Translation of "pave" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Pave - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties. | Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям. |
| The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. | Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу. |
| Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs. | Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины. |
| All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states. | Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств. |
| The cement is a way to pave over what's really happening to say that nothing's wrong. | Асфальт это способ скрыть то, что действительно происходит, это прикрытие для того, чтобы сказать, что всё нормально. |
| Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos. | Ослабление избранного президента, который является единственным источником политической законности в России, приведет к хаосу. |
| As a temporary solution to this situation, the Amical Viquipèdia ( WikimediaCat) was created in 2008 to pave the way. | В качестве временного решения данной проблемы с целью подготовки почвы для дальнейших действий в 2008 году была создана Amical Viquipèdia ( WikimediaCat). |
| Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war. | Но это неверно такая политика является выражением безразличия к собственной свободе и прокладывает путь к войне. |
| When I heard that the large, beautiful trees that pave Reid Avenue in Colombo were being felled, my heart broke. | Когда я узнала, что прекрасные деревья вдоль Рид авеню в Коломбо срубили, у меня просто сжалось сердце. |
| With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded. | С вашей помощью мы можем проложить путь к более многоязычному интернету, где различные языки радостно встречаются, а не исключаются из разговора. |
| Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. | Поддержка гражданского общества по преодолению разногласий между католиками и протестантами в Северной Ирландии помогла проложить путь к миру. |
| The Alliance s CMF A platform, created and manufactured in India, will pave the way for many more affordable vehicles throughout the developing world. | Платформа альянса CMF A, созданная и производящаяся в Индии, проложит путь для многих других недорогих автомобилей во всем развивающемся мире. |
| By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union. | 2009 год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займёт Китай. |
| Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. | Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе. |
| Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. | Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть з аком идентичности, но они не проложат путь к победе. |
| Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment. | Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций. |
| Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda. | Военный крах Хамаса не проложит путь к власти в Газе умеренному Фатху это возведет на престол исламский джихад и Аль Каиду. |
| She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there. | Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь. |
| Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration. | Будем надеяться, что новый Договор о реформах поможет успокоить критиков и проложить путь к новому, более здоровому этапу интеграции. |
| (d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications | d) поддержки целевых инвестиций в инфраструктуру для создания физической основы для использования Интернета и возможности его использования в коммерческих целях и в целях развития |
| The constitution passed in 2016 was intended to pave the way for holding elections, but critics argue that it has reinforced military rule within the country's bureaucracy. | Конституция 2016 года имела целью заложить фундамент проведения выборов, но критики утверждают, что она усилила военное правление в бюрократии страны. |
| This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open minded approach to counter narcotics strategies worldwide. | В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всём мире. |
| If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will. Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs. | Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины. |
| This should pave the way for a meaningful dialogue at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting to be held in Islamabad between January 4 5. | Это должно подготовить почву для осмысленного диалога на встрече Южноазиатской ассоциации за сотрудничество в регионе (SAARC), которая пройдёт в Исламабаде с 4 по 5 е января. |
| That is the subject of the EU Convention now underway in Brussels, and which is designed to pave the way for a new treaty making conference next year. | Это и является темой Конвенции ЕЭС, разрабатываемой в настоящее время в Брюсселе с целью подготовить почву для конференции, которая должна состояться в будущем году и ознаменоваться подписанием нескольких международных договоров. |
| Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia. | Модель Моралеса, разработанная исходя из, вероятно, самых лучших побуждений, дает надежду самым бедным слоям боливийского населения, но она проложит дорогу лишь несбывшимся надеждам что не будет внове для Боливии. |
| On 16 March 1485, Richard's queen, Anne Neville, died, and rumours spread across the country that she was murdered to pave the way for Richard to marry his niece, Elizabeth. | 16 марта 1485 года супруга Ричарда Анна Невилл умерла, и распространились слухи о том, что она была убита для того, чтобы Ричард женился на своей племяннице Елизавете. |
| The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar. | Шесть лет спустя, в апреле 1925 года, Великобритания подтвердила свое денежно кредитное доверие и возвратилась к золотому стандарту. |
| To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area. | Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг. |
| The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar. | Британцы были вынуждены отказаться от золотой конвертируемости в апреле 1919 года тактический отказ был сделан с целью проложить путь к возвращению Великобритании к прежнему паритету в 4.8665 за фунт. |
| Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones. | Роухани обещал обеспечить дальнейший прогресс ядерной программы, принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций и способствовать отмене существующих. |
| Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems. | Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки. |
| The anonymous blogger behind Israeli Politics 101 reflects a widespread view in Israel, namely, that integrating ultra orthodox into national service will also pave their way to integration into the labor force. | Анонимный блогер под ником Israeli Politics 101 представляет широко распространенное в Израиле мнение о том, что обязательная служба в армии ультраортодоксов проложит путь к их интеграции в рабочую силу. |
| News of her victory was cheered in particular by her fellow compatriots from Chumphon province, where officials even vowed to pave the road leading to her village in honor of her victory. | Новости о её победе были особенно отпразднованы её соотечественниками из провинции Чумпхон, где чиновники даже пообещали вымостить дорогу к её деревне в честь её победы. |
| The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival. | Шум поднялся из за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию. |
| It is willing to co produce with India some smaller defensive systems, such as Javelin anti tank missiles, in order to pave the way for more multi billion dollar deals for US made systems. | США желают производить совместно с Индией системы обороны меньших размеров, такие как противотанковые ракеты Джевлин , чтобы проложить путь к еще большим многомиллиардным сделкам для произведенных в США систем. |
| In Netanyahu s view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state. | По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства. |
| UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post war constitution for Syria and pave the way to elections. | Спецпосланник ООН Стафан де Мистура надеется на скорый созыв первых встреч нового комитета, включающего в себя членов правительства и оппозиции, чтобы разработать черновик послевоенной конституции для Сирии и очистить путь к выборам. |
| A final group of opponents recognizes the strength of the case for extending rights to great apes, but worries that this may pave the way for the extension of rights to all primates, or all mammals, or all animals. | Заключительная группа противников признает силу доводов за расширение прав высших приматов, но беспокоится, что это может проложить путь для расширения прав всех приматов или всех млекопитающих или всех животных. |
| Observers are hoping that baobab and moringa if they ultimately do generate, and sustain, the expected economic and environmental benefits can pave the way for a sustainable supply chain model that can be applied to other crops as well. | Обозреватели надеются, что баобаб и моринга если они наконец то произведут и разовьют ожидаемые выгоды для экономики и окружающей среды смогут проложить путь к формированию устойчивой модели поставок, которая сможет быть также применима к другим культурам. |
| But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence. | Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией. |
| In the last round of Israeli Palestinian peace talks eight years ago, it was clear that a deal with Syria would automatically pave the way to a settlement with Lebanon, and an end to Hezbollah s threat to Israel s northern border. | В настоящее время мир с Сирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе. |
| In the last round of Israeli Palestinian peace talks eight years ago, it was clear that a deal with Syria would automatically pave the way to a settlement with Lebanon, and an end to Hezbollah s threat to Israel s northern border. | В последнем раунде израильско палестинских мирных переговоров восемь лет назад было ясно, что соглашение с Сирией автоматически проложит путь к урегулированию с Ливаном и концу угрозы со стороны Хизбаллах северной границе Израиля. |
| You should reassess your readiness to sacrifice all that is dear to you, whether that is your freedom or even your life, in order to pave the way for a Syria which is free from detention, kidnappings and secret prisons. | Вам нужно переоценить вашу готовность принести в жертву всё, что вам дорого, чтобы проложить дорогу для Сирии, свободной от задержаний, похищений и секретных тюрем. |
| The cease fire thus covers a huge area the 778 kilometer LoC, the 150 kilometer AGPL and the 198 kilometer international border. This should pave the way for a meaningful dialogue at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting to be held in Islamabad between January 4 5. | Это должно подготовить почву для осмысленного диалога на встрече Южноазиатской ассоциации за сотрудничество в регионе (SAARC), которая пройдёт в Исламабаде с 4 по 5 е января. |
Related searches : Pave A Way - Pave The Way
