Translation of "paved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They've finally paved our street. | Нашу улицу наконец замостили. |
| Hell is paved with promises. | Обещаниями вымощен ад. |
| That road to Europe, however, wasn't paved with good intentions it often wasn't paved at all. | Этот путь, однако, не был усыпан розами, он оказался сложен и тернист. |
| The street is paved with asphalt. | Улица вымощена асфальтом. |
| The street is paved with asphalt. | Улица покрыта асфальтом. |
| The street is paved with asphalt. | Улица асфальтирована. |
| Hell is paved with good intentions. | Ад выстлан добрыми намерениями. |
| The road is paved with asphalt. | Дорога асфальтирована. |
| They have paved the on ramp. | Они замостили въезд на шоссе. |
| They have paved the on ramp. | Они замостили въезд на главную дорогу. |
| This has paved the way for next generation pharmacies. | Это проложило путь к аптекам нового поколения. |
| Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over. | Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены. |
| The road to hell is paved with good intentions. | Благими намерениями вымощена дорога в ад. |
| Today u0027s Silk Road is Paved with Oil and Empires | Hешёлковый Путь Кавказа |
| The road to Europe isn't paved with rose petals, however. | Однако дорога в Европу не уложена лепестками роз. |
| Afro Brazilian activists are anxious they don t get paved over again. | Афро бразильские активисты опасаются, чтобы их снова не замостили. |
| Tom's sister paved the way for him to become a lawyer. | Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом. |
| True, there are beautifully paved roads all around, but they go nowhere. | Действительно, повсюду множество идеальных дорог, но они никуда не ведут. |
| In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. | Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении. |
| Iceland has of administered roads, of which are paved and are not. | Мировой финансовый кризис 2008 года отразился и на Исландии. |
| Blinky has paved the road for many more artists to join him. | Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему. |
| Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia. | Подстрекательство к войне со стороны Тейлора также проложило путь военным переворотам в Сьерра Леоне и Гамбии. |
| His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. | Его президентство проложило путь ее президентству, но она и сама является лидером, по своему. |
| Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment. | Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами. |
| Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance. | Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций и невежества. |
| But it is certainly possible to describe how the road to hell is paved, whatever the intentions. | Зато можно описать как дорога в ад вымощена, какими благими бы небыли намерения. |
| All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. | Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. |
| Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa s villages. | Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень. |
| The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia. | Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы. |
| City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces. | Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки. |
| For the EU s handling so far of this relatively minor issue shows that the road to EU membership appears to be paved with hypocritical intentions. | То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает, что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями. |
| All of this paved the way for a wider discourse around New Zealand's social welfare, and whether it actually helps those who need it most. | Благодаря поступку Метирии Турей общественность начала активно обсуждать вопросы, связанные с социальной поддержкой в Новой Зеландии в частности, предоставляется ли помощь тем, кому это особенно нужно? |
| The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains. | Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации. |
| A decision has been made to dig up the area where holes have twice appeared on the recently paved roadway (at the intersection with Molodyozhnaya Street). | То место, где дважды возникали ямы на недавно заасфальтированной проезжей части (пересечение с улицей Молодежная), решено вскрыть . |
| If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. | Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту. |
| It suffers from the fact that most of its population lives in the rural interior, without paved roads to reach ports and facilitate access to international trade. | Она страдает от того факта, что большая часть ее населения живет в деревне, где нет мощеных дорог, необходимых для того, чтобы добраться до портов и облегчить доступ к международной торговле. |
| This paved the way for China to launch its Asian Infrastructure Investment Bank (which the US then mistakenly tried to block, at considerable cost to its reputation.) | Этот отказ проложил путь Китаю для создания своего Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (создание которого США ошибочно пытались заблокировать, со значительным ущербом для своей репутации). |
| Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance. | Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития. |
| We should be focussing on improving the wellbeing of our citizens and the road to that objective is not paved with proprietary wrangling over the maritime triangle. | Мы должны сосредоточиться на повышении благосостояния наших граждан, и дорога к этой цели явно не лежит через пререкания из за треугольного участка моря. |
| In the developing world, 20 billion could finance 48,000 kilometers of two lane paved roads, or provide treatment for 120 million people with HIV AIDS for a full year. | В развивающихся странах с помощью 20 млрд долларов можно профинансировать строительство 48 000 километров шоссе в две полосы или лечение 120 млн людей с ВИЧ СПИДом в течение года. |
| Přednádraží is difficult to access a single bus goes there, at rare intervals, and taxi drivers tend to refuse to drive all the way into its single paved street. | Попасть в Преднадражи не так то просто сюда ходит всего один автобус, и то редко, а таксисты часто просто отказываются заезжать в квартал. |
| Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC. | Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС. |
| To this end, Turkey s governments since 2002 implemented bold economic reforms that paved the way for sustainable growth and provided a firewall against the financial crisis that hit in 2008. | С этой целью все правительства Турции, начиная с 2002 года, проводили смелые экономические реформы, проложившие путь устойчивому экономическому росту и обеспечившие защиту от финансового кризиса, разразившегося в 2008 году. |
| The seemingly universal respect that Maria Nunes carries within the artistic and corporate communities of Trinidad paved the way to Calabash raising the funds for the workshops and the premiere. | Видимое всеобщее уважение, с которым Мария Ньюнэс , которая помогла развиваться работе заботится о художественных и корпоративных сообществах Тринидада, проложило путь к тому, что Calabash собрал средства для семинаров и премьеры. |
| After the the failure of the Soviet invasion, the Mujahidin's internecine struggles paved the way for the emergence of a new ultra conservative force in the early 1990s the Taliban. | После провала советского вторжения междоусобицы моджахедов проложили путь для появления новой ультра консервативной силы в начале 1990 х для Талибана. |
