Translation of "passions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Passions abound. | Страсти продолжают накаляться. |
| Such desperate passions! | Ну, что это за страсти какие то отчаянные. |
| Il fait des passions! | Il fait des passions. |
| You want to satisfy animal passions...' | Вам нужно удовлетворение животной страсти... |
| The passions were at their highest. | Смотреть на эти трупы было страшно. |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются. |
| The passions calmed down, but the problem persists. | Страсти улеглись, но проблема осталась. |
| Passions surrounding the issue, unsurprisingly, often run high. | Страсти вокруг данного вопроса, что не удивительно, накаляются довольно часто. |
| In our everyday lives, reason and passions are mixed. | В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом. |
| The two passions did not interfere with one another. | Две страсти эти не мешали одна другом. |
| The challenge today is to channel such passions into results. | Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий. |
| Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. | Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. |
| You saw that je fais des passions... I have love affairs. | Ты видела, je fais des passions. |
| These images depict some of passions and interests of the photographers. | Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. |
| Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions. | В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей. |
| All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. | Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. |
| The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble. | Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым. |
| In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. | По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми. |
| From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism. | От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм. |
| The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering. | Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает. |
| My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions. | Моя школа и мои сверстники поощряли мои начинания и увлечения. |
| His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. | Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан. |
| For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. | В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений. |
| And why has Sarkozy proved to be so resilient, despite the often negative passions aroused by his personality? | И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность? |
| Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. | Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно. |
| I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. | Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. |
| In addition, the film was ranked 42 on the American Film Institute's list of AFI's 100 Years... 100 Passions. | Кроме того, этот фильм находится под 42 в списке American Film Institute 100 лучших фильмов о любви . |
| The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions. | Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм. |
| The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy. | Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит. |
| That oppositionist activism has suddenly taken on a more radical tone has only further inflamed the passions of already polemicized observers. | Активность оппозиции приобрела более радикальные формы, что лишь подогрело уже и так в достаточной степени полемизированных наблюдателей. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. |
| So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems. | Из за этого, одним из главных устремлений в моей жизни стало желание помочь найти работающие решения, которые помогли бы справиться с этими проблемами. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. |
| The purpose of the monastic life is union with God, the means is through leaving the world (i.e., the life of the passions). | до н. э. в буддизме, с III века н. э. монашество появилось и в христианстве (монахов нет только в протестантизме). |
| While in play, they are supposed to act as pure rational beings who leave behind their everyday passions and emotions, personal wishes or fears. | Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах. |
| All these passions, ever waxing or waning, did not interfere with her carrying on very widespread and complicated relations with the Court and Society. | Все эти любви, то ослабевая, то усиливаясь, не мешали ей в ведении самых распространенных и сложных придворных и светских отношений. |
| The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts. | Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс. |
| Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests. | В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов. |
| the Durga Puja is an essence of all the passions of a Bengali, his culture, love, emotions, warmth of being together, the ultimate joy of celebration. | Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике. |
| It's summertime in the former Yugoslavia, when nationalist passions run high, as people look back on the wars in the 1990s that tore the nation apart. | Каждое лето в странах бывшей Югославии вспоминают военные действия, происходившие в 1990 х годах. В связи с этим неизменно нарастают националистические настроения. |
| But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions. | Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти. |
| The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to cure jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives. | Реабилитационный центр Аль Мунасаха предназначен для излечения джихадских страстей, а вернувшимся из Гуантанамо саудовцам, которые проводят какое то время в Аль Мунасахе, после реабилитации предлагаются рабочие места и жены. |
| The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to cure jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives. | Реабилитационный центр Аль Мунасаха предназначен для quot излечения quot джихадских страстей, а вернувшимся из Гуантанамо саудовцам, которые проводят какое то время в Аль Мунасахе, после реабилитации предлагаются рабочие места и жены. |
| The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth. | Создания великого писателя это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир. |
| We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions. | Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов и страстями. |
