ирана сказал , что Украину с Ираном сравнить невозможно, но многие иранцы проводят параллели между протестами Зелёного движения после президентских выборов 2009 года . |
| Since his 1959 inaugural speech in which a white dove perched upon his shoulder, parallels between Fidel and religious leaders have inspired believers and historians alike. | Со времени его инаугурационной речи в 1959 году, когда на его плечо спустился белый голубь, параллели между Фиделем и религиозными лидерами равно вдохновляли верующих и историков. |
| A comparison of recent events in the Middle East with popular revolutions that occurred in Eastern Europe in 1989 1990 reveals a variety of illuminating parallels. | Сравнение недавних событий на Среднем Востоке с народными революциями, произошедшими в Восточной Европе в 1989 1990 годах, открывает ряд показательных параллелей. |
| Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms). | Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении). |