Translation of "payments to governments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law. | США уже приняли законодательство на основе закона Додда Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам. |
| The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law. | США уже приняли законодательство на основе закона Додда Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам. |
| Recovery of payments | Возврат уплаченных сумм |
| Currency of payments | Валюта платежа |
| Less payments received | полученных платежей Итого, к получению |
| Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments. | Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение. |
| The OECD s Convention on Bribery was another step in the right direction. Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility. | У каждой взятки есть взяткодатель, и слишком часто взяткодателем является компания из развитой индустриальной страны или же кто то, действующий от ее имени. |
| This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory. | Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. |
| So, not only is public debt set to increase much faster than nominal GDP growth, but governments will have to devote an increasing share of their revenues to interest payments. | Получается, что, кроме того что государственные долги будут расти гораздо быстрее номинального роста ВВП, правительства будут вынуждены выделять всё бóльшую часть своих доходов на выплату процентов. |
| If in doubt, ask scores of emerging market governments that had no difficulty borrowing in international markets, typically in the run up to an eventual payments crisis. | Если вы сомневаетесь, запросите суммы долгов правительств развивающихся рынков, у которых нет препятствий для займов на международных рынках, как правило в преддверии возможного кризиса платежей. |
| The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote. | Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса. |
| Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. | Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. |
| Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments. | С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu . |
| Provision is made for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNFICYP. | 17. Ассигнования предусматривают для возмещения правительствам расходов, связанных с выплатой ими для своих военнослужащих пособий в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или по болезни в результате службы в составе ВСООНК. |
| Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates. | В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям. |
| Last year, Global Witness, together with more than 60 groups from around the world, launched Publish What You Pay,'' a campaign to force resource companies to disclose their payments to developing country governments. | В прошлом году Global Witness вместе с более 60 группами со всего мира начали кампанию Публикуйте то, что платите для того, чтобы заставить компании по добыче природных ресурсов раскрыть свои платежи правительствам развивающихся стран. |
| The shop only admits payments in cash. | В этом магазине принимают только наличные. |
| In a fiscal crunch, the first spending cuts hit productive public investments, because governments prefer to protect current and often inefficient spending on public sector jobs and transfer payments to the private sector. | В финансовом кризисе, первые сокращения расходов ударили продуктивные публичные инвестиции, потому что правительства предпочитают, защищать текущие и часто неэффективные расходы на рабочие места в государственном секторе и трансфертные платежи в частный сектор. |
| It has also requested that interest payments be linked to economic growth. | Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста. |
| I have to make three monthly payments of three hundred dollars each. | Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый. |
| Barter payments, which stifled the energy market were eliminated. | Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. |
| Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. | Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. |
| Public consumption is just as progressive as transfer payments. | Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи. |
| The same is true of some other welfare payments. | Это касается и некоторых других социальных платежей. |
| I was a little behind in my loan payments. | Я немного запаздывал с платежами. |
| Governments need to subsidize private companies. | Государство должно субсидировать частные компании . |
| The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments. | Простейшим и самым радикальным решением будет прекращение всех официальных платежей помощи. |
| One place to start is the tax deduction for interest payments on home mortgages. | Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке. |
| Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with. | Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров. |
| The following payments would have to be made before you submit your search request | Перед подачей запроса следует оплатить |
| The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets. | Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ. |
| Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. | Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. |
| Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. | Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. |
| Even after both payments, employers can be better off financially. | Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. |
| It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. | Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества. |
| The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members. | Обещанные ежегодные денежные поступления от Европейского Союза странам кандидатам в члены ЕС гораздо ниже денежных поступлений, предоставляемых ЕС своим нынешним членам. |
| Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions. | Разрешение большему количеству негосударственных финансовых учреждений пересылать иностранные деньги позволит облегчить движение наличных в удалённые регионы. |
| Governments have a huge role to play. | Правительства играют огромную роль. |
| Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators). | Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов). |
| Governments had to bail out their banks. | Правительствам пришлось спасать свои банки. |
| Governments are not organized to meet them. | Правительства не готовы встретить их во всеоружии. |
| Governments also have to make this judgement. | Правительству также необходимо сделать такую оценку. |
| Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. | Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам. |
| Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments. | Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare. |
| Then it will be up to governments to act. | И тогда его осуществление будет зависеть от правительств. |
