Translation of "pardoned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I was pardoned. | Я был прощён. |
| I was pardoned. | Я был помилован. |
| I was pardoned. | Меня помиловали. |
| I was pardoned. | Я была прощена. |
| I was pardoned. | Я была помилована. |
| The governor pardoned the criminal. | Губернатор помиловал преступника. |
| The convict was pardoned after serving his sentence. | Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок. |
| As a last resort, she could always be pardoned. | В крайнем случае, она всегда может быть помилована. |
| Even so, We pardoned you that you may be grateful. | Потом Мы простили вас после этого и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы , может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)! |
| God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. | Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя В начале верующие постились с вечера до следующего вечера. |
| In 1998, the brother of the then Minister of Transport Gabriel Arias Salgado was pardoned. | В 1998 году был помилован брат министра транспорта, которым на тот момент был Габриель Арияс Сальгадо. |
| He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy. | Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован. |
| Historian George Fraser Black lists Adam Armstrong in 1235 as being pardoned for causing the death of another man. | Историк Джордж Фрэзер Блэк (George Fraser Black) упоминает Адама Армстронга, приговорённого к смерти за убийство и помилованного королём в 1235 году. |
| During the Post Sevastopolian Thaw in 1856 he was pardoned by tsar Alexander II and was allowed to return home. | После того, как Александр II в 1856 объявил об амнистии для участников восстания, вернулся на родину. |
| He was then arrested for his role in the coup, but in 1994 he was pardoned by the State Duma. | 22 августа 1991 арестован и доставлен в следственный изолятор Кашина (Калининская область). |
| They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown. | Они не забыли и не простили его предательства , когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником. |
| Since a condition for being pardoned was serving in the army, on 30 December 1904, he joined the corps of the Bersaglieri in Forlì. | Он прибыл в военный округ Форли и 30 декабря 1904 года начал проходить военную службу в 10 м стрелковом полку Берсальеры в Вероне. |
| Last year, I pardoned a 14 year old boy from the Pakistan tribal area in Waziristan who had come to Afghanistan to blow himself up as a suicide bomber. | В прошлом году я простил 14 летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста смертника, чтобы подорвать себя. |
| That same year, two socialist politicians, José Barrionuevo and Rafael Vera, were pardoned for their involvement with the Antiterrorist Liberation Group, a paramilitary group that was accused of state terrorism. | В тот же год, два социалистических политика, Хосе Баррионуэво и Рафаэль Вера, были помилованы в их связи с Антитеррористической группой освобождения, полувоенной группой, обвинённой в государственном терроризме. |
| Being pardoned by Emperor Alexander at the age of 110 years, Kalnyshevsky (already blind at that time) decided to remain in the monastery, where he died 2 years later in 1803. | После помилования императором Александром, Пётр Калнишевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году. |
| But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself. | Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника. |
| The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed. | Служащий суда, Хорхе Янес, отправился в тюрьму муниципалитета Сан Николас в Гарзе, чтобы оповестить Йонаха, что он законно прощен и его дело будет закрыто. |
| Cynics might add that even if Aung San Suu Kyi is pardoned, she may yet still be detained on political grounds or face other barriers aimed at preventing her from competing in the elections promised in Myanmar for 2010. | Циники могут также добавить, что, даже если Аун Сан Су Чжи помилуют, ее всё еще могут задержать по политическим мотивам или она может столкнуться с другими барьерами, направленными на то, чтобы воспрепятствовать ее участию на выборах, обещанных в Мьянме в 2010 году. |
