Translation of "paramilitary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The key factor in internal security is local paramilitary units. | Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. |
| The Irish Republican Army, Sinn Fein's paramilitary wing, has appointed a representative to liaise with an independent body charged with overseeing the decommissioning of arms by Northern Ireland s paramilitary groups. | Ирландская Республиканская Армия (ИРА), пара военное крыло Синна Фейна, назначила представителя для связи с независимым органом, наделенным полномочиями по наблюдению за разоружением пара военных групп Северной Ирландии. |
| Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists. | Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов. |
| The city was fully under the control of Jewish paramilitary forces by May 11, 1948. | К 11 мая 1948 г. город был полностью под контролем еврейских военизированных формирований. |
| But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one. | Но местные жители утверждают, что мобильная бригада (индонезийский спецназ) стала стрелять по толпе и убила одного человека. |
| BEIRUT The future of Hezbollah, Lebanon s powerful Shia political and paramilitary organization, has never looked more uncertain. | БЕЙРУТ. Будущее Хезболлы, могущественной шиитской политической и военной организации в Ливане, никогда не казалось более неопределённым. |
| For years he championed extreme Serbian nationalism and led paramilitary formations in the wars of Yugoslavia's disintegration. | Многие годы он был предводителем крайних сербских националистов и руководил военизированными формированиями в войнах, приведших к распаду Югославии. |
| It is just one of several massacres committed by military and paramilitary groups in a joint operation. | И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции. |
| Paramilitary groups were officially demobilized in 2005, after the Justice and Peace Law of 2005 was adopted. | Военизированные группы были демобилизованы в 2005 году после принятия закона О правосудии и мире . |
| Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna. | Суфьян бин Куму имеет небольшую тренировочную площадку по военной подготовке в лесу Боу Мусафир, на окраине Дерны. |
| The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. | Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования. |
| Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. | Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. |
| (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution | iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции |
| The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies. | Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами. |
| 71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads. | 71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot . |
| Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. | Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. |
| Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. | В военизированных группировках до сих пор встречаются дети солдаты, и существуют компрометирующие видео записи ведущих колумбийских политиков и наркобаронов. |
| While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians. | В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения. |
| Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army. | Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки. |
| The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, Salam. | Басидж иранская полувоенная милиция, подчиняющаяся Корпусу Стражей Исламской революции (прим. переводчика иранское военно политическое формирование, часть вооруженных сил страны), объявила о запуске своего нового сервиса обмена сообщениями Salam . |
| They consist of the Syrian Arab Army, Syrian Arab Navy, Syrian Arab Air Force, Syrian Arab Air Defense Force, and several paramilitary forces. | Сирийские вооружённые силы () военная организация Сирийской Арабской Республики, предназначенная для защиты государства от внешних угроз и поддержания его территориальной целостности. |
| The letter's author, Carlos Pichiling was the head of a paramilitary group that was associated with Montesinos and that killed at least 30 civilians. | Автор письма, Карлос Пичилинг, был главой связанной с Монтесиносом военизированной группировки, от рук которой погибло, по меньшей мере, 30 человек. |
| In one of these operations, known as Operación Orión, armed forces and paramilitary groups joined together to attack guerrilla factions positioned in Comuna 13. | К этому стоит добавить официальные данные, говорящие о 39 раненых мирных жителях, семерых пропавших без вести и троих погибших полицейских. |
| According to local reports, there have been recent incursions by paramilitary groups that pose the constant risk of forcing new displacements, all over again. | Как сообщают местные источники снова и снова происходят нападения военизированных группировок, которые представляют постоянный риск новых вынужденных переселений. |
| The film also documents the efforts of the Cossack Battalion, a paramilitary group that fights against the logging mafia at the border with Ukraine. | В фильме освещена и деятельность казачьего батальона вооружённого формирования, борющегося с незаконной вырубкой леса на границе с Украиной. |
| Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement. | А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара военную силу, нацеленную на подрыв соглашения. |
| On March 17, also at Heroes' Square, some 130 people took an oath as new members of a paramilitary group called the Hungarian National Guard. | 17 марта на этой же площади Героев около 130 новых членов присягнули в верности военизированному объединению под названием Венгерская национальная гвардия . |
| Parallel to thebonyads, another economic network has emerged around thebasij, the paramilitary force linked to thepasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad. | Параллельнобоньядам, возникла другая экономическая структура базих, полувоенная сила, связанная спасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом. |
| Many people became the victims of forced disappearances and indiscriminate violence. Comuna 13 remained under paramilitary control for the next six years, between 1998 and 2004. | Следующие шесть лет, между 1998 и 2004 годами, Комуна 13 находилась под контролем военизированных формирований. |
| The rise of a separatist movement in Kashmir in the late 1980s resulted in Indian authorities heavily deploying military and paramilitary forces since the early 1990s. | Рост сепаратистского движения в Кашмире в конце 1980 х годов привел к тому, что с начала 1990 х годов индийские власти весьма активно размещали здесь военные и полувоенные формирования. |
| Second, in a country that lacks organized political parties, the campaign role played by paramilitary and military organizations loyal to Supreme Leader Ayatollah Khamenei could prove decisive. | Вторая заключается в том, что в стране, в которой нет достаточно организованных политических партий, кампания, которую проводят полувоенные и военные организации, лояльные верховному лидеру аятолле Хаменеи могут иметь решающее значение. |
| It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia s Western Province. | Все еще трудно подтвердить существование Освободительной армии Баротсе предполагаемого военизированного крыла, состоящего из различных групп населения, которые призывают к отделению западной провинции Замбии. |
| Around the same time, a thirteen year old school girl was reportedly raped by uniformed men, believed to be officials of the paramilitary Police Intervention Unit (PIU). | Более того, приблизительно в тоже время, тринадцатилетняя девочка была изнасилована мужчиной в форме , которого полагают за одного из офицеров Милитаризированного отдела полиции (ПИУ). |
| However, in 1833, Missouri settlers brutally expelled the Latter Day Saints from Jackson County, and the church was unable via a paramilitary expedition to recover the land. | Однако в 1833 местные жители изгнали святых последних дней из округа Джексон, и организация не смогла вернуть себе землю даже с помощью военизированной экспедиции. |
| Why would Croats, Bosnian Muslims and Kosovar Albanians go to Yugoslavia to talk about the crimes committed against them by the military and paramilitary forces controlled by Belgrade? | С какой стати хорваты, боснийские мусульмане и косовары албанцы поедут в Югославию, чтобы рассказать о преступлениях, совершенных против них военными и военизированными силами, контролируемыми Белградом? |
| One of the biggest and most hierarchical neo paramilitary groups is called the Gaitanistas Defence Forces of Colombia (AGC), which also has a strong presence in this region. | Одна из самых больших и наиболее многоуровневых нео военизированных группировок Гайтанистские силы обороны Колумбии (Gaitanistas Defence Forces of Colombia, AGC), которая имеет активное присутствие в регионе. |
| Parallel to the bonyads , another economic network has emerged around the basij , the paramilitary force linked to the pasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad. | Параллельно боньядам , возникла другая экономическая структура базих , полувоенная сила, связанная с пасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом. |
| Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year. | Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него. |
| Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year. | В прошлом году в Белграде был убит Аркан лидер наиболее жестокой военизированной группировки, принимавшей участие в войнах в Боснии и Косово и сохранившей политическое влияние даже после падения Милошевича. |
| That same year, two socialist politicians, José Barrionuevo and Rafael Vera, were pardoned for their involvement with the Antiterrorist Liberation Group, a paramilitary group that was accused of state terrorism. | В тот же год, два социалистических политика, Хосе Баррионуэво и Рафаэль Вера, были помилованы в их связи с Антитеррористической группой освобождения, полувоенной группой, обвинённой в государственном терроризме. |
| Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. | И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой Объединенные силы самообороны Колумбии (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. |
| Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. | И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой ampquot Объединенные силы самообороны Колумбииampquot (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. |
| Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. | И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой quot Объединенные силы самообороны Колумбии quot (AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной. |
| First they cropped up in Sofia, the capital, and since 2015 there have been a number of patrols on the Bulgarian Turkish border that had developed into de facto paramilitary organizations. | Сначала они появились в столице Софии, а с 2015 на болгаро турецкой границе возник целый ряд таких патрулей, которые затем стали де факто военизированными организациями. |
| In 1970, the militia was officially renamed the Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale (Militia of National Security Volunteers or MVSN, perhaps named after the homonymous Italian Fascist paramilitary organization). | Тонтон макуты ( Tonton Macoutes ) гаитянская гвардия (добровольцы национальной безопасности Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale , название с 1971 г. |
