Translation of "patrols" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pushback and unauthorized border patrols | Сопротивление и несанкционированные пограничные патрули |
| At first, these patrols did not carry weapons openly. | Сначала эти патрули не носили свое оружие открыто. |
| The idea of civil patrols in Bulgaria is nothing new. | Идея гражданского патруля в Болгарии не является нововведением. |
| It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities. | Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих. |
| Television turned on, she patrols in front of the CRT. Hey you, food's up! | Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. Эй ты, еда готова! . |
| The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle. | Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи . |
| There are patrols since last night at the Taksim Gezi Park despite the demolition works. | С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории. |
| First, the Iraqi government must immediately establish Protection of Women security patrols in Iraq s southern cities. | Во первых, иракское правительство должно немедленно учредить патрули по защите женщин в городах на юге Ирака. |
| News reports mention the civil patrols in Sofia, but not those along the border with Turkey. | В выпусках новостей упоминаются гражданские патрулях в Софии, но не, что находятся на границе с Турцией. |
| Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets. | В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах. |
| These patrols must receive gender sensitive training and prioritize women s security over tribal or fundamentalist religious values. | Эти патрули должны пройти специальную подготовку с гендерным уклоном и ставить безопасность женщин выше племенных или фундаменталистских религиозных ценностей. |
| As news about refugees became more frequent civil patrols began to appear on the border with Turkey. | Как только участились новости о беженцах, на границе с Турцией стали появляться гражданские патрули . |
| ALSHAF3EE Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago? | ALSHAF3EE есть ли информация об азиатах, которых преследовали патрули полиции несколько дней назад? |
| As ZDF reported, the civil patrols are increasing in size and continue to arm themselves with heavier weaponry. | Как сообщалось ZDF, гражданские патрули увеличиваются в размерах и продолжают вооружаться опасным оружием. |
| Last week, there were reports that boats carrying Rohingya refugees were apprehended by coastal patrols of Thailand, Indonesia, and Malaysia. | На прошлой неделе в СМИ прошло сообщение о том, что лодки с беженцами рохинджа были задержаны службами береговой охраны Таиланда, Индонезии и Малайзии. |
| These civil patrols are a consequence of the inadequate response to the problem by authorities and then government of Plamen Oresharski. | Гражданские патрули являются последствием неадекватного подхода к проблеме властей и правительства во главе с Пламеном Орешарским. |
| Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services. | То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов. |
| The leading nationalist faction that has deployed patrols on the border with Turkey is Voenen sayuz BNO Shipka ( Military union BNO Shipka ). | Ведущая националистическая фракция, которая развернула патрули на границе с Турцией, называется Военен съюз БНО Шипка . ( Военный союз БНО Шипка ). |
| Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations. | Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп. |
| Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare. | По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться. |
| Nepal army conducts a minimum of 182 patrols per day in Chitwan National Park! zeropoaching in action. TigersAlive mikebaltzer Barney Long ( Barney_Long) February 3, 2015 | Армия Непала проводит в национальном парке Читван как минимум 182 обхода в день. Контроль за браконьерством в действии. |
| So while the new police patrols enjoy smiles and selfie requests, the officials higher up will likely have to do more to earn the people's trust. | Так что пока новая патрульная полиция наслаждается улыбками и просьбами о селфи, чиновники выше рангом, вероятно, должны будут делать больше, чтобы заработать доверие людей. |
| The group, whose members wear masks to conceal their identities, patrols Mumbai city with their giant yellow water tanker and sprays water on those urinating in public. | Группа, чьи члены носят маски, чтобы скрыть свои личности, патрулируют город с огромной цистерной, наполненным жёлтой водой, и обрызгивают тех, кто мочится на публике. |
| First they cropped up in Sofia, the capital, and since 2015 there have been a number of patrols on the Bulgarian Turkish border that had developed into de facto paramilitary organizations. | Сначала они появились в столице Софии, а с 2015 на болгаро турецкой границе возник целый ряд таких патрулей, которые затем стали де факто военизированными организациями. |
| While the activities of the patrols have sparked controversy in Bulgaria, the authorities and government led by centre right political party GERB and the Prime Minister Boyko Borissov have remained silent. | В то время как деятельность патрулей разжигала споры в Болгарии, власти и правительство, возглавляемое правоцентристской политической партией ГЕРБ и премьер министром Бойко Борисовым, продолжало молчать. |
| However, Cyprus remains a conflict zone there are still fortified streets in Nicosia, a United Nations peacekeeping operation patrols the buffer zone, and there is a substantial Turkish military force in the north. | Однако, Кипр остается зоной конфликта в Никосии все еще есть укрепленные улицы, миротворческая операция ООН патрулирует буферную зону, а на севере находится значительные по численности турецкие вооруженные силы. |
| These functions will continue and under normal conditions, they will be carried out through the use of permanent and temporary observation posts along with helicopter, vehicle and foot patrols in the buffer zone. | Эти функции останутся без изменений, и в нормальных условиях они будут осуществляться с помощью постоянных и временных постов наблюдения, а также с помощью патрулирования с использованием вертолетов, транспортных средств и личного состава в буферной зоне. |
| What this means, exactly, is unclear, and it is also unclear whether the authorities will respond appropriately, as so far the Bulgarian government has failed to publicly address the issue of the civil patrols. | Что точно это значит, неясно, как и то, будет ли соответствующий ответ со стороны властей, ведь пока болгарское правительство не обращалось публично к проблеме национальных патрулей. |
| According to an article in the Guardian, Sheffield locals in an area with a high level of Roma settlements created patrols in an attempt to calm the tensions between the Roma community and other local citizens, an effort that seems to be making things worse. | Согласно статье из Guardian, коренные жители Шеффилда в районах с большим количеством цыганских поселений создают патрули, пытаясь уменьшить напряжённость между цыганской общиной и остальными местными жителями попытка, кажется, только ухудшит положение вещей. |
| The patrols have been reported, for instance, to have captured several Afghan nationals, and in February 2016 Dinko Valev, a 29 year old from the small town of Yambol, was praised in Bulgarian media as a superhero for catching a group of Syrian refugees with his bare hands. | Например, сообщалось, что патрулями были схвачены лица афганской национальности , а в феврале 2016 года Динко Валев, 29 летний мужчина из маленького городка Ямбол, был прославлен болгарскими СМИ как супергерой за задержание группы сирийских беженцев голыми руками . |
