Translation of "patrilineal kin" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related. | Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь. |
| Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness. | Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня родственник безумию. |
| The police will release the victim's name after they have notified his next of kin. | Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников. |
| Feeding of the 320 Million The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin Kin Hung. | Насыщение 320 миллионов Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин Кин Хунг. |
| The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next of kin. | Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников. |
| Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin. | сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников. |
| Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin. | Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы. |
| The list is impressive indeed politicians, ministers, bureaucrats, judges, spiritual leaders, criminals and even the kin of the leaders. | Список, на самом деле, впечатляет политики, министры, бюрократы, судьи, духовные лидеры, криминальные элементы и даже родственники лидеров. |
| Tuugan translates as a relative, or kin, while chylyk is a suffix used to express the essence of a certain quality. | Тууган переводится как родственник или сородич, а чылык суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества. |
| Lee Kin Mun tweeted an image of the online news report, showing that 90 of the readers felt disgusted by the news | Гве Ли Суй написал на своей странице в Facebook, что если бы газета действительно хотела помочь малоимущим семьям, она предложила бы бесплатную подписку |
| Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence. | Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия. |
| By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes copies that just happen to reside inside your kin. | Помогая своим кровным родственникам, вы косвенно способствуете воспроизведению копий собственных генов генов, которые принадлежат вашей семье. |
| Recently, for example, Turkey s government forbid the country s Kurds from supporting their ethnic kin in Iraq and Syria, whom the Islamic State has targeted for annihilation. | Недавно, например, турецкое правительство не позволило проживающим в стране курдам поддержать своих соплеменников в Ираке и Сирии, которых Исламское государство собралось уничтожить. |
| The gambler's close kin is the political troublemaker, who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others. | Близок к азартному игроку политический смутьян , который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим. |
| The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue. | Жесткая критика исходила от этнических родичей Раббани, говорящих на языке дари. Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке. |
| This personalization draws upon regions of the brain that evolved when our trading partners were members of small kin based groups where moral violations were immediately identified and remedied. | Эта персонализация задействует области мозга, развившиеся, когда нашими торговыми партнерами были члены малых родоплеменных групп, в которых нарушения морали немедленно обнаруживались и исправлялись. |
| But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species. | Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом а также и других видов. |
| Wildlife biologists had long studied caribou by swooping down in helicopters, netting them and affixing them with radio collars, a process that some Dene saw as disrespectful to creatures they considered kin. | Биологи долгое время для изучения животных спускались к ним на вертолетах, расставляли сети и прикрепляли к животным микрочипы, что некоторые представители народа дене рассматривали как неуважение к существам, которых они считали своей родней. |
| In respond to the group political advertisement and Chow's argument, Chan Kin Man, a sociology professor from the Chinese University of Hong Kong and an advocate for the occupying Central campaign wrote on August 16 | В ответ на политическую рекламу движения и доводы Чоу, профессор социологии Китайского университета Гонконга и сторонник кампании Захвати Сентрал Чан Кин Ман написал 16 августа |
| Given that Obama has a Kenyan father and has spent time in the African villages where his kin still live, it is no surprise that he understands the need for rich nations to assist developing nations. | Учитывая, что отец Обамы уроженец Кении, и что Обама провёл время в африканских деревнях, где до сих пор живут его родственники, не удивительно, что он осознает необходимость оказания помощи развивающимся странам со стороны богатых государств. |
| Often a tribe will make an effort to include their divorced female kin in important events such as feasts, weddings and funerals, in order to show them their support and to reinforce the centrality of the family. | Часто племя будет стараться включать разведённых родственниц в важные события, как пиры, свадьбы и похороны, чтобы показать свою поддержку и напомнить о важности семьи. |
| This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. | Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. |
| This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. | Этот круг может быть очень маленьким, включая только ваших родственников и тех, с кем вы взаимодействуете ежедневно, или же он может быть чрезвычайно широким, включая всех людей, а также зародышей, животных, растений и даже саму землю. |
| In the tweet above, for instance, a Kyrgyz Twitter user hashtagged tuuganchylyk to draw attention to kin based nepotism in the upper ranks of Facebook. The ruling Trump clan in the United States, meanwhile, is nothing less than a tuuganchylyk fun fest. | Тот же руководитель аппарата президента заявил о получении отрезанного человеческого уха, когда только начинал строить замыслы против режима. |
