Translation of "parted ways" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. | Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии. |
| The flood parted them. | Наводнение разлучило их. |
| We parted at the corner. | Мы расстались на углу. |
| We parted on good terms. | Мы расстались в хороших отношениях. |
| They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another. | Они вместе работали, вместе занимались политическими проектами, потом расходились, занимались другими политическими проектами, оппонировали. |
| We parted, never to see each other again. | Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться. |
| They parted, never to see each other again. | Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь. |
| The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel. | 51 однолетнего итало швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем. |
| I am unhappy at being parted from my son. | Я несчастна от разлуки с сыном. |
| I parted with my friend at the train station. | Я попрощался с другом на вокзале. |
| I parted with a friend at the train station. | Я попрощался с другом на вокзале. |
| And so they parted without either of them having expressed his opinion. | И так, оба не высказав своего мнения, они разошлись. |
| I liked your hair better when you parted it on the right. | Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор. |
| Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge. | С тех пор как они расстались, много воды утекло. |
| And it was likewise his fault that she was for ever parted from her son. | И опять он же был виноват в том, что она навеки разлучена с сыном. |
| Seasons in the Abyss , released on October 25, 1990, was the first Slayer album to be released under Rubin's new Def American label, as he parted ways with Def Jam owner Russell Simmons over creative differences. | Seasons in the Abyss , выпущенный в октябре года, был первым альбомом Slayer, изданным на новом лейбле Рика Рубина Def American (из за разногласий продюсера с владельцем Def Jam Расселом Саймонсом). |
| It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. | Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее. |
| Four Ways Out | Четыре пути |
| Our ways differ. | Наши с тобой способы различаются. |
| Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss. | Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем. |
| Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss. | И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались. |
| Other ways are needed. | Требуются другие методы. |
| It works both ways. | Это работает и так, и так. |
| It was the first time since their union that he had parted from her without a full explanation. | Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца. |
| Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. | И (еще помните о том, как) когда то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель). |
| Governments must change their ways. | Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу. |
| Europe has two ways ahead. | У Европы впереди два пути. |
| That's true in many ways. | Это во многом соответствует истине. |
| The Hundred and Two Ways | Сто и два пути |
| And it's going both ways. | Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно. |
| Connecting people in new ways | Объединяя людей по новому |
| This rule reads several ways. | Это правило трактуется несколькими способами. |
| They went their separate ways. | Они пошли разными дорогами. |
| Many ways lead to Rome. | Все дороги ведут в Рим. |
| God works in mysterious ways. | Пути Господни неисповедимы. |
| Karenin parted from his brother in law in a very different manner to that in which he had met him. | Алексей Александрович проводил шурина совсем уже не так, как он его встретил. |
| A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. | Из Едема выходила река для орошения рая и потом разделялась на четыре реки. |
| In Ollila, he was reunited with his family, with whom he had parted when he escaped to Switzerland in 1905. | Участвовал в революции 1905 года, с 1906 года в эмиграции в Швейцарии и Финляндии, заочно приговорён к смертной казни. |
| It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. | Это позволит вам использовать один и тот же материал совершенно по разному, в удивительных комбинациях. |
| It does so in four ways. | И тому есть четыре причины. |
| The eurozone wants it both ways. | Еврозона хочет добиться этого двумя путями. |
| Livni may fail in several ways. | Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях. |
| Optimism manifested itself in two ways. | Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. |
| Pain was compounded in three ways. | Неприятности пришли с трех сторон. |
| Sarkozy's maverick ways could save France. | Индивидуализм Саркози может спасти Францию. |
