Translation of "patrons" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These publications aren't given out to library patrons anymore. | Эти издания читателям уже не выдают. |
| Sumo, as a traditional spectacle, cannot survive without respectable patrons. | Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей. |
| Several patrons also were injured while trying to escape the building. | Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение. |
| Patrons also participate in the work of the city's charitable foundation. | Меценаты также участвуют в работе городского благотворительного фонда. |
| And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. | И я рад, что у нас есть покровители искусства в этих сферах. |
| For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free. | Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный. |
| Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. | Руководители Хезболлы в Иране, как и другие члены организации, осознают, что последствия подобного столкновения будут ужасными. |
| But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses. | Но главным аттракционом является стрельбище, где клиенты, в перерывах между блюдами, могут проверить свои навыки. |
| And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren... | И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков... |
| Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her. | Её попечители боялись за то, что она потеряет то образование, которое они ей давали. |
| She woke up around five in the morning and prepared breakfast for her patrons, then began cleaning. | Она просыпалась в пять утра и готовила завтрак для семьи. |
| Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. | Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами. |
| If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker. | Если взглянуть на стратегические амбиции сепаратистов и их российских покровителей, перспективы Украины становятся еще более бледными. |
| The realization of Speer Jr. s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude. | Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии. |
| According to the documentary, as part of their job, young men typically work at a bar where they meet potential patrons. | Как говорится в фильме, в рамках своей деятельности молодые люди обычно работают в баре, где встречаются с потенциальными клиентами. |
| For the US and its allies, the war is little more than a proxy battle to weaken Assad s patrons, Iran and Russia. | Для США и их союзников данная война является не более чем боем чужими руками с целью ослабления покровителей Асада Ирана и России. |
| GV What should patrons expect when they attend the premiere and what do you think they will take away from the experience? | GV На что должны рассчитывать зрители, когда они посетят премьеру, и что, по вашему, они смогут извлечь из такого опыта? |
| By admitting conflict of interest,' scientists engaged in such research show that they cannot disengage themselves from the worldly agendas of their patrons. | Признавая конфликт интереса'' ученые, вовлеченные в такое исследование, показывают, что они не могут полностью отделиться от земных проектов своих патронов. |
| The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. | США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. |
| Once every quarter, new photographs of library patrons that come to the library as a family mom, dad, and kids are hung up. | Раз в квартал вывешиваются новые фотографии читателей, которые ходят в библиотеку всей семьей мама, папа и дети. |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Его покровители и союзники не могли его спасти, но у них было достаточно влияния для того, чтобы потребовать максимальной открытости процесса. |
| The parents of some of our patrons have to drag their children out, but they dig their heels in and don't want to leave. | Некоторых наших читателей родители уносят, а они упираются ножками, не хотят уходить. |
| Actually, many places allow groups of patrons to make their own okonomiyaki by ordering ingredients and using a griddle built right into the tables. | На самом деле во многих местах можно готовить окономияки самому, заказав ингредиенты и используя гриль, встроенный прямо в стол. |
| A conflict arose with him on the premises, during which the man discharged a device used to shoot rubber bullets, wounding one of the patrons. | В здании у него возник конфликт, в ходе которого мужчина применил устройство для отстрела резиновыми пулями, ранив одного из посетителей. |
| People who seemed to be average shoppers and store employees suddenly burst into song, regaling store patrons with a piece from Verdi's opera, La Traviata. | Люди, которые казались обычными покупателями и сотрудниками магазина, вдруг запели. Они удивили покупателей гипермаркета, исполнив застольную из оперы Травиата Дж. |
| Their patrons in the region and internationally Saudi Arabia, the United States, Syria, and Iran are also more interested in negotiation than escalation at this point. | Их руководители в регионе и во всем мире Саудовской Аравии, США, Сирии и Иране на данной стадии более заинтересованы в проведении переговоров, а не эскалации. |
| The sooner she finished studying, the more free time she would have yet this also was limited, since she had to make dinner for her patrons. | Чем раньше она заканчивала, тем больше свободного времени у неё оставалось, но и оно было у неё ограничено тем, что она должна была готовить ужин для семьи. |
| Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently. | Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений. |
| As the waiter recites the Spam filled menu, a chorus of Viking patrons drowns out all conversations with a song repeating Spam, Spam, Spam, Spam lovely Spam! | Посетитель возмущается, а хор викингов, сидящих за соседними столиками, начинает петь хвалебную песню SPAMу Spam, Spam, Spam, Spam Lovely Spam! |
| Due to a conflict between his patrons, the Czartoryski family, and King Stanisław August Poniatowski, Kościuszko once again failed to get a commission in the Commonwealth Army. | В связи с конфликтом между его покровителями, семьёй Чартырийских, и королём Станиславом Августом Костюшко в очередной раз не смог получить место в армии Речи Посполитой. |
| Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed. | Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху. |
| The Regional Office of the Russian Ministry of Internal Affairs for Astrakhan Oblast reports that one of the café patrons, who bought a shawarma, paid with the banknote. | Как сообщает УМВД России по Астраханской области, банкнотой расплатился один из посетителей кафе, купивший шаурму. |
| The first library patrons, from the twenties of the previous century, arranged loud readings, staged performances based on Mayakovsky's poems, held literary quizzes, and corresponded with Lenin's wife. | Самые первые читатели в двадцатых годах прошлого века устраивали здесь громкие читки, ставили спектакли по стихам Маяковского, проводили литературные викторины и переписывались с женой Ленина. |
| The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers. | США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. Йеменцы известны как искусные рабочие. |
| Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits. | Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей. |
| Though rumors of Zhou s political demise had been circulating for nearly a year, anyone familiar with Chinese political intrigue knew that, until the CCP made it official, Zhou s many powerful patrons and cronies could still save him. | Хотя слухи о закате политической карьеры Чжоу ходили почти год, любому, кто знаком с китайскими политическими интригами, было понятно пока КПК не объявила об этом официально, многочисленные покровители и друзья Чжоу все еще могут его спасти. |
| The letters have been collecting dust in the museum for a long time, and it's necessary to explain to the grandchildren and great grandchildren of the first patrons exactly whose stern profile decorates the bas relief on the library building. | Письма давно пылятся в музее, а внукам и правнукам первых читателей приходится объяснять, чей это суровый профиль украшает барельеф на здании библиотеки. |
| Fearful of the consequences of the demise of its patrons in Damascus, Hamas tactically withdrew from the Axis and let Egypt lead it towards reconciliation with the pro Western Palestinian Authority on terms that it had refused under former Egyptian Hosni Mubarak. | Страшась последствий упадка своих покровителей в Дамаске, Хамас тактически вышел из Оси и позволил Египту вести его к примирению с прозападной Палестинской автономией на условиях, от которых они отказались при бывшем египетском правителе Хосни Мубараке. |
| That battle took on new form recently, when a library in the US state of New Hampshire, the first in the world to participate in the anonymous web browsing network Tor and allow patrons to use the networks via its relay technology, were contacted by the Department of Homeland Security through their local police department. | Но недавно эта битва вышла на новый уровень. С библиотекой в Нью Гэмпшире (США), которая первой начала работать с системой прокси серверов Tor (что позволило читателям сохранять анонимность в интернете), через местных полицейских связался отдел национальной безопасности. |
