Translation of "parted ways" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Parted - translation :

пробор

Parted ways - translation :

расстается

Ways - translation :

пути

Keywords : расстались разошлись расстался Красное расстаться способы способов способами по-разному многом

Examples (External sources, not reviewed)

Pemberton and Spin parted ways the next month, in June 2006.	Пембертон и Spin разошлись в следующем месяце, в июне 2006 года.
On October 3, 2013, Lawal officially parted ways with VEF Rīga.	3 октября 2013 года Лаваль и ВЭФ официально расторгли контракт.
A year later, Southcomb and Hare parted ways with the band.	Годом позже пути Сауткомба и Хэйра с группой разошлись.
Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Вы обязаны следовать этим путем, чтобы обрести счастье и добиться успеха и исполнения своих желаний. Вы не должны следовать путями, которые не совпадают с этой прямой стезей, поскольку в противном случае вы впадете в заблуждение и уклонитесь от нее вправо или влево.
Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Следуйте по этому пути и не идите дорогами заблуждения и нечестия, по которым Аллах запретил вам следовать, чтобы вы не разошлись и не разделились на партии и группы, и не отклонились от истины Его прямого пути.
Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Следуйте по ней и не следуйте другими путями, а не то вас собьют с пути, указанного Им.
Four days later, he announced he and TNA had officially parted ways.	Спустя четыре дня он объявил об уходе из TNA.
As a result, the club parted ways with him on 30 June 1978.	В результате, клуб расстался с ним 30 июня 1978 года.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.	Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.
It was later revealed in March 2007 that McFadden parted ways with Sony BMG.	В марте 2007 года Брайан Макфадден прекратил сотрудничество с Sony BMG.
It was announced in October 2006 that Client had parted ways with the Toast Hawaii label.	Журнал Side Line в октябре 2006 года объявил, что Client покинула лейбл Toast Hawaii.
On November 23, Steel Attack parted ways with Hemlin, Löfgren, and Morén for reasons beyond their control.	On November 23, Steel Attack parted ways with Hemlin, Löfgren, and Morén for reasons beyond their control.
In 2010 Donavon parted ways with Lost Highway Records, and formed his own label, Liquid Tambourine Records.	В 2010 Донавон разошелся с Lost Highway Records и сформировал свой собственный лейбл Liquid Tambourine Records.
On January 11, 2009, Mike DiMeo confirmed on his MySpace page that he had parted ways with Masterplan.	11 января 2009 Майк Димео подтвердил на своей странице в MySpace, что покидает Masterplan.
As disclosed in a blog on Submersed' Myspace, the band parted ways and was dropped from Wind Up Records.	Согласно записи в блоге Submersed на Myspace, группа распалась и прекратила сотрудничество с Wind Up Records.
2010 2011 and 2011 2012 seasons In August 2010, Kim and her coach of four years, Brian Orser, parted ways.	В августе 2010 года Ким Ён А и Брайан Орсер, тренировавший её на протяжении четырёх лет, разорвали свои отношения.
The flood parted them.	Наводнение разлучило их.
That summer, Erik Rutan calmly parted ways with Morbid Angel, stating that he wished to devote more time to Hate Eternal.	Того же лета, Эрик Рутан расстался с Morbid Angel, заявив, что он хотел бы посвятить больше времени Hate Eternal.
On July 6, 2011, Periphery announced via a MySpace blog post that the band had parted ways with guitarist Alex Bois.	6 июля 2011 года Periphery объявили через блог на MySpace, что они рассталась с гитаристом Алексом Буа.
We parted at the corner.	Мы расстались на углу.
We parted on good terms.	Мы расстались в хороших отношениях.
Violetta and Germont have parted.	Виолетта и Жермон расстались!
Violetta and Germont have parted.	Виолетта и Жермон уж разошлись.
They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another.	Они вместе работали, вместе занимались политическими проектами, потом расходились, занимались другими политическими проектами, оппонировали.
Since then Mahindra and Renault have parted ways, but the Logan continues to be sold by Mahindra, with technical support from Renault.	Спустя ровно два года, в апреле 2007, проект Logan стартовал в Индии, как совместное предприятие Mahindra Mahindra и Renault в городе Nashik.
On May 23, 2006, it was reported that Taproot had parted ways with Atlantic Records, after disappointing sales of Blue Sky Research .	23 мая 2006 года было объявлено, что Taproot расстались с Atlantic Records после удручающих продаж альбома Blue Sky Research .
Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).	Это Он завещал вам, может быть, вы будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!
he had parted with it all.	Родился в Мекке в 614 году.
Today none of the boats parted.	Вчера дымила только одна из печей, а сегодня ни одна из двух лодок не вышла в море.
During Flotsam and Jetsam's tour with Megadeth and KORN, MCA and Flotsam parted ways, and Flotsam returned to their former label Metal Blade Records .	Flotsam аnd Jetsam вернулись на свой бывший лейбл Metal Blade Records, из за отсутствия поддержки со стороны MCA и ослабления интереса к металу из за гранджевого бума в Сиэтле.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	И это Моя дорога прямая следуйте же по ней и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его дороги.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Таков Мой прямой путь. Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Сие Мой путь, ведущий прямо. Так следуйте ему и не делитесь, По другим путям (блуждая), Вдали от (Истины) Его пути.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Истинно, это есть прямой путь мой по нему ходите, и не ходите по тем стезям, чтобы вам не уклониться от пути Его.
The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.	51 однолетнего итало швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.
She parted from Otto Braun in 1931.	В 1931 году Отто Браун и Ольга Бенарио расстались.
How could you have parted that way.	Как вы могли так расстаться.
You say that because when we parted	Ты так говоришь, потому что, когда мы расстались...
He was the drummer for the Swedish industrial metal band Deathstars and is better known by the name Bone W Machine, but has since parted ways.	Оле Оман () барабанщик шведской индастриал метал группы Deathstars, основанной в 2000 году, более всего известный под именем Bone W Machine.
We parted, never to see each other again.	Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
They parted, never to see each other again.	Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
If water is a total separation parted again	Если вода является полное разделение расстанетесь
I am unhappy at being parted from my son.	Я несчастна от разлуки с сыном.
I parted with my friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.
I parted with a friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.

Показать эту страницу на русском языке