Translation of "passionately" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They kissed passionately. | Они страстно поцеловались. |
| She kissed me passionately. | Она страстно поцеловала меня. |
| He kissed me passionately. | Он страстно поцеловал меня. |
| He kissed her passionately. | Он страстно её поцеловал. |
| I love you passionately. | Любите как сына заслуживает. |
| Tom and Mary kissed passionately. | Том и Мэри страстно поцеловались. |
| They were passionately in love. | Они были страстно влюблены. |
| The vampire kissed her neck passionately. | Вампир страстно поцеловал её в шею. |
| He kissed her passionately on the lips. | Он страстно поцеловал её в губы. |
| Tom and Mary passionately kissed each other. | Том и Мэри страстно поцеловались. |
| Tom kissed Mary passionately on the lips. | Том страстно поцеловал Мэри в губы. |
| Tom was passionately in love with her. | Он был страстно в неё влюблён. |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя. |
| From 1925 to 1928 he was passionately involved with Dalí. | До 1928 года он учится в мадридском университете. |
| He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations. | Он не только не скучает, но он со страстью занимается. |
| Albert Einstein once said, I have no special gift, but I am passionately curious. | Альберт Эйнштейн однажды сказал У меня нет никакого особого дара, но я безумно любопытен . |
| They converse playfully, kiss each other through a glass window, and then kiss passionately. | Они игриво целуют друг друга через стеклянное окно, а затем страстно целуются. |
| 'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.' | Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства. |
| While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty. | Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого. |
| Besides his military and social interests Vronsky had another one, namely horses, of which he was passionately fond. | Кроме занятий службы и света, у Вронского было еще занятие лошади, до которых он был страстный охотник. |
| 'You seem to do everything passionately,' she remarked with a smile. 'I should so like to see you skate. | Вы все, кажется, делаете со страстью, сказала она улыбаясь. Мне так хочется посмотреть, как вы катаетесь. |
| What impressed me most is how passionately this generation of future leaders felt about the relevance and capacity of the UN system. | Больше всего меня удивило то, насколько вдохновенно данное поколение будущих лидеров рассуждает о важности и возможностях системы ООН. |
| Some passionately discussed economic reform, others talked about developing culture, while still others planned to reform education and the scientific establishment or assure the defense of the environment. | Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды. |
| Bangladeshis may not get the opportunity to celebrate their home team during the World Cup championships, but they do religiously follow and passionately cheer for their favourite international teams. | У жителей Бангладеша скорее всего не будет возможности поболеть за своих на ЧМ, но они добросовестно следят за каждым матчем и поддерживают свои любимые международные команды. |
| The problem for Palestinian moderates is clear any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed passionately and even violently by roughly 80 of the movement. | Проблема умеренных в Палестине очевидна любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием страстным и даже агрессивным со стороны около 80 движения. |
| If at this news he would firmly, passionately, and without a moment's hesitation say to her 'Give up everything and fly with me!' she would abandon her son and go with him. | Если он при этом известии решительно, страстно, без минуты колебания скажет ей Брось все и беги со мной! она бросит сына и уйдет с ним. |
| The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it. | проблема в том, чтобы остаться художником, повзрослев. Я уверен, что мы не растим свои творческие способности, а, скорее, вырастаем из них. Или даже нас от них отучают. |
| However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it. | Однако для корейцев этот вопрос не является предметом спора заставляли ли женщин или нет, поэтому для Японии , cколько бы она ни говорила, что это было не насильно, им никогда не прийти к согласию. |
| Charles Greville supposed that the widowed and childless Melbourne was passionately fond of her as he might be of his daughter if he had one , and Victoria probably saw him as a father figure. | Чарльз Гревилл предположил, что овдовевший и бездетный Мельбурн страстно любил её, как она могла бы быть его дочерью, если бы он имел их , и Виктория, возможно, видела в нём отца. |
| Some argue passionately that now is no time to worry about future debt problems, but, in my view, any realistic assessment of the medium term risks does not permit us simply to dismiss such concerns. | Некоторые страстно спорят, что сейчас не время волноваться о будущих проблемах с долгом, но, по моему мнению, любая реалистичная оценка среднесрочных рисков не позволит нам просто выбросить из головы эту проблему. |
| That year there was to be an officers' steeplechase, and Vronsky had put down his name, bought an English thoroughbred mare, and, in spite of his love, was passionately, though restrainedly, concerned about the coming races. | В нынешнем же году назначены были офицерские скачки с препятствиями. Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками... |
| This exodus has been described as the Fifth Wave and the Emigration of Disillusionment, though relatively few Russians express an interest in leaving, and the far fewer who actually go tend to remain passionately engaged with Russian society and politics. | Это кровопускание называют пятой волной и эмиграцией разочарования . Русских, размышляющих об эмиграции, относительно мало, а те немногие, действительно покидающие страну, продолжают активно интересоваться российским обществом и политикой. |
| Joe was what a lot of people might think of as a whistle blower, except that like almost all whistle blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served. | Некоторые могут подумать о Джо как о доносчике. Но в отличие от большинства доносчиков, Джо не был мерзавцем. Он был страстно предан своей организации и тем высоким целям, которым она служила. |
| She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. | Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. |
| It is easy to be hurt by words that are said or disheartened, but then there will be a story or you will meet someone with an amazing story of courage and it reminds you of why you feel so passionately about helping refugees. | Очень легко обидеть, сказав слова, которые повергнут в уныние. Но затем вам расскажут о ком то или вы встретите кого то с удивительной историей мужества и это напомнит вам о том, почему вы чувствуете себя столь приверженным делу помощи беженцам. |
