Translation of "parquet" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The walls were plastered with imitation marble and the enormous plate glass windows were already in place only the parquet floor was not finished, and the carpenters who were planing a square of the parquet left their work, and removing the tapes that kept their hair out of the way, bowed to the gentlefolk. | Стены были оштукатурены под мрамор, огромные цельные окна были уже вставлены, только паркетный пол был еще не кончен, и столяры, строгавшие поднятый квадрат, оставили работу, чтобы, сняв тесемки, придерживавшие их волоса, поздороваться с господами. |
| First of all, the stamping cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that. | Сначала раздается притопывание ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его. |
| Bending her left arm she put her hand on his shoulder, and her little feet in their pink shoes began moving quickly, lightly, and rhythmically in time with the music, over the smooth parquet floor. | Она положила, согнувши, левую руку на его плечо, и маленькие ножки в розовых башмаках быстро, легко и мерно задвигались в такт музыки по скользкому паркету. |
| From time to time he stopped, generally on the parquet floor of the lamp lit dining room, and thought 'Yes, it is necessary to decide and to stop it to express my opinion of it and my decision.' Then he turned back again. | На каждом протяжении своей прогулки, и большею частью на паркете светлой столовой, он останавливался и говорил себе Да, это необходимо решить и прекратить, высказать свой взгляд на это и свое решение .И он поворачивался назад. |
| As soon as she had gone out he heard the sound of very, very rapid light steps on the parquet floor, and his joy, his life, his own self, the best in himself, that which he had sought and yearned for so long, advanced very, very rapidly towards him. | Только что она вышла, быстрые быстрые легкие шаги зазвучали по паркету, и его счастье, его жизнь, он сам лучшее его самого себя, то, чего он искал и желал так долго, быстро быстро близилось к нему. |
